己丑六月三品考满荷蒙圣恩遣内使及门赍赐羊

· 于慎行

典礼南宫侍禁筵,还因奏绩荷恩偏。
牢尊特遣中涓赐,楮币亲从少府传。
漫拟恩华同八座,犹将名字厕群仙。
多惭衮职曾无补,一卷牙签十四年。

简要说明

这首诗是明代于慎行在三品官任期满、受朝廷恩赏后所作的谢恩之作。全诗围绕“考满受恩”的核心事件,先叙写仕宦经历与恩宠之盛,转而自谦履职无功,最后以十四年仕宦生涯的感慨收束,既流露对朝廷恩眷的感激,也暗含对自身仕途的反思。

逐句注释

  1. 典礼南宫侍禁筵:南宫,明代对礼部的别称;侍禁筵,指侍奉宫廷御宴。此句写作者曾在礼部任职,参与宫廷典礼与宴饮活动。
  2. 还因奏绩荷恩偏:奏绩,即官吏考绩上报,此处指三品官任满考绩完成;荷恩偏,受到特殊的恩宠。此句点明考满后获特殊恩赏的背景。
  3. 牢尊特遣中涓赐:牢尊,原指祭祀用的太牢,此处代指朝廷赏赐的牲畜(即诗题中的羊);中涓,古代对宦官的称呼,对应诗题中的“内使”。此句写皇帝遣宦官前来赏赐。
  4. 楮币亲从少府传:楮币,明代官方发行的纸币,以楮树皮造纸印制,故名;少府,明代少府监,掌管宫廷财货、营造事务,此处代指宫廷财库。此句写赏赐的纸币由宫廷财库发出。
  5. 漫拟恩华同八座:漫拟,姑且比拟;恩华,指恩宠荣耀;八座,明清时期指六部尚书与都察院左都御史,代指朝廷高级官员。此句写作者将此次恩荣比拟为高官的待遇。
  6. 犹将名字厕群仙:厕,夹杂、置身;群仙,此处代指朝廷的清贵文臣群体,以“仙”喻文臣儒雅之风。此句写自己得以跻身朝廷清贵之列。
  7. 多惭衮职曾无补:衮职,出自《诗经·大雅·烝民》“衮职有阙,惟仲山甫补之”,后以“衮职”代指朝廷政务;曾无补,指未对朝政做出补益,为自谦之辞。
  8. 一卷牙签十四年:牙签,古代藏书时标记卷册的象牙签,此处代指典籍、文籍,也暗指作者任职期间掌管经筵、史馆的事务;十四年,指作者自起复后至考满的仕宦时长,呼应考满背景。

现代译文

曾在礼部执掌典礼,侍奉宫廷的御筵,
如今考绩期满,更蒙圣上格外恩怜。
特遣宦官送来赏赐的牢牲,
宫中财库传出楮币恩赏的谕传。
姑且将这份恩荣比拟重臣的待遇,
自己的名姓也跻身清贵的朝臣之列。
深愧自己于国政毫无补益,
一卷典籍相伴,已过了十四载光阴。

创作背景

明万历十七年(1589年,干支己丑),于慎行时任詹事府詹事(正三品),任满三年考绩,获朝廷特殊恩赏——皇帝派遣宦官至其家中赏赐羊只与纸币。
于慎行以科举入仕,早年因反对张居正夺情辞官,万历十四年(1586年)起复,至此时已在朝仕宦十四年,诗中“一卷牙签十四年”即暗指这段仕途经历。此诗为受赏后所作的谢恩之作,既表达对朝廷恩眷的感激,也流露了自谦履职无功的心境。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“牢尊特遣中涓赐,楮币亲从少府传”与颈联“漫拟恩华同八座,犹将名字厕群仙”均对仗工整,如“牢尊”对“楮币”、“中涓”对“少府”,音韵和谐,符合台阁体诗歌的典雅规范。
  2. 用典贴切,典雅厚重:全诗多处化用古典典故,如以“八座”代指朝廷高官,以“衮职”出自《诗经》指代朝政,既贴合仕宦背景,又避免了直白浅露,尽显文人诗的书卷气。
  3. 情感层次分明:开篇叙写仕宦经历与受恩之事,中间铺陈恩宠之盛,末句转而自谦无补,以十四年仕宦生涯收束,情感从喜悦感激过渡到自谦反思,真挚自然,既有台阁体的雍容平和,又不失个人真情。
  4. 意象雅致,具象化时光:“一卷牙签”以藏书牙签代指仕宦生涯与文籍事务,既贴合于慎行作为文臣、曾掌经筵史馆的身份,又将漫长的十四年仕途时光具象化为一卷藏书,富有雅致的书卷气息。

常见问题

《己丑六月三品考满荷蒙圣恩遣内使及门赍赐羊》的作者和朝代是什么?

《己丑六月三品考满荷蒙圣恩遣内使及门赍赐羊》的作者是于慎行,页面按明作品展示。

《己丑六月三品考满荷蒙圣恩遣内使及门赍赐羊》主要写了什么?

这首诗是明代于慎行在三品官任期满、受朝廷恩赏后所作的谢恩之作。全诗围绕“考满受恩”的核心事件,先叙写仕宦经历与恩宠之盛,转而自谦履职无功,最后以十四年仕宦生涯的感慨收束,既流露对朝廷恩眷的感激,也暗含对自身仕途的反思。

《己丑六月三品考满荷蒙圣恩遣内使及门赍赐羊》的创作背景是什么?

明万历十七年(1589年,干支己丑),于慎行时任詹事府詹事(正三品),任满三年考绩,获朝廷特殊恩赏——皇帝派遣宦官至其家中赏赐羊只与纸币。 于慎行以科举入仕,早年因反对张居正夺情辞官,万历十四年(1586年)起复,至此时已在朝仕宦十四年,诗中“一卷牙签十四年”即暗指这段仕途经历。此诗为受赏后所作的谢恩之作,既表达对朝廷恩眷的感激,也流露了自谦履职无功的心境。

《己丑六月三品考满荷蒙圣恩遣内使及门赍赐羊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“牢尊特遣中涓赐,楮币亲从少府传”与颈联“漫拟恩华同八座,犹将名字厕群仙”均对仗工整,如“牢尊”对“楮币”、“中涓”对“少府”,音韵和谐,符合台阁体诗歌的典雅规范。 2. 用典贴切,典雅厚重 :全诗多处化用古典典故,如以“八座”代指朝廷高官,以“衮职”出自《诗经》指代朝政,既贴合仕宦背景,又避免了...