驱车上东门行

· 于慎行

驱车上东门,回望咸阳路。
郁郁五陵间,累累多墟墓。
长夜号鼪鼬,秋风走狐兔。
牧竖游且歌,行人四面顾。
借问此何谁,昔时董与傅。
车马如流水,第宅通云雾。
富贵一旦空,忽如草间露。
阅水日成川,阅世人非故。
贤愚共一丘,千载为旦暮。
嗤彼道傍子,营营胡不寤。

简要说明

这首诗借登临东门遥望咸阳五陵的怀古之游,以西汉帝王陵寝的荒冢为核心意象,对比昔日权贵的煊赫声势与今日寂寂坟茔,抒发了富贵无常、人生倏忽的感慨,批判了世人汲汲营营追逐名利的愚痴,传递出贤愚齐一、世事变迁的通透认知。

逐句注释

  1. 驱车上东门:驱车,驾着车马行进;上东门,汉代洛阳城东面北头第一门,此处借指京城近郊东门,化用《古诗十九首·驱车上东门》的开篇意象。
  2. 回望咸阳路:回望,回头眺望;咸阳路,通往秦汉故都咸阳的道路,咸阳原上分布着西汉五陵,此处代指帝王陵寝所在的畿辅古道。
  3. 郁郁五陵间:郁郁,既形容草木繁茂,也烘托出荒冢间沉郁的氛围;五陵,西汉高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵,均位于咸阳原,后泛指帝王陵墓区。
  4. 累累多墟墓:累累,堆叠连绵的样子;墟墓,荒废已久的坟墓。
  5. 长夜号鼪鼬:长夜,指地下幽冥的永夜;号,鸣叫;鼪鼬(shēng yòu),黄鼠狼与鼬鼠,泛指墓间活动的山野小动物。
  6. 秋风走狐兔:走,奔窜逃窜;狐兔,指在荒冢间穿梭的野生动物,烘托出陵墓的荒凉。
  7. 牧竖游且歌:牧竖,牧童;游,嬉戏游荡;歌,随口吟唱。
  8. 行人四面顾:行人,路过的旅人;顾,回头张望,写出路人面对荒冢时的错愕与感慨。
  9. 借问此何谁:借问,请问;何谁,是谁。
  10. 昔时董与傅:董,指西汉哀帝宠臣董贤,官至大司马,权倾朝野;傅,指傅喜,哀帝时傅太后堂弟,官至大司马,二人皆为西汉显贵,后皆因政治变故失势,此处泛指煊赫一时的权贵阶层。
  11. 车马如流水:形容权贵出行时车马络绎不绝,气派煊赫。
  12. 第宅通云雾:第宅,贵族的府第;通云雾,极言府第高耸巍峨,仿佛与云雾相接,凸显其声势显赫。
  13. 富贵一旦空:一旦,顷刻间;空,化为乌有,指富贵权势转瞬消散。
  14. 忽如草间露:草间露,草叶上的露水,转瞬即干,比喻富贵短暂无常。
  15. 阅水日成川:阅,见证、经历;日成川,河水每日汇聚成江河,化用《论语·子罕》“逝者如斯夫,不舍昼夜”的时光之叹,喻指时光流逝不止。
  16. 阅世人非故:阅世,经历世事变迁;人非故,旧日的人与事都已全然改变。
  17. 贤愚共一丘:贤愚,贤能者与愚笨者;共一丘,同葬于一座土丘之中,指生死无别,语出《汉书·杨王孙传》,传递出齐同生死的哲思。
  18. 千载为旦暮:旦暮,早晚,极言时间短暂;即千年光阴也不过如朝夕般倏忽即逝。
  19. 嗤彼道傍子:嗤,讥笑、嘲讽;道傍子,指路边为名利奔忙的世人。
  20. 营营胡不寤:营营,忙碌奔走、追逐私利的样子;胡,何、怎么;寤,通“悟”,指觉悟清醒。

