戊子九月寿宫随驾步视宝城还于东廊称贺玉音

· 于慎行

朱楼绛阙冠层霞,玉旂金支驻翠华。
元相幄中分御锦,侍臣冠上珥官花。
仙基步阅教随驾,别殿常参命赐茶。
可道龙颜多喜豫,万年福地属皇家。

简要说明

这首诗为明代宫廷应制之作,记录了万历十六年随驾视察帝陵寿宫的盛典场景,描绘了皇家仪仗的盛隆、君臣同享恩荣的场面,最终以祝颂帝祚绵长收束,整体风格雍容典雅,尽显宫廷颂赞诗文的庄重特质。

逐句注释

  1. 朱楼绛阙冠层霞
    朱楼:指寿宫营建工地的红色楼阁建筑;绛阙:红色的宫阙式礼制建筑,此处代指帝陵相关配套建筑。冠层霞:凌驾于层叠云霞之上,形容建筑高耸壮观。

  2. 玉旂金支驻翠华
    玉旂:饰有美玉的皇家仪仗旗帜;金支:乐器上的金质装饰,此处代指宫廷礼乐仪仗。翠华:以翠鸟羽毛装饰的帝王专属仪仗旗帜,代指皇帝车驾与御驾。驻:停留驻留。

  3. 元相幄中分御锦
    元相:指内阁首辅大臣,为百官之首;幄:帝王临时驻留的帐幕。分御锦:分享皇帝御赐的锦缎,象征君臣同享皇家恩荣。

  4. 侍臣冠上珥官花
    侍臣:诗人自指与在场同僚官员;珥:插戴、佩戴。官花:宫廷庆典时官员佩戴的特制礼制花饰,为盛典专属标识。

  5. 仙基步阅教随驾
    仙基:双关意象,既指帝陵寿宫的基址,也代指帝王万世基业;步阅:步行视察。教随驾:奉皇帝诏令跟随御驾一同视察。

  6. 别殿常参命赐茶
    别殿:帝陵旁的临时休憩偏殿;常参:此处指随扈官员的侍立朝参。命赐茶:皇帝下令赏赐茶水,体现帝王对随扈臣子的恩宠。

  7. 可道龙颜多喜豫
    可道:可以说、称得上;龙颜:代指皇帝容颜,为官方敬称。喜豫:喜悦安适,形容皇帝视察后的愉悦心情。

  8. 万年福地属皇家
    万年福地:指帝陵寿宫,寓意此处将成为永固的帝王安息之地,同时暗指大明江山万年长青。属皇家:归属大明皇家,收束颂赞主题。

现代译文

朱红楼阁与宫阙高耸,凌驾层叠云霞之上,
玉饰旌旗、金饰仪仗,驻留着帝王的车驾。
内阁首辅在御帐中分受御赐锦缎,
侍臣冠帽之上,都插戴着庆典的官花。
奉圣命随驾步行,一同视察帝王基业,
在偏殿侍立,承蒙皇帝诏令赐茶嘉奖。
可说陛下龙颜满面,满是欢欣喜悦,
万年不朽的福地,永属我大明皇家。

创作背景

戊子年为明万历十六年(公元1588年),此时万历皇帝正在营建自己的寿宫(即后世明定陵),此前已多次亲临工地视察。诗人于慎行时任礼部尚书兼东阁大学士,属于核心随扈侍臣之列。此次随驾视察帝陵宝城(帝陵圆形封土外围墙体)后,众人在东廊陪侍,皇帝下达嘉奖谕旨(即“玉音”),诗人遂作此诗记录盛典盛况并颂赞皇家基业。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合明代近体诗规范。颔联“元相幄中分御锦,侍臣冠上珥官花”与颈联“仙基步阅教随驾,别殿常参命赐茶”均形成严整对仗,词性、结构一一对应,尽显古典诗歌的形式美感。
  2. 意象庄重,风格雍容:全诗选用朱楼绛阙、玉旂金支、翠华、御锦、官花等专属皇家的意象,极力烘托宫廷盛典的华贵氛围,整体语言典雅庄重,契合应制诗的文体要求,全以颂赞皇家威仪与恩荣为主,无个人抒情之语。
  3. 结构清晰,层次递进:诗歌从外部环境的仪仗盛景落笔,再转入君臣同享恩荣的细节,继而叙写随扈视察、受赐恩宠的个人经历,最后以祝颂帝祚绵长收束,层层递进,完整呈现了此次盛典的全貌。
  4. 双关寓意含蓄:“仙基”一词双关帝陵基址与帝王基业,“万年福地”既指帝陵安息之地,也暗喻大明江山永固,将应制诗的颂赞之意融入含蓄意象之中,避免了直白歌功的生硬感。

常见问题

《戊子九月寿宫随驾步视宝城还于东廊称贺玉音》的作者和朝代是什么?

《戊子九月寿宫随驾步视宝城还于东廊称贺玉音》的作者是于慎行,页面按明作品展示。

《戊子九月寿宫随驾步视宝城还于东廊称贺玉音》主要写了什么?

这首诗为明代宫廷应制之作,记录了万历十六年随驾视察帝陵寿宫的盛典场景,描绘了皇家仪仗的盛隆、君臣同享恩荣的场面,最终以祝颂帝祚绵长收束,整体风格雍容典雅,尽显宫廷颂赞诗文的庄重特质。

《戊子九月寿宫随驾步视宝城还于东廊称贺玉音》的创作背景是什么?

戊子年为明万历十六年(公元1588年),此时万历皇帝正在营建自己的寿宫(即后世明定陵),此前已多次亲临工地视察。诗人于慎行时任礼部尚书兼东阁大学士,属于核心随扈侍臣之列。此次随驾视察帝陵宝城(帝陵圆形封土外围墙体)后,众人在东廊陪侍,皇帝下达嘉奖谕旨(即“玉音”),诗人遂作此诗记录盛典盛况并颂赞皇家基业。

《戊子九月寿宫随驾步视宝城还于东廊称贺玉音》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合明代近体诗规范。颔联“元相幄中分御锦,侍臣冠上珥官花”与颈联“仙基步阅教随驾,别殿常参命赐茶”均形成严整对仗,词性、结构一一对应,尽显古典诗歌的形式美感。 2. 意象庄重,风格雍容 :全诗选用朱楼绛阙、玉旂金支、翠华、御锦、官花等专属皇家的意象,极力烘托宫廷盛典的华贵氛围,整体语言典雅庄重,契合...