这首诗为纪事抒怀之作,记述万历四年丙子九月朝廷铸新钱并赐给讲官的典礼。诗人以受赐儒臣的身份,借汉代典故抒发荣遇之感,同时以权贵甲第与儒臣恩宠形成对比,暗含对自身文臣身份的珍视与对浮华权贵的轻鄙。
丙子九月工部奏进万历制钱式样赐讲官六人各
汉苑新成少府钱,万年宝历赤文镌。
青凫出冶铜官奏,黄纸题名玉署传。
赵壹囊空留暂满,东方俸薄赐常偏。
五侯甲第虚成埒,未拟儒臣受宠年。
青凫出冶铜官奏,黄纸题名玉署传。
赵壹囊空留暂满,东方俸薄赐常偏。
五侯甲第虚成埒,未拟儒臣受宠年。
简要说明
逐句注释
- 汉苑新成少府钱:汉苑代指明廷宫苑;少府为汉代掌管皇室财政与铸钱的官署,此处借指明代主管铸钱的工部相关机构,此句言朝廷新铸的官钱初成。
- 万年宝历赤文镌:万年宝历指国运长久的历数,此处特指万历年号;赤文镌指钱币上镌刻有官方铸钱铭文,镌即镌刻。
- 青凫出冶铜官奏:青凫为古代钱币的别称(据《太平御览》引《说文》记载);出冶指铸钱炉冶完工出炉;铜官为汉代掌铸钱的职官,此处借指明代铸钱官员,此句言铸钱完工后官员上奏朝廷。
- 黄纸题名玉署传:黄纸题名指以黄纸书写的赐官名单,为明代官方文书制式;玉署指翰林院,为明代讲官供职的官署,此句言赐给讲官的恩命通过翰林院传布。
- 赵壹囊空留暂满:赵壹为东汉著名文人,家境贫寒,《后汉书》载其“囊空如洗”,此处诗人以赵壹自比,言自己此前俸禄微薄、囊中羞涩,此次受赐后暂时充盈。
- 东方俸薄赐常偏:东方指西汉文人东方朔,其曾任侍中,俸禄微薄却常得皇帝额外赏赐,此处借指自身及同僚作为儒臣,常蒙君王恩宠眷顾。
- 五侯甲第虚成埒:五侯此处代指明代权贵外戚家族;甲第指豪门贵族的住宅;埒指田界、围墙,此句言权贵的豪宅虽有华丽围墙,实则空有其表。
- 未拟儒臣受宠年:未拟即比不上,此句收束全诗,言权贵的浮华远不及儒臣今日受此恩宠的荣耀时刻。
现代译文
御苑新铸的官钱初成,钱币上镌刻着万年国祚的赤文铭文。
铸钱出炉后铜官上奏朝廷,黄纸书写的赐官恩命在翰林院传布。
昔时如赵壹般囊空如洗,如今暂得充盈;
像东方朔那样俸禄微薄,却常蒙君王偏私的恩赏。
那些权贵的豪宅空有华丽围墙,
哪比得上儒臣今日受此恩宠的年岁。
创作背景
这首诗作于万历四年(1576年,岁次丙子)九月。彼时于慎行任日讲官,值工部奏进新铸造的万历年制钱式样,万历皇帝特赐六位讲官各若干制钱。诗人作为受赐的讲官之一,以纪事诗记录此次恩荣,抒发身为儒臣受君恩的荣遇之感。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处化用汉代典故,以赵壹、东方朔自比,贴合自身儒臣俸禄微薄却受君恩的处境;以汉少府、铜官借指明代铸钱机构与官员,既贴合史实又不显生硬,准确传递出纪事的背景氛围。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,严格遵循平仄粘对规则,颔联“青凫出冶铜官奏,黄纸题名玉署传”与颈联“赵壹囊空留暂满,东方俸薄赐常偏”对仗工整,韵脚统一,体现出明代台阁体诗歌的格律规范。
- 结构层次分明:全诗以“铸钱—颁赐—受恩—对比”为脉络,首联点出铸钱典礼,颔联记述颁赐流程,颈联抒发受恩感受,尾联以权贵与儒臣对比升华主题,层层递进逻辑清晰。
- 含蓄蕴藉的抒情:诗人并未直接宣泄受宠的喜悦,而是借典故与对比委婉表达对儒臣身份的珍视,将个人荣遇与文臣群体的价值相联系,情感克制而意蕴深厚。
常见问题
《丙子九月工部奏进万历制钱式样赐讲官六人各》的作者和朝代是什么?
《丙子九月工部奏进万历制钱式样赐讲官六人各》的作者是于慎行,页面按明作品展示。
《丙子九月工部奏进万历制钱式样赐讲官六人各》主要写了什么?
这首诗为纪事抒怀之作,记述万历四年丙子九月朝廷铸新钱并赐给讲官的典礼。诗人以受赐儒臣的身份,借汉代典故抒发荣遇之感,同时以权贵甲第与儒臣恩宠形成对比,暗含对自身文臣身份的珍视与对浮华权贵的轻鄙。
《丙子九月工部奏进万历制钱式样赐讲官六人各》的创作背景是什么?
这首诗作于万历四年(1576年,岁次丙子)九月。彼时于慎行任日讲官,值工部奏进新铸造的万历年制钱式样,万历皇帝特赐六位讲官各若干制钱。诗人作为受赐的讲官之一,以纪事诗记录此次恩荣,抒发身为儒臣受君恩的荣遇之感。
《丙子九月工部奏进万历制钱式样赐讲官六人各》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处化用汉代典故,以赵壹、东方朔自比,贴合自身儒臣俸禄微薄却受君恩的处境;以汉少府、铜官借指明代铸钱机构与官员,既贴合史实又不显生硬,准确传递出纪事的背景氛围。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平仄粘对规则,颔联“青凫出冶铜官奏,黄纸题名玉署传”与颈联“赵壹囊空留暂满,东方俸薄赐常偏”对仗工整,韵脚统一,体现出明代...