这首诗是明代诗人于慎行十次上疏请求辞官终获批准,又蒙皇帝钦派内使赏赐路费宝钞次日所作。全诗围绕辞官受恩的经历展开,既抒发了对朝廷厚遇的感激之情,也表达了自己虽退归林下,仍不忘以忠言劝谏君主的士人情怀,兼具辞官的释然与忠君的赤诚。
辛卯九月乞休得请钦遣内使赍赐路费宝钞次日
备物卿臣元自厚,殊荣讲幄旧来深。
初衣已卷天机锦,归橐犹函内殿金。
惭负宸慈何以报,惟将丹扆效余箴。
简要说明
逐句注释
- 乞休十疏始抽簪:乞休指古代官员请求辞官退休;疏为臣下向帝王上奏的奏章;十疏说明诗人多次上疏陈情。抽簪:古代官员冠冕上固定发髻的饰物,抽簪即解去官帽,代指辞官归隐。
- 敕使连朝出禁林:敕使指皇帝亲自派遣的使者;连朝即连日;禁林原指皇宫苑林,此处代指宫廷、翰林院等朝廷中枢机构,句意为朝廷使者连日从宫中传出恩命。
- 备物卿臣元自厚:备物指赏赐的物品齐备丰厚;卿臣为诗人自谦之称;元自厚意为原本就待遇优厚。
- 殊荣讲幄旧来深:殊荣指特殊的恩宠礼遇;讲幄指古代帝王讲学的殿宇,此处代指诗人曾担任的经筵讲官一职;旧来深意为这份恩宠由来已久,源于诗人往日侍讲的旧谊。
- 初衣已卷天机锦:初衣原指出仕前的平民衣衫,此处代指仕宦生涯;天机锦典出天孙(织女)织锦的传说,此处比喻朝廷给予的恩宠与仕宦荣耀,句意为仕宦生涯已然结束。
- 归橐犹函内殿金:归橐指辞官归乡的行囊;函为装载、收纳之意;内殿金代指皇帝赏赐的宝钞财物(明代宝钞为官方发行的纸币,此处以“金”代指赏赐的财货),句意为回乡的行囊中还装着内殿所赐的赏赐。
- 惭负宸慈何以报:宸慈指帝王的恩慈;何以报即用什么来报答,句意为惭愧辜负了陛下的厚恩,不知该如何回报。
- 惟将丹扆效余箴:丹扆指宫殿前的红色屏风,代指君主与朝廷;效余箴意为献上自己晚年的劝诫箴言,表达辞官后仍愿以忠言进谏君主的心意。
现代译文
十次上疏陈情,终于得以解组归田;
连日来朝廷使者接连从禁宫传出恩命。
朝廷对臣子的礼遇本就厚重,
这份殊宠,源于我昔日在经筵侍讲的旧谊。
仕宦生涯的云锦已然收卷,
回乡的行囊里还装着内殿所赐的宝钞金帛。
惭愧辜负了陛下的慈恩,该如何报答?
唯有以忠心向君王献上余下的劝诫箴言。
创作背景
于慎行为明代万历朝重臣,官至礼部尚书、东阁大学士,兼经筵讲官,为万历帝讲解经史,深得信任。万历十九年(1591年,即辛卯年),诗人因政见不合与多次上疏论事,先后十次上疏请求辞官,终获朝廷批准。此次辞官不仅得以获准,万历帝还特意派遣内官(内使)赏赐路费宝钞,此诗便是诗人在获准辞官、次日接到赏赐后所作,既流露了辞官归乡的释然,更饱含对君恩的感念,同时暗含退而不休、仍愿尽忠的士人初心。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,颔联“备物卿臣元自厚,殊荣讲幄旧来深”与颈联“初衣已卷天机锦,归橐犹函内殿金”均为工对,对仗精巧,符合明代近体诗的创作规范,读来朗朗上口。
- 用典典雅:全诗多处化用典故,如“抽簪”代指辞官、“丹扆”代指君主、“天机锦”比喻朝廷恩宠,既贴合诗意又增添了文学厚重感,符合明代文人诗典雅蕴藉的风格。
- 情感递进自然:全诗从辞官获准的经过写起,继而铺陈朝廷的恩遇,再抒发对君恩的感念与愧疚,最后落脚于“效余箴”的忠君之志,层层递进,情感真挚恳切,没有刻意雕琢的痕迹,体现了明代台阁文人诗歌温润典雅的特质。
- 意象鲜明寄意深远:以“初衣”“归橐”“丹扆”等意象串联起仕宦与归乡的场景,将个人际遇与君臣之义融为一体,既写实又寄寓了深层的精神追求,展现了传统士大夫“穷则独善其身,达则兼济天下”的情怀。
常见问题
《辛卯九月乞休得请钦遣内使赍赐路费宝钞次日》的作者和朝代是什么?
《辛卯九月乞休得请钦遣内使赍赐路费宝钞次日》的作者是于慎行,页面按明作品展示。
《辛卯九月乞休得请钦遣内使赍赐路费宝钞次日》主要写了什么?
这首诗是明代诗人于慎行十次上疏请求辞官终获批准,又蒙皇帝钦派内使赏赐路费宝钞次日所作。全诗围绕辞官受恩的经历展开,既抒发了对朝廷厚遇的感激之情,也表达了自己虽退归林下,仍不忘以忠言劝谏君主的士人情怀,兼具辞官的释然与忠君的赤诚。
《辛卯九月乞休得请钦遣内使赍赐路费宝钞次日》的创作背景是什么?
于慎行为明代万历朝重臣,官至礼部尚书、东阁大学士,兼经筵讲官,为万历帝讲解经史,深得信任。万历十九年(1591年,即辛卯年),诗人因政见不合与多次上疏论事,先后十次上疏请求辞官,终获朝廷批准。此次辞官不仅得以获准,万历帝还特意派遣内官(内使)赏赐路费宝钞,此诗便是诗人在获准辞官、次日接到赏赐后所作,既流露了辞官归乡的释然,更饱含对君恩的感念,同时暗含退而不休...
《辛卯九月乞休得请钦遣内使赍赐路费宝钞次日》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,颔联“备物卿臣元自厚,殊荣讲幄旧来深”与颈联“初衣已卷天机锦,归橐犹函内殿金”均为工对,对仗精巧,符合明代近体诗的创作规范,读来朗朗上口。 2. 用典典雅 :全诗多处化用典故,如“抽簪”代指辞官、“丹扆”代指君主、“天机锦”比喻朝廷恩宠,既贴合诗意又增添了文学厚重感,符合明代文人诗典雅蕴藉的风格。 3. 情...