丙戌冬至南郊扈驾圣母轸念天寒特赐姜苏杏仁

· 于慎行

黄门飞鞚到天坛,传道东朝赐讲官。
只为甘泉劳扈从,特从温室下盘餐。
调兰欲动先春色,斫桂浑消午夜寒。
慈念殷勤知有望,惭无一字罄衷丹。

简要说明

本诗为明代诗人于慎行随万历生母李太后赴南郊祭天,获赐驱寒食材姜苏杏仁后所作。全诗围绕扈从郊祀的辛劳与获赐的感恩展开,既表达了对慈恩的真切感念,也流露了臣子愧无以报的谦逊之心,是兼具台阁庄重感与私人真情的宫廷扈从诗。

逐句注释

  1. 黄门飞鞚到天坛:黄门指宦官,此处特指传旨内侍;飞鞚指飞马疾驰(鞚为马笼头,代指坐骑)。天坛为明代南郊祭天的专属场所,此句写传旨宦官飞马抵达祭天现场。
  2. 传道东朝赐讲官:东朝原指太子所居东宫,此处代指圣母居所;讲官指作者自身及同任经筵讲官的同僚。此句写内侍传下圣母旨意,将赏赐赐予在场的扈从讲官。
  3. 只为甘泉劳扈从:甘泉借用汉代甘泉宫祭天的典故,此处代指明廷南郊祭场;扈从指随侍车驾的官员。此句点明获赐缘由:因随从郊祀劳碌辛苦。
  4. 特从温室下盘餐:温室借用汉代温室殿的典故,代指温暖的宫廷殿阁;盘餐指饮食,此处特指赐下的姜苏杏仁等御寒食物。此句写赏赐特意从温暖的宫中颁下。
  5. 调兰欲动先春色:调兰指调和姜苏等食材时散出的兰草般芬芳香气;欲动指香气初绽,仿佛提前带来了春日暖意。此句以兰香与春色喻赏赐带来的温暖与美好。
  6. 斫桂浑消午夜寒:此处“斫桂”并非实指砍伐桂树,而是以桂香代指冬日驱寒的食材;浑消意为完全消除;午夜寒指郊祀深夜的清寒。此句写赐食的驱寒效果,消解了深夜祭祀的寒意。
  7. 慈念殷勤知有望:慈念指圣母的慈爱挂念;殷勤指恳切厚重;有望此处指感念圣恩后,更知当以忠心报效朝廷。此句写诗人感受到圣母的恳切恩意,心中萌生报效之志。
  8. 惭无一字罄衷丹:罄指穷尽;衷丹指赤诚的忠心。此句写诗人惭愧自己无法用诗文完全表达心中的忠诚与感激。

现代译文

内侍飞马驰至南郊天坛,传下圣母赐予讲官的恩赏。
只缘随从郊祀劳碌奔波,特从暖阁颁下御寒的餐粮。
调和姜苏的香气如兰初绽,早将春意暖意送到庭堂。
这般佳味尽消午夜清寒,圣恩的温厚直抵我心房。
慈爱的眷顾如此恳切厚重,只恨我难将赤诚忠心,尽付笔端。

创作背景

丙戌为明万历十四年(1586年),冬至日朝廷举行南郊祭天大典,时任经筵讲官、詹事府少詹事的于慎行随圣母李太后扈从祭礼。祭祀当日天寒,圣母轸念扈从官员辛劳,特赐姜、苏、杏仁等驱寒食材。于慎行作为在场讲官亲身受赐,心怀感恩,遂作此诗记录此事并抒发胸臆。此诗既反映了明代宫廷对扈从官员的恩恤制度,也体现了台阁文人典型的忠君感恩心态。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:本诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三、四句)与颈联(五、六句)对仗精巧。如“甘泉”对“温室”(皆为宫苑典故),“劳扈从”对“下盘餐”(动宾结构相对);颈联“调兰”对“斫桂”,“先春色”对“午夜寒”,尽显近体诗的格律之美。
  2. 用典典雅,含蓄蕴藉:诗中多处化用汉代典故,以“甘泉”“温室”代指明廷祭场与宫廷,既贴合宫廷题材的庄重感,又避免了直白叙事的生硬,使诗歌语言更具典雅厚重的质感。
  3. 意象新颖,以景喻情:诗人并未直接描写姜苏杏仁的驱寒作用,而是以“调兰”“春色”喻食物带来的暖意,以“斫桂”“午夜寒”反衬恩赏的温厚,将日常赐食升华为带有圣恩温度的美好意象,既贴合冬日郊祀的场景,又富有诗意美感。
  4. 情感真挚,层次分明:全诗从传旨、获赐缘由、赏赐的暖意,到感念恩义、愧无以报,情感层层递进,从叙事到抒情自然流畅,尾联的“惭无一字罄衷丹”将臣子的谦逊与感恩融为一体,避免了宫廷诗常见的空洞颂谀,显得真切动人。

常见问题

《丙戌冬至南郊扈驾圣母轸念天寒特赐姜苏杏仁》的作者和朝代是什么?

《丙戌冬至南郊扈驾圣母轸念天寒特赐姜苏杏仁》的作者是于慎行,页面按明作品展示。

《丙戌冬至南郊扈驾圣母轸念天寒特赐姜苏杏仁》主要写了什么?

本诗为明代诗人于慎行随万历生母李太后赴南郊祭天,获赐驱寒食材姜苏杏仁后所作。全诗围绕扈从郊祀的辛劳与获赐的感恩展开,既表达了对慈恩的真切感念,也流露了臣子愧无以报的谦逊之心,是兼具台阁庄重感与私人真情的宫廷扈从诗。

《丙戌冬至南郊扈驾圣母轸念天寒特赐姜苏杏仁》的创作背景是什么?

丙戌为明万历十四年(1586年),冬至日朝廷举行南郊祭天大典,时任经筵讲官、詹事府少詹事的于慎行随圣母李太后扈从祭礼。祭祀当日天寒,圣母轸念扈从官员辛劳,特赐姜、苏、杏仁等驱寒食材。于慎行作为在场讲官亲身受赐,心怀感恩,遂作此诗记录此事并抒发胸臆。此诗既反映了明代宫廷对扈从官员的恩恤制度,也体现了台阁文人典型的忠君感恩心态。

《丙戌冬至南郊扈驾圣母轸念天寒特赐姜苏杏仁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :本诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三、四句)与颈联(五、六句)对仗精巧。如“甘泉”对“温室”(皆为宫苑典故),“劳扈从”对“下盘餐”(动宾结构相对);颈联“调兰”对“斫桂”,“先春色”对“午夜寒”,尽显近体诗的格律之美。 2. 用典典雅,含蓄蕴藉 :诗中多处化用汉代典故,以“甘泉”“温室”代指明廷祭场与宫廷,既贴合宫廷题材的庄重...