邵伯湖夕泊

· 于慎行

日暮倚兰桡,秋江正寂寥。
驿门斜对雨,郡郭远通潮。
急橹看商舶,寒灯见市桥。
隋堤前路近,欲听月中箫。

简要说明

这首诗是诗人泊船邵伯湖时的夕景抒怀之作,以秋日傍晚的江湖雨景为核心,描绘了驿门、郡郭、商舶、市桥等周遭景致,以清冷寂寥的氛围烘托羁旅途中的淡远愁思,末句借隋堤遗迹与月中箫声,将眼前实景与怀古幽情融为一体,意境悠远含蓄。

逐句注释

日暮倚兰桡:日暮,傍晚时分;兰桡,用木兰制作的船桨,后成为小船的代称。此句谓诗人倚靠在船舷之上。
秋江正寂寥:秋江,此处指邵伯湖秋日湖面;寂寥,空旷冷落、静谧萧瑟的样子,点明此时江景的清冷氛围。
驿门斜对雨驿门,古代驿站的大门,此处指湖边驿站的门户;斜对雨,谓驿站门庭斜对着濛濛雨幕,既点明天气,也勾勒出江岸的景致。
郡郭远通潮郡郭,郡县的外城,此处指邵伯附近的扬州城郭;远通潮,谓远处的城郭仿佛与江潮相连,暗合邵伯湖与长江、运河相接的地理特征。
急橹看商舶:急橹,指商船上快速摇动的船橹;商舶,往来运输的商船。此句写诗人望见远处商船往来,橹声急促,颇具烟火气息。
寒灯见市桥寒灯,指夜色中清冷的灯火;市桥,集市附近的桥梁,此处指湖边的市集桥堍。此句谓在暮色里望见市桥边的点点寒灯,烘托出夜色的静谧。
隋堤前路近隋堤,指隋炀帝大业元年开凿运河时所筑的堤岸,沿运河分布,邵伯湖段亦留有隋堤遗迹;前路近,谓舟行前路已临近隋堤。
欲听月中箫:欲,想要;月中箫,月色之下的箫声,此处暗合隋堤怀古的意绪,以悠远的箫声烘托羁旅的怅惘与对古事的追思。

现代译文

傍晚时分我斜倚船舷,秋日的邵伯湖正笼罩在一片空旷寂寥之中。
驿站的门庭斜对着濛濛雨幕,远处的郡城遥遥与江潮相连。
望见商船上的人急急摇着船橹,市桥边的寒灯在夜色里闪闪烁烁。
舟行前路已临近隋堤遗迹,真想听听那月色之中传来的悠悠箫声。

创作背景

于慎行为明代万历年间名臣、文学家,官至礼部尚书,后因政见不合辞官归乡,晚年家居十余年。邵伯湖位于今江苏扬州境内,为运河沿线重要湖泊,自古为商旅往来、驿路通行的要道。此诗应为诗人某次宦游或归乡途中,泊船邵伯湖时所作,秋日傍晚的雨雾江景触发了诗人羁旅途中的淡远愁思,同时借隋堤遗迹引发怀古之思,整体心境沉静而略带怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“驿门”对“郡郭”、“斜对雨”对“远通潮”;“急橹”对“寒灯”、“看商舶”对“见市桥”,对仗工整自然,符合近体诗格律要求。全诗以“夕泊”为线索,从日暮倚船起笔,依次铺展江景、雨雾、商舶、市桥,最后收束于怀古之思,章法井然有序。
  2. 意象与意境:诗人选取日暮、秋江、寒雨、商舶、市桥、隋堤等意象,构建了清冷寂寥的羁旅意境。“寒灯”“寂寥”等词强化了秋日傍晚的萧瑟氛围,“急橹”的动态与“寒灯”的静态形成对比,动静结合让画面富有层次感,整体氛围淡远沉静。
  3. 用典与抒情:末句“隋堤”化用隋炀帝开运河的历史典故,既点明了邵伯湖的地理历史特征,又借“月中箫”烘托出悠远的怀古幽情,将眼前的羁旅之景与历史追思融为一体,使诗歌意境更为悠长,余味不尽。
  4. 语言风格:全诗语言浅近自然,无晦涩典故,以白描手法绘景抒情,情感表达含蓄淡远,契合明代中后期清雅平实的诗风,于简淡之中见真情。

常见问题

《邵伯湖夕泊》的作者和朝代是什么?

《邵伯湖夕泊》的作者是于慎行,页面按明作品展示。

《邵伯湖夕泊》主要写了什么?

这首诗是诗人泊船邵伯湖时的夕景抒怀之作,以秋日傍晚的江湖雨景为核心,描绘了驿门、郡郭、商舶、市桥等周遭景致,以清冷寂寥的氛围烘托羁旅途中的淡远愁思,末句借隋堤遗迹与月中箫声,将眼前实景与怀古幽情融为一体,意境悠远含蓄。

《邵伯湖夕泊》的创作背景是什么?

于慎行为明代万历年间名臣、文学家,官至礼部尚书,后因政见不合辞官归乡,晚年家居十余年。邵伯湖位于今江苏扬州境内,为运河沿线重要湖泊,自古为商旅往来、驿路通行的要道。此诗应为诗人某次宦游或归乡途中,泊船邵伯湖时所作,秋日傍晚的雨雾江景触发了诗人羁旅途中的淡远愁思,同时借隋堤遗迹引发怀古之思,整体心境沉静而略带怅惘。

《邵伯湖夕泊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“驿门”对“郡郭”、“斜对雨”对“远通潮”;“急橹”对“寒灯”、“看商舶”对“见市桥”,对仗工整自然,符合近体诗格律要求。全诗以“夕泊”为线索,从日暮倚船起笔,依次铺展江景、雨雾、商舶、市桥,最后收束于怀古之思,章法井然有序。 2. 意象与意境 :诗人选取日暮、秋江、寒雨、商舶、市桥、隋堤等意象,...