这首诗是明代官员于慎行奏进重修《大明会典》后,受明神宗赐宴、恩赏所作的应制诗,以庄重典雅的语言称颂明代列祖功业与国祚昌盛,记叙朝廷颁恩赐宴的荣遇,表达对皇恩的感激之情。
丁亥二月奏进大明会典赐白金文绮宴于南宫仍
九朝谟烈玉书藏,祖德宗功万祀昌。
汉代不须条故事,周家惟用考前王。
颁恩内省温纶降,赐宴南宫广乐张。
就里儒臣称最渥,特烦三锡下龙章。
汉代不须条故事,周家惟用考前王。
颁恩内省温纶降,赐宴南宫广乐张。
就里儒臣称最渥,特烦三锡下龙章。
简要说明
逐句注释
- 九朝谟烈玉书藏:九朝,此处指明代开国以来的九朝(或泛指历代前朝典制积累);谟烈,指帝王的谋略与功业;玉书,指典章典籍,此处代指《大明会典》。句意:九朝以来的帝王功业与谋略都被收录在这部典册之中。
- 祖德宗功万祀昌:祖德、宗功,指历代帝王的功德与功业;万祀,万代,指国祚长久;昌,昌盛。句意:列祖列宗的功德功业让大明国祚万年昌盛。
- 汉代不须条故事:条故事,指整理前代的典章旧例。句意:不必像汉代那样逐条梳理前代的典章故事。
- 周家惟用考前王:周家,指周代;考前王,考查、遵循先王的典章制度。句意:周代治国只须依循先王的礼制规范,此处借指《大明会典》以古制为参照编纂。
- 颁恩内省温纶降:颁恩,颁布恩诏;内省,宫廷内省机构;温纶,代指皇帝的诏书(古时称帝王的诏令为“纶音”,因其温和郑重);降,降下。句意:宫廷之内降下了皇帝的温厚恩诏。
- 赐宴南宫广乐张:南宫,明代多指礼部所在官署,此处为赐宴场所;广乐,盛大的宫廷乐舞;张,陈设、演奏。句意:在南宫设宴,陈设并演奏起盛大的乐舞。
- 就里儒臣称最渥:就里,其中;儒臣,作者自指及参与编纂的文臣;最渥,最为优厚。句意:在诸位儒臣之中,我所受的恩遇最为优厚。
- 特烦三锡下龙章:三锡,多次赐予(“锡”通“赐”,“三”泛指多次);龙章,代指皇帝的恩赏、诏令或荣宠。句意:特别多次降下天子的恩赏与荣宠。
现代译文
九朝的谋略功业都藏在典册之中,列祖列宗的功德让国祚万代昌盛。
不必像汉代那样逐条整理旧朝典章,周代治国只须依循先王的礼制规范。
宫廷之内降下温厚的恩诏,南宫之中陈设起盛大的乐舞设宴。
在诸位儒臣里我受恩最为优厚,多次得到天子降下的龙章恩宠。
创作背景
万历十五年(1587年,岁次丁亥),明代官修典章《大明会典》重修告成。于慎行作为该书核心纂修官之一,随众将典籍奏进朝廷。明神宗朱翊钧为表彰编纂之功,赐给参与官员白金、文绮(高级丝织品),并在南宫设宴款待。于慎行作为受恩最厚的儒臣之一,创作此诗以记叙荣遇、称颂朝廷典制与皇恩浩荡。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,严格遵循七律格律规则。首联破题,点明《大明会典》的编纂意义与国祚昌盛的主题;颔联用典对仗,借汉唐典故阐释《大明会典》的编纂原则;颈联叙事,具体描绘朝廷颁恩赐宴的场景;尾联收束,自叙受恩之厚,起承转合自然流畅。颔联、颈联均严格对仗,符合台阁体应制诗的典雅规范。
- 用典含蓄典雅:颔联以“汉代条故事”“周家考前王”为典,既暗合《大明会典》“参酌古今,折衷至当”的编纂特点,又以周代礼制比附明代典制,抬高了《大明会典》的官方地位,同时避免了直接颂赞的生硬感,体现了用典的精妙。
- 风格符合台阁体特征:全诗格调庄重雍容,语言典雅平和,属于典型的明代台阁体应制诗,既表达了对皇恩的感激之情,又彰显了明代典章制度的完备,整体情感真挚而不失庄重,符合宫廷应制之作的文体要求。
- 注:此诗为应制颂赞之作,整体以颂扬朝廷为主,未涉及过多个人抒情,体现了明代台阁文学的典型创作倾向。
常见问题
《丁亥二月奏进大明会典赐白金文绮宴于南宫仍》的作者和朝代是什么?
《丁亥二月奏进大明会典赐白金文绮宴于南宫仍》的作者是于慎行,页面按明作品展示。
《丁亥二月奏进大明会典赐白金文绮宴于南宫仍》主要写了什么?
这首诗是明代官员于慎行奏进重修《大明会典》后,受明神宗赐宴、恩赏所作的 应制诗 ,以庄重典雅的语言称颂明代列祖功业与国祚昌盛,记叙朝廷颁恩赐宴的荣遇,表达对皇恩的感激之情。
《丁亥二月奏进大明会典赐白金文绮宴于南宫仍》的创作背景是什么?
万历十五年(1587年,岁次丁亥),明代官修典章《大明会典》重修告成。于慎行作为该书核心纂修官之一,随众将典籍奏进朝廷。明神宗朱翊钧为表彰编纂之功,赐给参与官员白金、文绮(高级丝织品),并在南宫设宴款待。于慎行作为受恩最厚的儒臣之一,创作此诗以记叙荣遇、称颂朝廷典制与皇恩浩荡。
《丁亥二月奏进大明会典赐白金文绮宴于南宫仍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准 七言律诗 ,严格遵循七律格律规则。首联破题,点明《大明会典》的编纂意义与国祚昌盛的主题;颔联用典对仗,借汉唐典故阐释《大明会典》的编纂原则;颈联叙事,具体描绘朝廷颁恩赐宴的场景;尾联收束,自叙受恩之厚,起承转合自然流畅。颔联、颈联均严格对仗,符合台阁体应制诗的典雅规范。 2. 用典含蓄典雅 :颔联以“汉代条故事”“周家考前王...