赠人为金吾郎

· 于慎行

陌上锦云连,期门校猎旋。
射声银作镝,蹑影玉为鞭。
撇草连双兔,凌空接两鸢。
应怜汉飞将,白首滞穷边。

简要说明

这首诗是明代诗人于慎行赠给金吾卫武官的赠诗,前六句铺写禁军校猎凯旋的盛大场面,盛赞赠者精湛的骑射技艺与华贵气度;末句借汉代飞将军李广的典故,将眼前勇武的年轻武官与白首困边的李广对比,抒发对英雄迟暮、怀才不遇的惋惜,暗含对人才际遇的思考。

逐句注释

陌上锦云连
注释:陌上,指校猎的郊野道路;锦云,形容猎骑的衣甲、旌旗绚烂如锦霞连成一片,开篇铺写校猎郊野的盛大场面。
期门校猎旋
注释:期门,汉代禁军官署名,后世常代指禁军,此处借指金吾卫军士;校猎即武装围猎,旋指凯旋归来,此句写校猎结束后的返程场景。
射声银作镝
注释:射声,指汉代射声校尉,为善射武官的官名,此处代指赠诗的金吾郎;镝为箭头,银作镝即以银为箭头,极言箭具精良,凸显武官的身份不凡。
蹑影玉为鞭
注释:蹑影意为追赶日影,形容坐骑疾驰迅捷;玉为鞭即以美玉为马鞭,既写坐骑神骏,也烘托出武官的华贵气度。
撇草连双兔
注释:撇草指策马掠过草丛,连双兔即一箭射中两只野兔,极言射艺精准高超。
凌空接两鸢
注释:凌空指腾空而起,鸢即老鹰,接两鸢即一箭射落两只飞鸢,进一步渲染武官射技的精湛。
应怜汉飞将
注释:汉飞将指汉代名将李广,他一生征战匈奴,战功赫赫却终身未得封侯,晚年被迫出征后自刎于漠北,是历史上著名的怀才不遇的英雄形象。
白首滞穷边
注释:白首指年老白头,滞穷边即困守在偏远的边地,不得升迁荣归,此句借李广之事抒发对英雄迟暮的惋惜。

现代译文

郊野的道路上,锦霞般的旌旗衣甲连成一片,
禁军们校猎完毕,正浩浩荡荡凯旋回还。
射手的箭头以纯银打造,坐骑追风蹑影,玉鞭在手尽显威严。
策马掠过荒草,一箭便穿中双兔,
腾空而起的飞鸢,也被一箭射落两只。
可叹那汉代的飞将军李广啊,
到头来却白首困守在荒凉的边地,再无出头之日。

创作背景

于慎行为明代中后期文坛名家,官至礼部尚书,兼具文才与政识。金吾卫为明代禁军,负责京城宿卫与扈从,其武官多以勇武见长。此诗创作于诗人京官任上,大概率是在观看禁军校猎后所作。结合明代中后期北方边患频发的时代背景,诗人借赠诗之机,既夸赞对方的勇武之才,又以李广终身困边的典故,暗寓对当时边将际遇的感慨,或是抒发对英雄迟暮、良才难展抱负的深沉叹惋,具体创作年份未见于明确史料,学界多认为是其中年京官时期的作品。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,平仄协调、韵脚和谐。中间两联对仗极为工整:颔联“射声银作镝,蹑影玉为鞭”以“射声”对“蹑影”、“银作镝”对“玉为鞭”,分别写箭具与骑乘;颈联“撇草连双兔,凌空接两鸢”以“撇草”对“凌空”、“连双兔”对“接两鸢”,集中铺写射艺,层层递进,完全符合律诗的格律要求。
  2. 意象鲜明,烘托英武:诗中以“锦云”“银镝”“玉鞭”等华贵意象,烘托出金吾郎的身份气度与校猎场面的盛大;以“蹑影”“连双兔”“接两鸢”等夸张手法,极言其骑射技艺的精湛,塑造出勇武矫健的武官形象。
  3. 用典贴切,意蕴深沉:末句“汉飞将”化用李广的典故,以古喻今,将眼前的年轻武官与李广形成鲜明对比,既赞美了赠者的勇武,又借李广的遭遇抒发了对英雄迟暮、怀才不遇的惋惜,深化了诗歌的思想内涵,避免了单纯赠诗的浮浅。
  4. 结构章法严谨:全诗先扬后抑,前六句全力铺写校猎的盛况与武官的勇武,末句陡然转折,由盛赞转入怀古叹惋,情感由激昂转为沉郁,收束有力,引人深思。

常见问题

《赠人为金吾郎》的作者和朝代是什么?

《赠人为金吾郎》的作者是于慎行,页面按明作品展示。

《赠人为金吾郎》主要写了什么?

这首诗是明代诗人于慎行赠给金吾卫武官的赠诗,前六句铺写禁军校猎凯旋的盛大场面,盛赞赠者精湛的骑射技艺与华贵气度;末句借汉代飞将军李广的典故,将眼前勇武的年轻武官与白首困边的李广对比,抒发对英雄迟暮、怀才不遇的惋惜,暗含对人才际遇的思考。

《赠人为金吾郎》的创作背景是什么?

于慎行为明代中后期文坛名家,官至礼部尚书,兼具文才与政识。金吾卫为明代禁军,负责京城宿卫与扈从,其武官多以勇武见长。此诗创作于诗人京官任上,大概率是在观看禁军校猎后所作。结合明代中后期北方边患频发的时代背景,诗人借赠诗之机,既夸赞对方的勇武之才,又以李广终身困边的典故,暗寓对当时边将际遇的感慨,或是抒发对英雄迟暮、良才难展抱负的深沉叹惋,具体创作年份未见于明...

《赠人为金吾郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,平仄协调、韵脚和谐。中间两联对仗极为工整:颔联“射声银作镝,蹑影玉为鞭”以“射声”对“蹑影”、“银作镝”对“玉为鞭”,分别写箭具与骑乘;颈联“撇草连双兔,凌空接两鸢”以“撇草”对“凌空”、“连双兔”对“接两鸢”,集中铺写射艺,层层递进,完全符合律诗的格律要求。 2. 意象鲜明,烘托英武 :诗中以“锦云”“银镝”...