现代译文

驾着车马登上上东门,回头眺望通往咸阳的古道。
五陵原上草木郁郁苍苍,到处堆叠着荒废的坟茔。
漫漫长夜里鼪鼬哀鸣,秋风里狐兔窜逃奔突。
牧童在墓间嬉戏歌唱,过路行人都忍不住四下张望。
请问这些坟冢里葬的是谁?原来是当年的董贤与傅喜。
昔日他们车马往来如流水,府第高耸直连云雾。
可富贵转眼成空,就像草叶上的露水转瞬即逝。
见证河水日日汇成川流,见证世事变迁人事全非。
贤愚之人终究同葬一丘,千年不过如朝夕般倏忽。
可笑那路边奔忙的世人,为何还如此执迷不悟?

创作背景

于慎行是明代中后期著名诗人、史学家,官至礼部尚书兼东阁大学士,后因卷入“争国本”事件辞官归隐,晚年寄情山水、研读经史。这首诗化用《古诗十九首·驱车上东门》的怀古题材,结合明代中后期权贵阶层骄奢淫逸、汲汲追逐名利的世风,借凭吊西汉五陵古迹,抒发对富贵虚幻、人生无常的深刻反思,体现了他归隐后对世俗名利的通透认知。

艺术赏析

  1. 化用典故,借古讽今:开篇化用《古诗十九首》的起兴手法,以“五陵”“董傅”等汉代典故,将怀古与讽今结合,借汉代权贵的覆灭影射当世显贵,拓宽了诗歌的历史厚度与现实针对性。
  2. 情景交融,意境苍凉:以“郁郁”“累累”的荒冢景象,“长夜号鼪鼬,秋风走狐兔”的萧瑟氛围,将历史的沧桑感具象化,营造出沉郁苍凉的怀古意境,为后文的感慨铺垫了情绪基调。
  3. 对比鲜明,强化主题:将昔日“车马如流水,第宅通云雾”的煊赫声势与“富贵一旦空”的幻灭形成强烈对比,凸显富贵无常的核心主题;又以“贤愚共一丘”的齐生死观,与世人“营营”逐利的执迷形成反差,强化了对世俗功利的批判意味。
  4. 哲思深邃,语言平易:化用《论语》的时光之叹,结合“千载为旦暮”的时间观,将个人生命感慨升华为对宇宙人生的普遍思考,兼具文学性与哲理性。全诗语言质朴流畅,不尚雕琢,兼具古诗的古雅与宋诗的理趣,平易中见深刻。

常见问题

《驱车上东门行》的作者和朝代是什么?

《驱车上东门行》的作者是于慎行,页面按明作品展示。

《驱车上东门行》主要写了什么?

这首诗借登临东门遥望咸阳五陵的怀古之游,以西汉帝王陵寝的荒冢为核心意象,对比昔日权贵的煊赫声势与今日寂寂坟茔,抒发了富贵无常、人生倏忽的感慨,批判了世人汲汲营营追逐名利的愚痴,传递出贤愚齐一、世事变迁的通透认知。

《驱车上东门行》的创作背景是什么?

于慎行是明代中后期著名诗人、史学家,官至礼部尚书兼东阁大学士,后因卷入“争国本”事件辞官归隐,晚年寄情山水、研读经史。这首诗化用《古诗十九首·驱车上东门》的怀古题材,结合明代中后期权贵阶层骄奢淫逸、汲汲追逐名利的世风,借凭吊西汉五陵古迹,抒发对富贵虚幻、人生无常的深刻反思,体现了他归隐后对世俗名利的通透认知。

《驱车上东门行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 化用典故,借古讽今 :开篇化用《古诗十九首》的起兴手法,以“五陵”“董傅”等汉代典故,将怀古与讽今结合,借汉代权贵的覆灭影射当世显贵,拓宽了诗歌的历史厚度与现实针对性。 2. 情景交融,意境苍凉 :以“郁郁”“累累”的荒冢景象,“长夜号鼪鼬,秋风走狐兔”的萧瑟氛围,将历史的沧桑感具象化,营造出沉郁苍凉的怀古意境,为后文的感慨铺垫了情绪基调。 3. 对比...