山居自述呈王对南相君

· 于慎行

阙下班行旧日分,海边名姓少人闻。
一竿自钓南溪月,五牜孛亲耕阪上云。
竹径常无猿报客,松关惟有鹤为群。
只缘不忘平生谊,寒雁来时屡梦君。

简要说明

这首诗是明代诗人于慎行退居山居后,写给旧友王对南宰相的寄赠之作。诗中先对比昔日朝官生涯与今日山野隐居的处境,继而铺陈山居闲适清幽的日常,最后落脚于不忘平生旧谊、屡梦友人的深情,既抒发了退隐自适的心境,也饱含对故交的思念。

逐句注释

  1. 阙下班行旧日分:阙下,代指京城朝廷;班行,指朝官的班次行列;分,指情分、旧交。此句谓曾与您同列朝班,共侍君王,旧日的同僚情谊深厚。
  2. 海边名姓少人闻:海边,此处指远离京城的山野乡居之地;名姓少人闻,谓自己退隐后声名渐淡,极少有人知晓。
  3. 一竿自钓南溪月:一竿,代指钓鱼竿;南溪,指居所附近的溪流;钓南溪月,化用渔隐典故,谓在月下溪边垂钓,悠然自适。
  4. 五牜孛亲耕阪上云:五牜孛,原诗用字,疑为“五牛”或“五犊”之异体写法,代指耕牛;阪,指山坡。此句谓亲自扶耕牛在山坡间耕作,与山间云气相融,尽显闲适意趣。
  5. 竹径常无猿报客:竹径,指竹林间的小径;猿报客,化用典故,传说猿猴能为访客通报。此句谓竹径幽深,少有访客,连猿猴都不必前来报信,凸显山居的幽静。
  6. 松关惟有鹤为群:松关,指以松枝为门栓的山居柴门,代指居所;鹤为群,谓以仙鹤为友伴,契合隐士的清雅生活。
  7. 只缘不忘平生谊:只缘,即只因为;平生谊,指一生的旧交情与情谊。
  8. 寒雁来时屡梦君:寒雁,指秋冬时节的大雁,古代常以雁为传书信使。此句谓每到寒雁南飞的时节,便屡次在梦中与您相会。

现代译文

曾同列朝班共侍阙下,旧日同僚情分至今深;
退居山野声名渐淡,少有人再闻我姓名。
一竿钓起南溪月色,月下独钓溪光静;
亲扶耕牛耕于坂上,伴云耕作意自宁。
竹径幽深鲜有客至,连猿猴也不来报信;
柴门紧闭唯有仙鹤,相伴相守度朝昏。
只因未曾忘却平生旧谊,
每到寒雁南飞时,便屡屡梦中与君逢。

创作背景

于慎行为明代万历年间名臣,官至礼部尚书兼东阁大学士,后因“争国本”事件忤逆帝意,辞官归乡,在山东东阿山居十余年。王对南即万历朝内阁首辅王锡爵,与于慎行同朝为官,二人情谊深厚。此诗创作于于慎行退居山居期间,彼时他远离朝堂,日常以耕钓自娱,因感念昔日同僚旧谊,故而寄诗给仍在朝为官的王锡爵,倾诉山居生活与思念之情。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“自述”为核心,首联以今昔对比开篇,先叙旧谊再写今日处境;颔联、颈联铺陈山居日常,从垂钓、耕作到幽径、鹤群,勾勒出清幽闲适的隐居图景;尾联收束到思念友人的情感,呼应首联的“旧日分”,结构完整,情感流转自然。
  2. 对仗精工,格律合规:此诗为七言律诗,颔联“一竿自钓南溪月,五牜孛亲耕阪上云”与颈联“竹径常无猿报客,松关惟有鹤为群”均为工对,词性、意境相对,符合近体诗的平仄规则,语言凝练典雅。
  3. 用典雅致,意境清幽:多处化用隐士典故,如“钓月”“鹤为群”“猿报客”,既贴合山居隐士的身份,又增添了文学意蕴;以“寒雁”传书的意象,含蓄表达对友人的思念,情感真挚不直白。
  4. 情感兼具自得与怅惘:诗中既有对山居闲适生活的自得,也暗含退隐后声名渐淡的淡淡落寞,最终落脚于对旧友的深情,整体情感饱满,既有清雅的隐士意趣,又不失故人情谊的温暖。

常见问题

《山居自述呈王对南相君》的作者和朝代是什么?

《山居自述呈王对南相君》的作者是于慎行,页面按明作品展示。

《山居自述呈王对南相君》主要写了什么?

这首诗是明代诗人于慎行退居山居后,写给旧友王对南宰相的寄赠之作。诗中先对比昔日朝官生涯与今日山野隐居的处境,继而铺陈山居闲适清幽的日常,最后落脚于不忘平生旧谊、屡梦友人的深情,既抒发了退隐自适的心境,也饱含对故交的思念。

《山居自述呈王对南相君》的创作背景是什么?

于慎行为明代万历年间名臣,官至礼部尚书兼东阁大学士,后因“争国本”事件忤逆帝意,辞官归乡,在山东东阿山居十余年。王对南即万历朝内阁首辅王锡爵,与于慎行同朝为官,二人情谊深厚。此诗创作于于慎行退居山居期间,彼时他远离朝堂,日常以耕钓自娱,因感念昔日同僚旧谊,故而寄诗给仍在朝为官的王锡爵,倾诉山居生活与思念之情。

《山居自述呈王对南相君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“自述”为核心,首联以今昔对比开篇,先叙旧谊再写今日处境;颔联、颈联铺陈山居日常,从垂钓、耕作到幽径、鹤群,勾勒出清幽闲适的隐居图景;尾联收束到思念友人的情感,呼应首联的“旧日分”,结构完整,情感流转自然。 2. 对仗精工,格律合规 :此诗为七言律诗,颔联“一竿自钓南溪月,五牜孛亲耕阪上云”与颈联“竹径常无猿报客,松关惟有鹤...