武定侯墓歌

· 于慎行

长安城西销客魂,故侯墓前双石门。
空梁无风矰蛸挂,高台不夜鼯鼠奔。
行歌牧竖上陇首,守冢老兵眠树根。
道傍徙倚长叹息,千古此意谁与论。
当时贵宠真无匹,势倚青天回白日。
骖乘亲陪别苑游,行香日侍斋宫直。
元公铁券大国封,都护金章新样刻。
玉鞭蹀躞内厩马,雕盘络绎尚方食。
权相交欢亦扫门,彻侯受酒咸避席。
此时意气薄青云,睇笑看人宠辱分。
...

简要说明

这首诗是明代怀古凭吊之作,通过描写武定侯墓前荒凉破败的景象,追忆墓主生前的煊赫权势,以今昔强烈对比抒发盛衰无常、世事变迁的历史感慨,暗含对权贵骄奢的讽刺,寄寓了深沉的历史兴亡思考。

逐句注释

  1. 长安城西销客魂,故侯墓前双石门
    长安:此处代指明京师北京,古诗中常以长安代指国都。销客魂:谓过客见此荒墓而感伤魂销。故侯:指武定侯,借指世代贵显的勋臣墓主。双石门:陵墓前的石阙或石牌坊,为古代陵墓标志性石刻。
  2. 空梁无风矰蛸挂,高台不夜鼯鼠奔
    空梁:墓前空旷的殿堂或神道建筑的梁架。矰蛸(zēng xiāo):蜘蛛的别名,此处指蛛网。不夜:形容高台空旷寂静,仿佛彻夜无人。鼯(wú)鼠:夜行啮齿动物,此处以其出没反衬墓冢的荒凉。
  3. 行歌牧竖上陇首,守冢老兵眠树根
    行歌牧竖:边走边唱的放牧童子。陇首:即陇头,指墓冢的土坡。守冢老兵:世代守护陵墓的兵士,今已长眠树根,极言陵墓荒废无人照料。
  4. 道傍徙倚长叹息,千古此意谁与论
    道傍:路边。徙倚:徘徊流连。千古此意:指历史上王朝兴衰、人事变迁的感慨,言其无人能共论。
  5. 当时贵宠真无匹,势倚青天回白日
    贵宠:指墓主生前的尊贵荣宠。无匹:无人能比。势倚青天回白日:夸张权势之大,谓可扭转乾坤,极言气焰之盛。
  6. 骖乘亲陪别苑游,行香日侍斋宫直
    骖乘:古代乘车时陪乘的近臣,此处指墓主随侍帝王。别苑:皇家园林行宫。行香:帝王贵族祭祀祈福时的焚香仪式。斋宫:帝王祭祀前斋戒居住的宫殿。直:通“值”,当值值守。
  7. 元公铁券大国封,都护金章新样刻
    元公:指开国勋臣后裔,武定侯为明代世袭开国勋爵。铁券:丹书铁券,帝王赐给功臣的免罪免死凭证。大国封:受封大国诸侯爵位。都护:原指汉代边疆守护长官,此处指墓主获授的高级武职。金章:金质官印。新样刻:印章形制为最新样式,极言受宠之隆。
  8. 玉鞭蹀躞内厩马,雕盘络绎尚方食
    玉鞭:玉饰的马鞭,代指权贵仪仗。蹀躞(dié xiè):马行走舒缓的样子,此处指骑马出行。内厩:皇家专属马厩。雕盘:刻有花纹的精美餐盘。络绎:接连不断。尚方:宫廷专属的器物、饮食供应官署。
  9. 权相交欢亦扫门,彻侯受酒咸避席
    权相:当朝宰相。扫门:指登门巴结,甚至执帚洒扫门庭以示恭敬。彻侯:即列侯,汉代高级贵族爵位,此处泛指当朝高官。咸避席:都要离座以示恭敬,不敢与权贵同席。
  10. 此时意气薄青云,睇笑看人宠辱分
    意气:骄横的气焰。薄青云:直逼云霄,形容气势之盛。睇(dì)笑:斜眼睥睨,神态轻蔑。宠辱分:谓他人的荣辱都操于墓主谈笑之间,极言权势熏天。

