这首五言古诗是明代诗人归子慕的移居纪事之作,全诗围绕迁居东村至西村的过程展开,既流露对旧居的不舍与亲族相伴的向往,又抒发了自身病衰的凄苦、对兄弟叔侄的深切思念,整体风格平淡质朴,饱含真切的生活与情感体验。
移居
言辞东村宅,去适西村庐。
岂无旧巢恋,欢与吾仲居。
西村况不远,相去一里余。
回瞻竹树间,炊烟出前厨。
吾病四十衰,厌厌日不如。
忧患易反本,戚戚念友于。
安得我叔氏,亦复来于兹。
遥望城中山,引领空嗟咨。
简要说明
逐句注释
- 冉冉岁云暮:冉冉,形容时光缓慢流逝的样子;云暮,即将暮,指年末岁尾。句意:时光缓缓地走到了年末。
- 寒风正凄其:凄其,寒冷萧瑟的样子。句意:此时寒风正吹得一片凄清。
- 言辞东村宅:辞,辞别;言,语助词,无实义。句意:辞别东村的旧宅院。
- 去适西村庐:适,前往;庐,简陋的茅舍。句意:迁往西村的居所。
- 岂无旧巢恋:旧巢,以鸟雀旧巢比喻旧居,代指居住多年的东村宅院。句意:难道没有对旧居的留恋吗?
- 欢与吾仲居:吾仲,指诗人的二哥(仲为兄弟排行第二);居,相伴相处。句意:只愿能与二哥一同朝夕相伴。
- 西村况不远:况,况且。句意:况且西村距离这里并不遥远。
- 相去一里余:去,距离。句意:相隔不过一里多路。
- 回瞻竹树间:回瞻,回头远望。句意:回头望向东村的竹树之间。
- 炊烟出前厨:前厨,旧居的厨房。句意:只见从前厨房的烟囱正飘出炊烟。
- 吾病四十衰:四十,指诗人四十岁左右;衰,衰弱、颓败。句意:我自四十岁起便为疾病所困,日渐衰弱。
- 厌厌日不如:厌厌,精神萎靡、病困不堪的样子;日不如,一天不如一天。句意:整日精神不振,身体状况日渐衰颓。
- 忧患易反本:反本,回归本心、追念根本,此处指在忧患中愈发思念亲族与故旧。句意:身处忧患之中,愈发容易追念至亲。
- 戚戚念友于:戚戚,忧愁哀伤的样子;友于,出自《尚书·君陈》“孝乎惟孝,友于兄弟”,后以“友于”代指兄弟。句意:心中满怀愁绪,挂念着我的兄弟。
- 安得我叔氏:安得,怎么能够;叔氏,叔父。句意:怎么才能让我的叔父也前来这里。
- 亦复来于兹:于兹,在此、到这里。句意:也一同来到这西村居所。
- 遥望城中山:句意:远远望向城中的青山。
- 引领空嗟咨:引领,伸长脖颈,形容远望的姿态;空嗟咨,徒然叹息。句意:只能伸长脖颈远望,空自叹息不已。
现代译文
岁月悠悠渐向暮,寒风瑟瑟正凄清。
辞别东村旧宅院,迁往西村茅庐庭。
岂无旧居萦恋意?唯愿与兄共比邻。
西村本就相隔近,不过一里路之遥。
回头遥看竹树里,旧厨炊烟袅袅升。
我自四十病缠身,日渐衰颓少欢颜。
忧患之中思根本,戚戚难舍兄弟情。
安得叔父能相赴,同来此地共闲居?
遥望城中青山远,空自引颈空嗟咨。
创作背景
归子慕是明代古文家归有光的幼子,一生清贫,屡试不第后隐居乡里,以耕读为业,诗风平淡自然,近承陶渊明田园诗风。这首《移居》当作于诗人四十岁之后,此时他身患疾病,家境困顿,某次从东村迁居至仅一里之遥的西村,虽新居不远,但仍留恋旧居,同时因自身病衰,愈发思念家中的兄弟与叔父,借迁居之事抒发了对亲族的牵挂与晚年病困的凄苦心境。
艺术赏析
- 风格质朴平淡:全诗采用白描手法,以日常迁居的场景入诗,语言浅近自然,无刻意雕琢之迹,契合归子慕一贯的田园诗风格。如“回瞻竹树间,炊烟出前厨”,以极简的笔触勾勒出旧居的日常烟火,既流露不舍,又暗含温情。
- 情感脉络清晰:全诗从迁居的缘由与动作起笔,先写对旧居的留恋与对兄弟相伴的向往,再转入自身病衰的感慨,最后落脚于对叔父的思念与无奈叹息,情感层层递进,由景及情、由事及心,真挚动人。
- 意象与用典自然:以“旧巢”比喻旧居,贴切生动,暗含对过往生活的眷恋;以“友于”代指兄弟,化用经典典故而毫无生硬之感,贴合日常抒情的语境。诗中“寒风”“炊烟”“竹树”等田园意象,既烘托出岁末凄清的氛围,又为全诗奠定了平淡而略带愁绪的基调。
- 体式自由舒缓:本诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的束缚,节奏舒缓自由,契合诗人娓娓道来的叙事与抒情风格,更显真情流露的自然质感。
- 结尾留白余韵悠长:末句“遥望城中山,引领空嗟咨”以景结情,诗人虽迁居西村,却仍遥望城中思念叔父,只能徒然叹息,将未尽的思念与无奈融入远望的动作中,言有尽而意无穷。
常见问题
《移居》的作者和朝代是什么?
《移居》的作者是归子慕,页面按明作品展示。
《移居》主要写了什么?
这首五言古诗是明代诗人归子慕的移居纪事之作,全诗围绕迁居东村至西村的过程展开,既流露对旧居的不舍与亲族相伴的向往,又抒发了自身病衰的凄苦、对兄弟叔侄的深切思念,整体风格平淡质朴,饱含真切的生活与情感体验。
《移居》的创作背景是什么?
归子慕是明代古文家归有光的幼子,一生清贫,屡试不第后隐居乡里,以耕读为业,诗风平淡自然,近承陶渊明田园诗风。这首《移居》当作于诗人四十岁之后,此时他身患疾病,家境困顿,某次从东村迁居至仅一里之遥的西村,虽新居不远,但仍留恋旧居,同时因自身病衰,愈发思念家中的兄弟与叔父,借迁居之事抒发了对亲族的牵挂与晚年病困的凄苦心境。
《移居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格质朴平淡 :全诗采用白描手法,以日常迁居的场景入诗,语言浅近自然,无刻意雕琢之迹,契合归子慕一贯的田园诗风格。如“回瞻竹树间,炊烟出前厨”,以极简的笔触勾勒出旧居的日常烟火,既流露不舍,又暗含温情。 2. 情感脉络清晰 :全诗从迁居的缘由与动作起笔,先写对旧居的留恋与对兄弟相伴的向往,再转入自身病衰的感慨,最后落脚于对叔父的思念与无奈叹息,情感层层...