赐鲜鲥鱼

· 于慎行

六月鲥鱼带雪寒,三千江路到长安。
尧厨未进银刀鲙,汉阙先分玉露盘。
赐比群卿恩已重,颁随元老遇犹难。
迟回退食惭无补,仙馔年年领大官。

简要说明

这首诗是诗人获赐御膳鲜鲥鱼后的感恩之作。全诗先描摹鲜鲥鱼的珍贵难得,继而抒写皇恩浩荡、恩遇逾常的感慨,最后落脚于自身无功受禄的惭愧之情,既展现了宫廷赐鱼的殊荣,也体现了传统士大夫的自省与感恩之心。

逐句注释

  1. 六月鲥鱼带雪寒:六月正值鲥鱼上市时节,鲥鱼出水即死,其肉质鲜嫩,自带清冽凉意,故以“带雪寒”形容其鲜洁。
  2. 三千江路到长安:鲥鱼主产于江南水乡,从产地远赴明代京城(此处以古长安代指北京)需跨越三千里水路,极言运输路途之遥远,凸显鲜鱼进京的不易。
  3. 尧厨未进银刀鲙尧厨指古代帝王的御膳厨房,此处代指明代宫廷御厨;银刀鲙指细切的鲥鱼脍,以银刀喻鱼肉洁白纤细之态。此句意为御厨尚未备好精致的鱼脍。
  4. 汉阙先分玉露盘汉阙代指汉代宫阙,此处借指明代皇宫;玉露盘指盛载珍馐的精美盘盏,以“玉露”凸显其洁净珍贵。此句意为皇宫内已先行摆出盛载鲜鲥鱼的精美餐具。
  5. 赐比群卿恩已重:此次御赐的鲥鱼,其恩宠程度远超其他朝臣,极言皇帝对诗人的格外眷顾。
  6. 颁随元老遇犹难:颁赐的规格与朝中元老等同,这般超常规的际遇实属难得。
  7. 迟回退食惭无补迟回指迟疑徘徊,此处指心绪不宁;退食语出《诗经·召南·羔羊》“退食自公”,指退朝后归家进食。此句意为退朝后食不甘味,惭愧自己对朝廷毫无补益。
  8. 仙馔年年领大官仙馔指御赐的珍馐美食;大官即太官,汉代设太官令掌管宫廷膳食,后世沿置,此处代指掌管御膳的机构。此句意为诗人感念皇恩,期许年年都能领受御赐膳食。

现代译文

六月上市的鲜鲥鱼,还带着出水时的冰雪清寒,
跨越三千里江川,送到了天子的长安。
御厨还未备好银刀细切的鱼脍,
皇宫里已先摆出了玉露盛的餐盘。
这份赏赐比众位朝臣的恩遇已经深重,
随元老一同颁赐,这般际遇更是难寻。
退朝后食不甘味,惭愧自己于国无补,
只愿年年都能领受太官的御赐珍馐。

创作背景

于慎行为明代万历年间名臣,官至礼部尚书、东阁大学士,以博学、正直著称。万历朝君臣互动频繁,皇帝时常将江南贡品鲜鲥鱼赐给近臣,以显恩宠。此诗当为诗人某次获赐鲜鲥鱼后所作,彼时他正身居高位,既感念皇帝的破格恩遇,又因自觉无功受禄而心生愧疚,遂作此诗记录心境。

艺术赏析

  1. 用典典雅含蓄:全诗以“尧厨”“汉阙”代指明代宫廷,规避了直接称本朝的直白,借汉唐典故烘托宫廷的庄重氛围,符合古典诗歌的用典规范,尽显文辞雅致。
  2. 格律对仗工整:作为七言律诗,全诗平仄协调,颔联“尧厨未进银刀鲙,汉阙先分玉露盘”与颈联“赐比群卿恩已重,颁随元老遇犹难”均为工对,词性、结构一一对应,音律和谐,尽显律诗的格律之美。
  3. 情感层次分明:全诗由物及情,先以“带雪寒”“三千江路”凸显鲜鲥鱼的珍贵难得,继而铺陈恩宠之重,最后落脚于“惭无补”的自省,从欣喜感恩到自谦愧疚,情感流转自然真挚。
  4. 细节烘托意境:“带雪寒”既精准描摹了鲜鲥鱼出水即凉的特质,又烘托出御赐物品的洁净珍贵;“三千江路”则以夸张手法凸显运输艰难,反衬皇恩的厚重,让读者直观感受到御赐殊荣的来之不易。

常见问题

《赐鲜鲥鱼》的作者和朝代是什么?

《赐鲜鲥鱼》的作者是于慎行,页面按明作品展示。

《赐鲜鲥鱼》主要写了什么?

这首诗是诗人获赐御膳鲜鲥鱼后的感恩之作。全诗先描摹鲜鲥鱼的珍贵难得,继而抒写皇恩浩荡、恩遇逾常的感慨,最后落脚于自身无功受禄的惭愧之情,既展现了宫廷赐鱼的殊荣,也体现了传统士大夫的自省与感恩之心。

《赐鲜鲥鱼》的创作背景是什么?

于慎行为明代万历年间名臣,官至礼部尚书、东阁大学士,以博学、正直著称。万历朝君臣互动频繁,皇帝时常将江南贡品鲜鲥鱼赐给近臣,以显恩宠。此诗当为诗人某次获赐鲜鲥鱼后所作,彼时他正身居高位,既感念皇帝的破格恩遇,又因自觉无功受禄而心生愧疚,遂作此诗记录心境。

《赐鲜鲥鱼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典典雅含蓄 :全诗以“尧厨”“汉阙”代指明代宫廷,规避了直接称本朝的直白,借汉唐典故烘托宫廷的庄重氛围,符合古典诗歌的用典规范,尽显文辞雅致。 2. 格律对仗工整 :作为七言律诗,全诗平仄协调,颔联“尧厨未进银刀鲙,汉阙先分玉露盘”与颈联“赐比群卿恩已重,颁随元老遇犹难”均为工对,词性、结构一一对应,音律和谐,尽显律诗的格律之美。 3. 情感层次分明...