现代译文

京城西边的荒冢令过客黯然魂销,故侯的墓前,只剩两扇古老的石阙石门。
空旷的梁架上不见风动,唯有蛛网高悬;高台寂寂,入夜后唯有鼯鼠往来狂奔。
放牧的童子唱着歌登上墓坡,世代守墓的老兵,早已长眠在树根之畔。
我在路边徘徊流连,不禁长长叹息,这千古兴亡的感慨,又能与谁共论?
当年的尊贵荣宠无人能比,权势直上青天,仿佛能扭转白日的光辉。
曾亲陪帝王在别苑乘车同游,日日在斋宫值守,随侍焚香祈福的典礼。
作为开国勋臣,获赐丹书铁券,受封大国公爵;新刻的金印,是都护的官章。
玉鞭轻挥,骑乘内厩的御马疾驰;雕纹餐盘上,尚方供应的美食络绎不绝。
当朝宰相也要登门巴结,列侯公卿饮酒时,都要起身避席以示恭敬。
那时的意气直薄青云,斜眼睥睨旁人,将世人的荣辱都握在谈笑之间。

创作背景

于慎行为明代万历年间的文学家、史学家,官至礼部尚书兼东阁大学士。武定侯为明代开国勋臣郭英的世袭爵位,郭氏家族在明代前期至中期曾极度煊赫,后期逐渐衰落。这首诗应为作者途经武定侯墓时所作,以残篇形式留存。全诗借凭吊古冢,将明代勋贵阶层的盛衰变迁具象化,既抒发了对历史无常的感慨,也暗含对当时权贵骄奢淫逸的讽刺。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:全诗以今昔对比为核心骨架,前半部分以“空梁蛛网”“鼯鼠奔窜”“牧竖行歌”“老兵长眠”等意象,营造出荒寂萧瑟的墓冢氛围;后半部分则以铺陈之笔极写墓主生前的权势盛景,从随侍帝王、受封赐印到饮食仪仗、权贵逢迎,细节饱满。强烈的今昔反差,将盛衰无常的主题渲染得淋漓尽致。
  2. 意象烘托与以动衬静:以“矰蛸挂”“鼯鼠奔”等动态意象,反衬墓冢的空旷荒凉,以“行歌牧竖”“眠树根”的日常场景,打破陵墓的死寂,凸显人事更迭后的物是人非。
  3. 铺陈与凝练结合:后半部分追忆权贵生活时,连用“骖乘”“行香”“铁券”“金章”等典实,铺陈出煊赫的权势图景,语言凝练而富有画面感;前半部分写景则简洁疏淡,与后半的浓墨重彩形成平衡。
  4. 沉郁古朴的语言风格:全诗语言不尚藻饰,兼具唐诗怀古的沉郁韵味与明代文人的史学视角,于平实的叙述中寄寓深沉的历史思考,无刻意雕琢却意蕴深厚,尽显咏史怀古的苍凉之感。

常见问题

《武定侯墓歌》的作者和朝代是什么?

《武定侯墓歌》的作者是于慎行,页面按明作品展示。

《武定侯墓歌》主要写了什么?

这首诗是明代怀古凭吊之作,通过描写武定侯墓前荒凉破败的景象,追忆墓主生前的煊赫权势,以今昔强烈对比抒发 盛衰无常、世事变迁 的历史感慨,暗含对权贵骄奢的讽刺,寄寓了深沉的历史兴亡思考。

《武定侯墓歌》的创作背景是什么?

于慎行为明代万历年间的文学家、史学家,官至礼部尚书兼东阁大学士。武定侯为明代开国勋臣郭英的世袭爵位,郭氏家族在明代前期至中期曾极度煊赫,后期逐渐衰落。这首诗应为作者途经武定侯墓时所作,以残篇形式留存。全诗借凭吊古冢,将明代勋贵阶层的盛衰变迁具象化,既抒发了对历史无常的感慨,也暗含对当时权贵骄奢淫逸的讽刺。

《武定侯墓歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :全诗以今昔对比为核心骨架,前半部分以“空梁蛛网”“鼯鼠奔窜”“牧竖行歌”“老兵长眠”等意象,营造出荒寂萧瑟的墓冢氛围;后半部分则以铺陈之笔极写墓主生前的权势盛景,从随侍帝王、受封赐印到饮食仪仗、权贵逢迎,细节饱满。强烈的今昔反差,将盛衰无常的主题渲染得淋漓尽致。 2. 意象烘托与以动衬静 :以“矰蛸挂”“鼯鼠奔”等动态意象,反衬墓...