丁丑三月上亲洒宸翰大书责难陈善四字以赐

· 于慎行

龙笺一幅日星光,天藻昭垂自尚方。
久向横经窥圣蕴,还因纳诲奉奎章。
琅函想见仙毫动,蓬室惊闻御墨香。
儒术承恩逢景运,非同常侍漫登床。

简要说明

这是一首应制感怀诗,诗人以受赐帝王御书“责难陈善”为核心,既赞颂了御书的珍贵光耀,也抒发了作为儒臣蒙受圣恩的荣宠,同时暗含恪守臣道、以儒术事君的志向,整体风格庄重典雅,尽显明代士大夫的恭谨之心。

逐句注释

  1. 龙笺一幅日星光:龙笺,帝王专用的精美御纸;日星光,形容御纸如日月星辰般璀璨夺目,极言其规格之高、价值不凡。
  2. 天藻昭垂自尚方:天藻,对帝王诗文、书法的美称;昭垂,昭明垂世,意为彰显流传;尚方,古代宫廷掌管御用器物制造的机构,此处代指御书出自宫廷官方作坊。
  3. 久向横经窥圣蕴:横经,手持经书,代指儒生治学讲经;窥圣蕴,钻研、领悟圣人的深奥义理,此处指诗人以经筵讲官身份长期研习帝王圣学。
  4. 还因纳诲奉奎章:纳诲,进献谏言、教诲君主,语出《尚书》“纳诲于上”;奎章,因奎星主文运,故以“奎章”代指帝王书法文章,此处特指御赐的“责难陈善”四字。
  5. 琅函想见仙毫动:琅函,珍贵的漆木书匣,此处代指珍藏御书的器具;仙毫,对帝王御笔的美称,意为遥想皇帝挥毫时的姿态。
  6. 蓬室惊闻御墨香:蓬室,贫士简陋的居室,诗人以之自谦;御墨香,借御书的墨香极言恩宠之隆,仿佛僻陋书房都沾染了御墨的馨香。
  7. 儒术承恩逢景运:儒术,代指儒家士大夫的身份与学识;景运,昌隆盛世的气运,指当朝的太平之世。
  8. 非同常侍漫登床:常侍,汉代宫廷近侍官员,后多指代帝王亲近的佞幸之臣;漫登床,指近臣逾越君臣礼法,随意与帝王同坐共处,此处借指不正当的恩宠。此句意为自身蒙受圣恩并非靠谄媚亲昵,而是以儒臣正道得遇圣主。

现代译文

帝王御纸一幅如日月星光璀璨,
御笔书法昭明垂世出自宫廷尚方。
我久执经书钻研圣人深奥义理,
如今又因进献谏言奉受御书奎章。
遥想珍藏御书的匣中仙毫曾动,
蓬门陋室惊闻御墨飘散的馨香。
儒臣承恩正逢这昌隆盛世气运,
不同于近侍凭亲昵妄得恩宠荣光。

创作背景

此诗作于明万历五年(1577,丁丑年)三月,时为神宗皇帝经筵讲官的于慎行,受赐或亲见皇帝朱翊钧御笔亲书的“责难陈善”四字。该语出自《孟子·离娄上》,意为“以难事责君谓之恭,陈善道闭邪谓之敬”,是儒家君臣相处的核心准则之一。皇帝将此四字赐给群臣,意在鼓励儒臣直言进谏、匡正君失。于慎行作为深受儒家思想熏陶的士大夫,受赐后作此诗,抒发对帝王恩宠的感激,同时彰显自身恪守儒臣本分的政治理想。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚选用平水韵“七阳”部,声调和谐朗朗上口。颔联“久向横经窥圣蕴,还因纳诲奉奎章”与颈联“琅函想见仙毫动,蓬室惊闻御墨香”均严格对仗,词性、结构一一对应,尽显古典诗歌的格律之美。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:诗中多处化用典故,如以“奎章”代指御书,以“蓬室”自谦贫居,尾联借“常侍漫登床”的典故反衬自身以儒术承恩的正道,既贴合应制诗的典雅要求,又含蓄表达了士大夫的身份自觉。
  3. 意境庄重,情感真挚:全诗以“御书恩宠”为核心,从御纸的光耀、御书的来源,到自身治学受恩的经历,再到受赐后的惊喜与荣宠,层层递进,既有对帝王书法的赞颂,也有对自身际遇的珍视,情感恭谨庄重,毫无浮夸之辞,尽显明代台阁体诗歌典雅端庄的风格特色,同时融入了士大夫“责难陈善”的政治追求。

常见问题

《丁丑三月上亲洒宸翰大书责难陈善四字以赐》的作者和朝代是什么?

《丁丑三月上亲洒宸翰大书责难陈善四字以赐》的作者是于慎行,页面按明作品展示。

《丁丑三月上亲洒宸翰大书责难陈善四字以赐》主要写了什么?

这是一首应制感怀诗,诗人以受赐帝王御书“责难陈善”为核心,既赞颂了御书的珍贵光耀,也抒发了作为儒臣蒙受圣恩的荣宠,同时暗含恪守臣道、以儒术事君的志向,整体风格庄重典雅,尽显明代士大夫的恭谨之心。

《丁丑三月上亲洒宸翰大书责难陈善四字以赐》的创作背景是什么?

此诗作于明万历五年(1577,丁丑年)三月,时为神宗皇帝经筵讲官的于慎行,受赐或亲见皇帝朱翊钧御笔亲书的“责难陈善”四字。该语出自《孟子·离娄上》,意为“以难事责君谓之恭,陈善道闭邪谓之敬”,是儒家君臣相处的核心准则之一。皇帝将此四字赐给群臣,意在鼓励儒臣直言进谏、匡正君失。于慎行作为深受儒家思想熏陶的士大夫,受赐后作此诗,抒发对帝王恩宠的感激,同时彰显自身...

《丁丑三月上亲洒宸翰大书责难陈善四字以赐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚选用平水韵“七阳”部,声调和谐朗朗上口。颔联“久向横经窥圣蕴,还因纳诲奉奎章”与颈联“琅函想见仙毫动,蓬室惊闻御墨香”均严格对仗,词性、结构一一对应,尽显古典诗歌的格律之美。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :诗中多处化用典故,如以“奎章”代指御书,以“蓬室”自谦贫居,尾联借“常侍漫登床”的典故反衬自身...