这首诗是明代馆臣于慎行的冬至斋居馆课之作,以冬至节气为背景,描绘了史馆斋馆的清寂雅洁之景,抒发了身为侍从之臣的恭谨之心与参与朝廷大典的荣耀感,兼具馆阁诗文的典重与写景的雅致。
馆课冬至斋居
缇室灰飞晷欲长,清斋仙馆坐焚香。
雪残楼阁虚琼树,月出簪裾满玉堂。
笔望五云迎舜日,心随一线入尧裳。
明朝负橐趋陪地,只在瑶坛帝座旁。
雪残楼阁虚琼树,月出簪裾满玉堂。
笔望五云迎舜日,心随一线入尧裳。
明朝负橐趋陪地,只在瑶坛帝座旁。
简要说明
逐句注释
- 缇室灰飞晷欲长:缇室,古代宫廷中测候节气的密室,以赤缇(浅红色丝织品)为帐幔,内铺葭草灰,冬至阳气微动则灰飞。晷(guǐ),日影。此句意为:缇室中的葭灰已动,冬至后日影将渐次变长。
- 清斋仙馆坐焚香:清斋,指斋戒,此处指馆臣为朝廷祭祀提前斋戒。仙馆,对史馆馆舍的美称。此句意为:在清雅的馆舍中斋戒静坐,静对一炷熏香。
- 雪残楼阁虚琼树:雪残,积雪初残。琼树,谓积雪覆盖的树木如美玉般晶莹。虚,空明澄澈。此句意为:残雪覆遍楼阁,积雪的树木在天色中显得空明莹洁。
- 月出簪裾满玉堂:簪裾,古代官员的服饰,代指在馆当值的同僚百官。玉堂,汉代殿名,后世多以指翰林院,此处指史馆馆舍。此句意为:明月升起时,身着官服的同僚们已齐聚史馆。
- 笔望五云迎舜日:五云,五色祥云,古代视为祥瑞之兆,常喻帝王所在之处。舜日,以舜帝喻圣明君主,指代当朝皇帝。此句意为:执笔遥望,仿佛见五彩祥云簇拥着帝王的圣光。
- 心随一线入尧裳:一线,此处双关,既指冬至日影仅一线之长,也指冬至初生的一线阳气。尧裳,以尧帝礼服代指帝王御服,指代君王。此句意为:我的诚心随着冬至初生的阳气,一同汇入君王身旁。
- 明朝负橐趋陪地,只在瑶坛帝座旁:负橐(tuó),背负盛书的口袋,代指携文籍侍从。趋陪,恭敬地趋前陪侍。瑶坛,指朝廷郊祀用的洁净祭坛。帝座,帝王的御座,代指君王。此句意为:明日将背负书囊前往陪侍之地,就在郊祀瑶坛与帝王座旁。
现代译文
缇室葭灰微动,日影渐将拉长,
清斋静立仙馆中,静对一炷熏香。
残雪覆遍楼阁,琼树空蒙莹亮,
月出时分,簪裾满座,尽在玉堂。
执笔遥望,五色彩云簇拥舜日,
诚心随冬至一线阳气,汇入尧裳。
明朝负起书囊,趋往陪侍之地,
只在瑶坛之侧,帝王座旁。
创作背景
于慎行为明代万历年间文坛领袖之一,官至礼部尚书兼东阁大学士。此诗为其翰林院任上的馆课之作:“馆课”即翰林院官员的课业诗文,多为应制或日常习作。冬至为二十四节气之首,明代朝廷于冬至日举行南郊郊祀大典,馆臣需提前在史馆斋戒备礼。这首诗正是于慎行在斋居期间所作,既符合馆课的典重规范,也抒发了身为馆臣的恭谨之心与侍从君王的荣耀感。
艺术赏析
- 格律谨严,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵皆合明代馆阁诗的格律要求。颔联“雪残楼阁虚琼树,月出簪裾满玉堂”,词性相对、意境相承,“雪残”对“月出”,“楼阁”对“簪裾”,“虚琼树”对“满玉堂”,对仗工整自然,是写景佳句。
- 用典贴切,双关巧妙:全诗多处化用古典典故,如“缇室”“五云”“舜日”“尧裳”“瑶坛”等,皆贴合应制诗的颂圣主题,无堆砌之弊。其中“心随一线入尧裳”的“一线”双关,既指冬至日影与初生阳气,又暗合“冬至阳气起,君道长”的传统礼义,用笔精妙。
- 结构严谨,脉络清晰:首联点题,以节气与斋居场景开篇;颔联承首联铺写馆内雪景月色;颈联转笔抒情,由景及心抒发恭谨之意;尾联合拢,以明日侍从君王收束全诗,情感递进自然,逻辑完整。
- 意境兼具清寂与庄重:前两联以“雪残”“月出”“焚香”等细节营造出清寂雅致的斋居氛围,后两联则转为典重恭谨的颂圣之语,景与情相得益彰,避免了同类应制诗的空洞乏味,兼具文学美感与身份表达的功能。
常见问题
《馆课冬至斋居》的作者和朝代是什么?
《馆课冬至斋居》的作者是于慎行,页面按明作品展示。
《馆课冬至斋居》主要写了什么?
这首诗是明代馆臣于慎行的冬至斋居馆课之作,以冬至节气为背景,描绘了史馆斋馆的清寂雅洁之景,抒发了身为侍从之臣的恭谨之心与参与朝廷大典的荣耀感,兼具馆阁诗文的典重与写景的雅致。
《馆课冬至斋居》的创作背景是什么?
于慎行为明代万历年间文坛领袖之一,官至礼部尚书兼东阁大学士。此诗为其翰林院任上的 馆课 之作:“馆课”即翰林院官员的课业诗文,多为应制或日常习作。冬至为二十四节气之首,明代朝廷于冬至日举行南郊郊祀大典,馆臣需提前在史馆斋戒备礼。这首诗正是于慎行在斋居期间所作,既符合馆课的典重规范,也抒发了身为馆臣的恭谨之心与侍从君王的荣耀感。
《馆课冬至斋居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵皆合明代馆阁诗的格律要求。颔联“雪残楼阁虚琼树,月出簪裾满玉堂”,词性相对、意境相承,“雪残”对“月出”,“楼阁”对“簪裾”,“虚琼树”对“满玉堂”,对仗工整自然,是写景佳句。 2. 用典贴切,双关巧妙 :全诗多处化用古典典故,如“缇室”“五云”“舜日”“尧裳”“瑶坛”等,皆贴合应制诗的颂圣主题,无堆...