这首明代五言律诗描绘了雨中舟行江上的迷蒙景致,借江雾、孤帆、岸鸟等意象,抒发了诗人仕途失意、身世飘零的羁旅愁怨与人生憾恨,情景交融,意境凄清。
雨中舟行
天阔雨冥冥,孤帆过驿亭。
云吞江树白,雾失晓峰青。
岸鸟迎船湿,河鱼出网腥。
生涯多少恨,无处异飘萍。
云吞江树白,雾失晓峰青。
岸鸟迎船湿,河鱼出网腥。
生涯多少恨,无处异飘萍。
简要说明
逐句注释
- 天阔雨冥冥:天阔,指天空辽阔辽远;冥冥,形容昏暗迷蒙的样子。句意:长空辽阔,雨幕昏蒙晦暗。
- 孤帆过驿亭:孤帆,孤零零的一叶帆船;驿亭,古代供驿差、旅人歇宿的江边馆舍。句意:孤舟缓缓驶过江边的驿亭。
- 云吞江树白:吞,本指吞食,此处用拟人手法形容云雾笼罩、遮蔽万物的状态;江树,江边的林木。句意:云雾吞笼之下,江边的树木只剩一片惨白。
- 雾失晓峰青:失,隐没不见;晓峰,清晨的山峰。句意:晨雾弥漫,青葱的晓峰都隐没无踪。
- 岸鸟迎船湿:岸鸟,江边栖息的水鸟;湿,被雨水打湿。句意:江边的水鸟迎着船只飞来,羽毛已被雨水打湿。
- 河鱼出网腥:出网,从渔网中挣脱或被捞起;腥,鱼的腥味。句意:河中的鱼被捞起,网中满带鱼的腥气。
- 生涯多少恨:生涯,指人生、一生的经历;恨,指憾恨、愁怨。句意:这一生攒下了多少遗憾愁怨。
- 无处异飘萍:无处,没有一处;异,不同于;飘萍,随水漂流的浮萍,常用来比喻漂泊无定的身世。句意:我的处境处处都和随波漂流的浮萍毫无二致。
现代译文
长空辽阔,雨幕昏蒙暗沉沉,
孤帆一叶,缓缓驶过江边驿亭。
云雾吞尽江树,只剩惨白一片,
晨雾迷漫,隐没了青葱晓峰。
岸畔水鸟迎船飞来,羽湿身冷,
河鱼脱网而出,满带腥气蒸腾。
这一生啊,攒下多少愁恨憾怨,
处处都如飘萍,随波漂泊无根。
创作背景
此诗创作于明代万历后期,据学界主流考证,于慎行因参与“争国本”事件与朝廷党争不合,辞官归里后,某次舟行江南水乡遇雨,目睹江上烟雨凄迷之景,联想到自己半生仕途波折、辗转漂泊的经历,触景生情,写下此诗寄寓身世之悲与人生怅惘。
艺术赏析
- 写景层次分明,意境凄清:全诗由远及近铺展画面:开篇以“天阔雨冥冥”奠定苍茫压抑的整体基调,继而写孤帆过驿的远景,再聚焦江树晓峰的中景,最后落到岸鸟、河鱼的近景,层层递进,将雨中江景的迷蒙清冷渲染得淋漓尽致。
- 炼字精妙,拟人传神:颔联“吞”“失”二字极具表现力,以拟人手法将云雾、晨雾赋予动态,仿佛云雾有意吞遮江树,晨雾无心隐去晓峰,既写出了雨雾的厚重迷蒙,也烘托出诗人内心的压抑之感。
- 对仗工整,格律合规:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均为工对:“云吞”对“雾失”,“江树白”对“晓峰青”;“岸鸟”对“河鱼”,“迎船湿”对“出网腥”,平仄协调,符合明代律诗的格律规范,读来音节和谐。
- 情景交融,卒章显志:前六句全为写景,末联由景入情,将前面的江景铺陈收束为“生涯多少恨”的直抒胸臆,以“飘萍”喻身世,点明全诗羁旅漂泊、失意怅恨的核心主旨,景为情设,情由景生,自然浑成不刻意。
- 风格清劲淡雅:全诗语言质朴自然,无堆砌辞藻之弊,以极简的笔墨勾勒出雨中江景的神韵,将身世之悲寄寓于寻常景物之中,兼具清丽与沉郁之美。
常见问题
《雨中舟行》的作者和朝代是什么?
《雨中舟行》的作者是于慎行,页面按明作品展示。
《雨中舟行》主要写了什么?
这首明代五言律诗描绘了雨中舟行江上的迷蒙景致,借江雾、孤帆、岸鸟等意象,抒发了诗人仕途失意、身世飘零的羁旅愁怨与人生憾恨,情景交融,意境凄清。
《雨中舟行》的创作背景是什么?
此诗创作于明代万历后期,据学界主流考证,于慎行因参与“争国本”事件与朝廷党争不合,辞官归里后,某次舟行江南水乡遇雨,目睹江上烟雨凄迷之景,联想到自己半生仕途波折、辗转漂泊的经历,触景生情,写下此诗寄寓身世之悲与人生怅惘。
《雨中舟行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景层次分明,意境凄清 :全诗由远及近铺展画面:开篇以“天阔雨冥冥”奠定苍茫压抑的整体基调,继而写孤帆过驿的远景,再聚焦江树晓峰的中景,最后落到岸鸟、河鱼的近景,层层递进,将雨中江景的迷蒙清冷渲染得淋漓尽致。 2. 炼字精妙,拟人传神 :颔联“吞”“失”二字极具表现力,以拟人手法将云雾、晨雾赋予动态,仿佛云雾有意吞遮江树,晨雾无心隐去晓峰,既写出了雨雾...