这首为扈从帝王拜谒皇陵的应制之作,记录了作者三次随驾上陵时受赐宫廷服饰、参与典礼的见闻,细致描绘了宫廷仪仗的盛大与扈从礼仪的庄重,末联用汉代典故收束,暗赞当朝陵庙仪制之隆盛,表达了身为朝廷侍从的荣宠之感。
癸未甲申三扈圣驾上陵赐大红织金曳撒鸾带等
绣带平悬金凿落,鞶囊斜挂锦襜褕。
行随豹尾陪天仗,立傍螭坳夹御炉。
却笑甘泉称侍从,不知原庙似今无。
简要说明
逐句注释
- 阁门五夜听传呼:阁门指皇宫正门;五夜即五更,代指深夜至黎明时分;传呼为宫廷宣召、行礼时的呼喝声。
- 受赐先从左阙趋:左阙指皇宫东侧宫门(明代东华门为左阙);趋为古代臣下见君前的小步快走礼,以示恭敬。
- 绣带平悬金凿落:绣带即题目中提及的大红织金鸾带;平悬指服饰平整悬挂;金凿落为金质镂空雕花饰件,是宫廷赐物的精美装饰。
- 鞶囊斜挂锦襜褕:鞶(pán)囊为古代官员盛放印绶的佩囊;斜挂指佩囊斜挎于身;锦襜褕(chān yú)为锦缎缝制的直裾朝服,此处代指受赐的曳撒服饰。
- 行随豹尾陪天仗:豹尾为天子仪仗尾部的标志性装饰,代指帝王卤簿仪仗;陪指随侍;天仗即帝王的全套仪仗。
- 立傍螭坳夹御炉:螭坳(chī ào)指宫殿台阶上雕刻螭龙纹饰的栏边,为臣下朝见时的侍立位置;傍通“旁”,指身侧;夹指侍立两侧;御炉为宫廷御用香炉。
- 却笑甘泉称侍从,不知原庙似今无:甘泉指汉代甘泉宫,汉武帝曾在此郊祀、召集群臣,其侍从荣宠为后世称道;原庙为帝王正庙之外的宗庙,此处代指明皇陵宗庙;却笑为自谦的调侃,实则暗指当代扈从之盛远超汉代;“似今无”为反诘语,意为“如今岂会不如(汉代)”,暗赞当朝仪制之隆。
现代译文
五更时分,宫阁门外已响起传呼阵阵,
受赐的臣僚率先从左阙快步趋前。
织金鸾带平整悬于腰间,金镂饰纹闪耀,
佩囊斜挂在锦缎襜褕的肩头。
随行在豹尾仪仗之后,陪侍帝王的天仗,
立在螭坳栏边,依偎着御炉的青烟。
可笑那些只知夸赞甘泉宫汉代侍从的人,
他们哪里知道,如今的皇陵宗庙仪制,比当年更盛。
创作背景
这首诗创作于明神宗万历十一年(1583,癸未)至万历十二年(1584,甲申)间。于慎行丁忧期满后起复为詹事府詹事,在京任职期间曾三次随神宗拜谒皇陵(上陵),期间获赐大红织金曳撒、鸾带等宫廷器物。作为明代台阁文人,于慎行深受儒家礼制熏陶,此诗既记录了扈从受赐的真实场景,也暗含对当朝盛世礼制的赞颂。
艺术赏析
- 格律严整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄合律,符合明代台阁体律诗的创作规范,语言典雅庄重,贴合应制诗的语体要求。
- 细节写实:全诗以扈从流程为线索,从深夜传呼、趋步入宫,到受赐服饰、侍立仪仗,细节真切生动,将宫廷典礼的庄重盛大具象化,避免了台阁体常见的空泛颂赞。
- 用典含蓄:末联以汉代甘泉宫侍从典故对比明代上陵扈从,以反诘收束,既暗含对当朝盛世的认同,又赋予诗歌历史厚重感,将个人荣宠升华为对朝仪之盛的咏赞。
- 意境庄重:通过“豹尾”“天仗”“御炉”等宫廷意象,营造出肃穆恢弘的典礼氛围,传递出身为朝廷侍从的荣敬之感。
常见问题
《癸未甲申三扈圣驾上陵赐大红织金曳撒鸾带等》的作者和朝代是什么?
《癸未甲申三扈圣驾上陵赐大红织金曳撒鸾带等》的作者是于慎行,页面按明作品展示。
《癸未甲申三扈圣驾上陵赐大红织金曳撒鸾带等》主要写了什么?
这首为扈从帝王拜谒皇陵的应制之作,记录了作者三次随驾上陵时受赐宫廷服饰、参与典礼的见闻,细致描绘了宫廷仪仗的盛大与扈从礼仪的庄重,末联用汉代典故收束,暗赞当朝陵庙仪制之隆盛,表达了身为朝廷侍从的荣宠之感。
《癸未甲申三扈圣驾上陵赐大红织金曳撒鸾带等》的创作背景是什么?
这首诗创作于明神宗万历十一年(1583,癸未)至万历十二年(1584,甲申)间。于慎行丁忧期满后起复为詹事府詹事,在京任职期间曾三次随神宗拜谒皇陵(上陵),期间获赐大红织金曳撒、鸾带等宫廷器物。作为明代台阁文人,于慎行深受儒家礼制熏陶,此诗既记录了扈从受赐的真实场景,也暗含对当朝盛世礼制的赞颂。
《癸未甲申三扈圣驾上陵赐大红织金曳撒鸾带等》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄合律,符合明代台阁体律诗的创作规范,语言典雅庄重,贴合应制诗的语体要求。 2. 细节写实 :全诗以扈从流程为线索,从深夜传呼、趋步入宫,到受赐服饰、侍立仪仗,细节真切生动,将宫廷典礼的庄重盛大具象化,避免了台阁体常见的空泛颂赞。 3. 用典含蓄 :末联以汉代甘泉宫侍从典故对比明代上陵扈从,以反诘收...