葛端肃公挽章

· 于慎行

少年声价省郎游,一节冰霜到白头。
降岳神生星应昴,济川功就壑藏舟。
朱门旧第公槐影,落日新阡宰树秋。
惟有故时双鹤在,月寒华表不胜愁。

简要说明

这是一首明代七言挽诗,以追慕葛端肃公生平功业、痛惜其逝世为核心:先叙其少年得志、一生清操的仕途履历,再赞其为天授贤才、济世有功,继而转写其逝后故居尚存、新坟萧瑟的凄凉景象,最后以鹤立华表的典故收束,抒发深沉的悼念与物是人非的怅惘之情。

逐句注释

  1. 少年声价省郎游:省郎,唐宋以来对尚书省郎官的通称。此句谓葛公年少时便已声名卓著,在尚书省郎官任上历练仕途。
  2. 一节冰霜到白头:一节,指个人操守气节;冰霜,比喻品行高洁清白。此句赞其一生坚守高洁操守,直至年迈仍未改其志。
  3. 降岳神生星应昴:昴,二十八宿之一,古人认为昴星主贤才降世;降岳,指山岳灵秀孕育杰出人物。此句以祥瑞之象喻葛公为天授贤才。
  4. 济川功就壑藏舟:济川,语出《尚书·说命》,以渡巨川喻辅佐君主安定天下;壑藏舟,语出《庄子·大宗师》,谓万物终有消逝,此处代指逝世。此句言其济世之功已成,却悄然离世。
  5. 朱门旧第公槐影:朱门,指显贵宅邸;公槐,古代三公府前多植槐树,后以“公槐”代指三公之位。此句谓葛公旧日官邸仍留存着当年三公府邸的槐影,遗痕犹在。
  6. 落日新阡宰树秋:新阡,指新筑的坟墓;宰树,指墓旁的树木。此句写夕阳之下的新坟,墓树在秋意中萧瑟,尽显墓前凄凉之景。
  7. 惟有故时双鹤在:双鹤,常以鹤喻高洁之士,此处或指葛公生前相伴的鹤禽,亦暗合其清操之性。此句言唯有旧日的双鹤尚存。
  8. 月寒华表不胜愁:华表,古代陵墓、宫殿前的石柱;此处化用丁令威化鹤归乡的典故,丁令威化鹤落于城门华表,叹城郭如故、人民非旧。此句以寒月照华表、双鹤含愁的意象,收束悼念之思,尽显物是人非的怅惘。

现代译文

少年时便已声名远扬,在省郎任上展露才学,
一生节操如冰霜般高洁,直至白头仍未曾稍改。
您是山岳降灵、昴星应现的旷世贤才,
济世之功已成,却如藏舟于壑悄然辞世。
旧日朱门宅邸还留着公槐的疏影,
新筑的坟茔在落日余晖里,墓树正逢秋意萧瑟。
唯有当年相伴的双鹤依旧存在,
寒月洒在华表柱上,它们也满怀凄楚的哀愁。

创作背景

葛端肃公即明代名臣葛守礼,字与立,嘉靖三十八年进士,官至刑部、户部尚书,卒谥端肃,以清廉刚正、操守高洁闻名于世。于慎行为万历二年进士,晚于葛守礼,二人同朝为官,属于后辈与同僚的关系。此诗为葛守礼逝世后所作,于慎行以挽章追念其生平功绩与清誉,抒发悼念之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。如“降岳神生”对“济川功就”、“星应昴”对“壑藏舟”;“朱门旧第”对“落日新阡”、“公槐影”对“宰树秋”,平仄协调,符合近体诗格律要求,尽显典雅庄重的诗风。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故,如“济川”“壑藏舟”“公槐”“宰树”“华表鹤”,均紧扣悼念主题,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得晦涩,贴合葛公的名臣身份与悼念氛围。
  3. 虚实结合,情感递进:前四句实写葛公生平履历与才德功业,后四句转虚写墓前之景与悼念之思,从追慕到痛惜,再到怅惘,情感层层递进。颈联以“旧第槐影”与“新阡秋树”形成鲜明对比,强化了物是人非的沧桑感。
  4. 意境苍凉凄清:以“冰霜”“落日”“秋”“月寒”等意象营造出肃穆悲凉的氛围,最后以“月寒华表不胜愁”收束,将悼念之情融入清冷的月色之中,余韵悠长。

常见问题

《葛端肃公挽章》的作者和朝代是什么?

《葛端肃公挽章》的作者是于慎行,页面按明作品展示。

《葛端肃公挽章》主要写了什么?

这是一首明代七言挽诗,以追慕葛端肃公生平功业、痛惜其逝世为核心:先叙其少年得志、一生清操的仕途履历,再赞其为天授贤才、济世有功,继而转写其逝后故居尚存、新坟萧瑟的凄凉景象,最后以鹤立华表的典故收束,抒发深沉的悼念与物是人非的怅惘之情。

《葛端肃公挽章》的创作背景是什么?

葛端肃公即明代名臣葛守礼,字与立,嘉靖三十八年进士,官至刑部、户部尚书,卒谥端肃,以清廉刚正、操守高洁闻名于世。于慎行为万历二年进士,晚于葛守礼,二人同朝为官,属于后辈与同僚的关系。此诗为葛守礼逝世后所作,于慎行以挽章追念其生平功绩与清誉,抒发悼念之情。

《葛端肃公挽章》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。如“降岳神生”对“济川功就”、“星应昴”对“壑藏舟”;“朱门旧第”对“落日新阡”、“公槐影”对“宰树秋”,平仄协调,符合近体诗格律要求,尽显典雅庄重的诗风。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典故,如“济川”“壑藏舟”“公槐”“宰树”“华表鹤”,均紧扣悼念主题,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得...