端午赐黄金艾叶银书灵符等物岁以为常

· 于慎行

芙蓉阙下玉书宣,午日恩颁侍从前。
宝叶光分仙岛月,灵符香缀御炉烟。
岁时旧自荆人记,风俗曾经汉史传。
闻道宸游临太液,龙舟凤管画楼边。

简要说明

这首诗是明代宫廷端午节庆的纪实之作,标题点明本次赐黄金、艾叶、银书灵符等物为每年端午的固定典制。诗作描绘了皇帝在御前颁赐节物的恩荣场景,追溯了端午风俗的历史渊源,同时提及宫廷太液池畔的龙舟游乐活动,既体现了朝廷典制的庄重,也展现了端午佳节的祥和氛围,流露出对皇恩的感戴与对传统节俗的认同。

逐句注释

  1. 芙蓉阙下玉书宣:芙蓉阙为皇宫正门的美称,代指宫廷;玉书原指仙籍,此处代指皇帝颁赐节物的诏令文书;宣指宣示、颁发。句意:皇宫的芙蓉阙前,颁赐节物的诏令正式宣下。
  2. 午日恩颁侍从前:午日即端午午日;恩颁指皇帝颁赐恩赏;侍从前指在皇帝侍从的行列之中,即宫廷场合。句意:端午佳节的恩赏,颁给了御前的侍从官员。
  3. 宝叶光分仙岛月:宝叶是对艾叶的美称,端午时民间以艾叶驱邪,本次赐物亦含艾叶;光分指光华映照,如同仙岛月色般澄澈明亮。句意:宝艾的光华,好似仙岛的月色一般清辉四散。
  4. 灵符香缀御炉烟:灵符指以银箔书写的端午驱邪符篆,为本次朝廷赐物之一;香缀指萦绕着香气,与御炉的香烟相连;御炉指宫廷御用的香炉。句意:银书灵符的香气,缀连着御炉袅袅的轻烟。
  5. 岁时旧自荆人记:岁时指节令风俗;荆人指楚地之人,此处特指南朝梁宗懔所著《荆楚岁时记》,是最早系统记载端午等岁时风俗的典籍。句意:端午的节俗旧例,最早由楚地的典籍记载流传。
  6. 风俗曾经汉史传:汉史指汉代史书,如《汉书》等,其中已有端午相关风俗的记载;传指史书记载。句意:端午的节庆风习,也曾见于汉代史书的传述。
  7. 闻道宸游临太液:宸游指皇帝的巡游出行;太液即太液池,明代皇家御苑西苑的核心水域。句意:听闻圣上的銮驾亲临太液池畔。
  8. 龙舟凤管画楼边:龙舟指端午竞渡的彩饰龙舟;凤管指笙箫类的管乐乐器;画楼指装饰华美的宫廷楼阁。句意:龙舟竞渡、凤管悠扬,正发生在画楼之畔。

现代译文

皇宫芙蓉阙前,诏旨声声宣赐下,
端午佳节的恩赏,颁给了御前侍从。
宝艾光华好似仙岛月色澄澈,
银书灵符的香气萦绕着御炉轻烟。
岁时旧俗本由楚地典籍记存,
节庆风习也见于汉代史书传述。
听闻圣上銮驾临幸太液池边,
龙舟竞渡、凤管悠扬,正伴画楼风光。

创作背景

于慎行为明代万历年间重臣,官至礼部尚书,深谙朝廷典制。此诗为其在京任职期间,亲历端午赐物典礼后所作。明代宫廷端午有颁赐艾叶、灵符、彩线等节物的固定惯例,同时宫廷会举办龙舟竞渡等节庆活动。诗作既记录了这一朝廷典制,也结合自身见闻展现了宫廷端午的节庆风貌,暗含对皇恩的感戴与对传统节俗的追怀。

艺术赏析

  1. 格律谨严:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“宝叶光分仙岛月,灵符香缀御炉烟”与颈联“岁时旧自荆人记,风俗曾经汉史传”均严格对仗,符合近体诗格律要求,音韵和谐流畅。
  2. 用典贴切:两处用典均紧扣端午主题,“荆人记”援引《荆楚岁时记》,精准点出端午风俗的最早文字记载;“汉史传”则追溯至汉代典籍,强化了节俗的历史厚重感,使诗作兼具文学性与知识性。
  3. 意象融合:将宫廷意象(芙蓉阙、御炉烟、太液池、画楼)与端午节物(宝叶、银书灵符、龙舟)自然融合,既体现了宫廷节庆的华贵庄重,又不失端午民俗的质朴意趣。结构上虚实结合:前四句实写眼前赐物场景,后四句先由眼前风俗追溯历史,再宕开一笔写宫廷游乐,层次分明。
  4. 风格典雅庄重:作为台阁体诗作,语言凝练典雅,既符合宫廷诗的庄重格调,又通过“光分”“香缀”等词语增添了诗意美感,情感含蓄蕴藉,以纪实笔法传递出对朝廷恩荣的认同与对佳节的赞颂。

常见问题

《端午赐黄金艾叶银书灵符等物岁以为常》的作者和朝代是什么?

《端午赐黄金艾叶银书灵符等物岁以为常》的作者是于慎行,页面按明作品展示。

《端午赐黄金艾叶银书灵符等物岁以为常》主要写了什么?

这首诗是明代宫廷端午节庆的纪实之作,标题点明本次赐黄金、艾叶、银书灵符等物为每年端午的固定典制。诗作描绘了皇帝在御前颁赐节物的恩荣场景,追溯了端午风俗的历史渊源,同时提及宫廷太液池畔的龙舟游乐活动,既体现了朝廷典制的庄重,也展现了端午佳节的祥和氛围,流露出对皇恩的感戴与对传统节俗的认同。

《端午赐黄金艾叶银书灵符等物岁以为常》的创作背景是什么?

于慎行为明代万历年间重臣,官至礼部尚书,深谙朝廷典制。此诗为其在京任职期间,亲历端午赐物典礼后所作。明代宫廷端午有颁赐艾叶、灵符、彩线等节物的固定惯例,同时宫廷会举办龙舟竞渡等节庆活动。诗作既记录了这一朝廷典制,也结合自身见闻展现了宫廷端午的节庆风貌,暗含对皇恩的感戴与对传统节俗的追怀。

《端午赐黄金艾叶银书灵符等物岁以为常》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“宝叶光分仙岛月,灵符香缀御炉烟”与颈联“岁时旧自荆人记,风俗曾经汉史传”均严格对仗,符合近体诗格律要求,音韵和谐流畅。 2. 用典贴切 :两处用典均紧扣端午主题,“荆人记”援引《荆楚岁时记》,精准点出端午风俗的最早文字记载;“汉史传”则追溯至汉代典籍,强化了节俗的历史厚重感,使诗作兼具文学性与知识性。 3...