八月十七日万寿圣节赐白金文币及镂金万寿福

· 于慎行

华渚祥开禁御天,恩光每觉近臣偏。
函加白璧来天上,锦散红云出日边。
裁就灵符华舜旦,镌成宝画记尧年。
衔恩效祝惭无补,金鉴先侍献御筵。

简要说明

这首诗是明代近臣于慎行在万寿圣节(皇帝诞辰)接受朝廷赏赐后所作的应制颂圣诗。全诗围绕受恩场景展开,通过描绘宫廷祥瑞、贵重赏赐,称颂帝王圣明与当朝太平,表达了臣子对皇恩的感激之情与忠君之志,是典型的宫廷应制诗文。

逐句注释

华渚祥开禁御天
注释:华渚,传说中尧母庆都遇赤龙感孕而生尧的地方,此处借指帝王诞生的祥瑞之地;禁御天指皇宫禁地的天宇,代指宫廷。此句意为皇宫之中呈现出帝王诞辰的祥瑞气象。

恩光每觉近臣偏
注释:恩光指皇帝的恩泽光耀;近臣指皇帝身边的侍从大臣,作者自指或泛指受恩的近侍;偏意为格外优厚。此句意为皇帝的恩泽总是格外施予亲近臣子,自己身受其惠。

函加白璧来天上
注释:函指盛放赏赐的匣子;白璧本指白玉璧,此处代指题目中的“白金”(白银)等贵重赏赐;天上代指皇帝所在的宫廷。此句意为盛放着如白璧般贵重赏赐的礼盒从宫廷送来。

锦散红云出日边
注释:锦指锦缎、文币(即题目中的“文币”,丝织品赏赐);红云形容锦缎色彩绚烂如红云;日边代指帝王身边。此句意为锦缎如红云般散开,皆为帝王身边送出的赏赐。

裁就灵符华舜旦
注释:裁就指制作完成;灵符指题目中的“镂金万寿福”这类吉祥符印;华指辉映、彰显;舜旦指圣明帝王的诞辰,以舜代指当朝皇帝。此句意为精心制作的吉祥灵符,在帝王诞辰之时大放光彩。

镌成宝画记尧年
注释:镌指雕刻;宝画指镂金的万寿福等精美纹饰;尧年指太平盛世的岁月,以尧代指圣君。此句意为雕刻精美的宝画纹饰,记录着当今的太平年岁。

衔恩效祝惭无补
注释:衔恩指心怀皇恩;效祝指献上祝寿的祝福;惭无补意为惭愧自己没有功绩可报效朝廷,表达谦逊之意。

金鉴先侍献御筵
注释:金鉴化用唐代张九龄《千秋金鉴录》典故,张九龄曾在唐玄宗诞辰时进献此书以祝寿并进谏,此处代指祝寿贡品或忠言;御筵指皇帝的寿宴。此句意为先将这份祝寿的信物(或忠诚之心)敬奉到皇帝的寿筵之上。

现代译文

皇宫禁地祥瑞初启,正值帝王诞辰吉天。
帝王恩光总偏近臣,此般眷顾我最能感。
盛着白璧般贵重赏赐的礼盒,从宫廷送来;
锦缎如红云般铺开,皆出自帝王身边。
精心裁制的吉祥灵符,辉映圣主诞辰;
镌刻精美的宝画纹饰,记取今朝太平盛年。
心怀皇恩献上祝福,只恨自己寸功未补;
先将这祝寿的金鉴信物,敬奉到皇帝寿筵。

创作背景

万寿圣节即明代皇帝的诞辰庆典,是明代宫廷重要的礼仪活动。于慎行为万历年间重臣,官至礼部尚书、东阁大学士,以文学见长,擅长宫廷应制诗文。这首诗创作于其任内的万寿圣节,当时皇帝赏赐近臣白金、文币及镂金万寿福等物,作者作为受赏的近臣,写下此诗以谢恩颂圣,既记录了宫廷赐赏的场景,也贴合明代宫廷文学歌功颂德、典雅庄重的风格。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“函加白璧来天上,锦散红云出日边”与颈联“裁就灵符华舜旦,镌成宝画记尧年”均为严整对仗,词性、结构两两相对,尽显律诗的格律美感。
  2. 用典典雅,贴合主题:多处化用古典典故,以“华渚”“舜旦”“尧年”称颂帝王圣明与太平,以“金鉴”呼应祝寿主题,既贴合万寿圣节的语境,又抬高了帝王形象,使诗歌厚重典雅。
  3. 意象华美,氛围庄重:以“华渚”“天上”“日边”构建宫廷肃穆祥瑞的氛围,以“白璧”“红云”“灵符”“宝画”修饰赏赐之物,凸显宫廷赏赐的贵重隆重,烘托出颂圣的庄重基调。
  4. 结构严谨,情感雍容:全诗以“恩光”为线索,首联点出受恩语境,颔联、颈联铺陈赏赐与颂圣内容,尾联收束于感恩献礼,结构完整,情感谦逊庄重,既表达了对皇恩的感激,又不失臣子身份体面,符合应制诗的规范要求。

常见问题

《八月十七日万寿圣节赐白金文币及镂金万寿福》的作者和朝代是什么?

《八月十七日万寿圣节赐白金文币及镂金万寿福》的作者是于慎行,页面按明作品展示。

《八月十七日万寿圣节赐白金文币及镂金万寿福》主要写了什么?

这首诗是明代近臣于慎行在万寿圣节(皇帝诞辰)接受朝廷赏赐后所作的应制颂圣诗。全诗围绕受恩场景展开,通过描绘宫廷祥瑞、贵重赏赐,称颂帝王圣明与当朝太平,表达了臣子对皇恩的感激之情与忠君之志,是典型的宫廷应制诗文。

《八月十七日万寿圣节赐白金文币及镂金万寿福》的创作背景是什么?

万寿圣节即明代皇帝的诞辰庆典,是明代宫廷重要的礼仪活动。于慎行为万历年间重臣,官至礼部尚书、东阁大学士,以文学见长,擅长宫廷应制诗文。这首诗创作于其任内的万寿圣节,当时皇帝赏赐近臣白金、文币及镂金万寿福等物,作者作为受赏的近臣,写下此诗以谢恩颂圣,既记录了宫廷赐赏的场景,也贴合明代宫廷文学歌功颂德、典雅庄重的风格。

《八月十七日万寿圣节赐白金文币及镂金万寿福》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“函加白璧来天上,锦散红云出日边”与颈联“裁就灵符华舜旦,镌成宝画记尧年”均为严整对仗,词性、结构两两相对,尽显律诗的格律美感。 2. 用典典雅,贴合主题 :多处化用古典典故,以“华渚”“舜旦”“尧年”称颂帝王圣明与太平,以“金鉴”呼应祝寿主题,既贴合万寿圣节的语境,又抬高了帝王形象,使诗歌厚重典...