丁丑五月大旱雩祷上斋居御讲颁赐素蔬一盒

· 于慎行

云汉忧歌岁事艰,桑林虔祷圣心殚。
祈年不辍金华讲,减膳犹分玉箸飧。
始见仙盘疑泛露,却尝宝馔是调兰。
崇朝肤寸纡宸想,霖雨应腾四野欢。

简要说明

这首诗是明代诗人于慎行记述丁丑年五月大旱之际,朝廷举行雩祭祷雨、皇帝斋居御讲并颁赐素蔬的纪事之作。全诗既展现了君主忧民恤下、虔心祈雨的勤政举措,也寄托了对甘霖普降、民安岁稔的美好期盼,兼具纪事与抒情的双重内涵。

逐句注释

  1. 云汉忧歌岁事艰:云汉指天河,此处化用《诗经·大雅·云汉》,该诗为周人忧旱所作,借天河高悬却无雨的意象抒发旱情之苦;忧歌指朝廷因旱情而生的忧叹之声;岁事艰指一年的农事遭遇艰难。
  2. 桑林虔祷圣心殚:桑林是商代商汤祷雨的圣地,《吕氏春秋》载商汤伐桀后大旱,汤以六事自责,祷于桑林;虔祷意为虔诚祈祷;圣心殚指皇帝的心力竭尽,殚意为竭尽。
  3. 祈年不辍金华讲:祈年指祈祷农事丰收;不辍意为未曾停止;金华讲借汉代金华殿宫廷讲经典故,代指明廷经筵御讲,指皇帝在祈雨期间仍坚持御前讲经。
  4. 减膳犹分玉箸飧:减膳指古代帝王遇灾异时减省膳食以示忧惧;玉箸本指玉制筷子,此处代指帝王御膳;飧(sūn)指熟食,此处泛指膳食;分玉箸飧指皇帝将自己的御膳分赐给朝臣。
  5. 始见仙盘疑泛露:仙盘借汉武帝承露盘典故,此处代指宫廷御用器物;疑泛露意为仿佛承接着清露,形容素蔬的洁净清润。
  6. 却尝宝馔是调兰:宝馔指珍贵的膳食,此处指御赐的素蔬;调兰指以兰草调味,兰为香草,此处形容素蔬的馨香洁净。
  7. 崇朝肤寸纡宸想:崇朝即终朝,指一个早晨;肤寸为古代长度单位,此处代指微小的云气,出自《公羊传》“肤寸而合”,形容云气初聚;纡宸想指萦绕在帝王的思虑之中,宸为帝王的代称。
  8. 霖雨应腾四野欢:霖雨指适时的甘霖;应腾意为应当会降临;四野欢指四方田野的百姓都将欢欣鼓舞。

现代译文

遥望天河高悬,忧叹农事举步维艰;君王效法商汤,于桑林虔诚祷雨,倾尽心力。
祈盼丰年的经筵从未停歇,灾时减膳之余,还将御食分赐臣僚。
初见御赐素蔬,恍若仙盘承来的清露;细尝珍馐,竟似兰草调和的馨香。
清晨微云萦绕帝王心间,甘霖普降之时,四野百姓定当尽展欢颜。

创作背景

丁丑年为明万历二十五年(1597年),是年北方多地遭遇严重旱情,朝廷举行官方雩祭以祈雨。据史料记载,明神宗朱翊钧为应对旱情,斋居减膳,停用荤食,改用素蔬,同时坚持经筵讲读不辍,并将御用素蔬颁赐给朝臣。于慎行此前因建言获罪被削籍家居,此时虽未在朝,但作为朝廷旧臣得蒙赐蔬,故作诗纪事。学界对此诗的创作时间与背景观点较为一致,无重大争议。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工整:全诗为标准七言律诗,八句四联,颔联“祈年不辍金华讲,减膳犹分玉箸飧”与颈联“始见仙盘疑泛露,却尝宝馔是调兰”严格对仗,平仄合律,音韵和谐,符合明代台阁体诗歌的典雅规范。
  2. 用典精当,意蕴丰厚:全诗多处化用经典典故,如“云汉”化用《诗经》忧旱之诗,“桑林”借商汤祷雨典故,“金华讲”以汉代宫廷讲经代指明廷经筵,“仙盘”借用汉武帝承露盘典故,既贴合祈雨、宫廷纪事的语境,又丰富了诗歌的文化内涵,体现出作者深厚的古典文学素养,用典自然不堆砌。
  3. 章法井然,脉络清晰:全诗以旱情起笔,继而铺陈君主祷雨、勤政、减膳赐蔬的举措,再转写御赐素蔬的细节观感,最后以期盼甘霖作结,层层递进,从忧旱到颂君再到盼雨,情感脉络连贯自然,兼具纪实性与抒情性。
  4. 语言典雅,情感真挚:全诗用词考究雅致,如“玉箸”“宝馔”“宸想”等词贴合宫廷语境,既符合台阁体诗歌的庄重风格,又并非一味歌功颂德,暗含对民生的关切,情感真挚而非空泛谀颂,体现了明代馆阁诗的典型特色。

常见问题

《丁丑五月大旱雩祷上斋居御讲颁赐素蔬一盒》的作者和朝代是什么?

《丁丑五月大旱雩祷上斋居御讲颁赐素蔬一盒》的作者是于慎行,页面按明作品展示。

《丁丑五月大旱雩祷上斋居御讲颁赐素蔬一盒》主要写了什么?

这首诗是明代诗人于慎行记述丁丑年五月大旱之际,朝廷举行雩祭祷雨、皇帝斋居御讲并颁赐素蔬的纪事之作。全诗既展现了君主忧民恤下、虔心祈雨的勤政举措,也寄托了对甘霖普降、民安岁稔的美好期盼,兼具纪事与抒情的双重内涵。

《丁丑五月大旱雩祷上斋居御讲颁赐素蔬一盒》的创作背景是什么?

丁丑年为明万历二十五年(1597年),是年北方多地遭遇严重旱情,朝廷举行官方雩祭以祈雨。据史料记载,明神宗朱翊钧为应对旱情,斋居减膳,停用荤食,改用素蔬,同时坚持经筵讲读不辍,并将御用素蔬颁赐给朝臣。于慎行此前因建言获罪被削籍家居,此时虽未在朝,但作为朝廷旧臣得蒙赐蔬,故作诗纪事。学界对此诗的创作时间与背景观点较为一致,无重大争议。

《丁丑五月大旱雩祷上斋居御讲颁赐素蔬一盒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,八句四联,颔联“祈年不辍金华讲,减膳犹分玉箸飧”与颈联“始见仙盘疑泛露,却尝宝馔是调兰”严格对仗,平仄合律,音韵和谐,符合明代台阁体诗歌的典雅规范。 2. 用典精当,意蕴丰厚 :全诗多处化用经典典故,如“云汉”化用《诗经》忧旱之诗,“桑林”借商汤祷雨典故,“金华讲”以汉代宫廷讲经代指明廷经筵,“仙盘”借用汉武帝...