这首诗为明代廷试读卷纪事之作,以亲历者视角记录了神宗朝殿试选贤、御赐宴饮的朝廷盛典,既称颂圣代得人之盛,也抒发了自身遭遇圣世的荣幸,寄寓对太平盛世的美好祝愿。
丙戌廷试读卷赐宴文华西室遣内监出陪例也
临轩五度擢英才,品第连朝直帝台。
香案前头文字进,殿门西畔俎筵开。
清班许从元公列,曲宴传教内监陪。
圣代得贤应有颂,遭逢惟祝泰方来。
香案前头文字进,殿门西畔俎筵开。
清班许从元公列,曲宴传教内监陪。
圣代得贤应有颂,遭逢惟祝泰方来。
简要说明
逐句注释
- 临轩五度擢英才:临轩,古代皇帝不坐正殿,亲临殿前栏槛处理政务或举行典礼的仪式,此处指皇帝亲临殿试考场。五度,五次,此处指神宗多次亲临廷试选拔人才。擢英才,选拔优秀人才。
- 品第连朝直帝台:品第,评定试卷等次、排列名次。连朝,连日。直(zhí),通“值”,值守。帝台,指帝王理政的殿堂,此处代指殿试所在的宫廷台阁。此句写读卷官连日在宫廷值守,评定考生试卷等级。
- 香案前头文字进:香案,宫廷中放置奏章、试卷的香木案几。文字进,指读卷官将评定完毕的试卷进呈皇帝御览。
- 殿门西畔俎筵开:殿门西畔,指文华西室所在的殿门西侧区域。俎(zǔ)筵,古代祭祀或宴饮时盛放祭品的礼器,此处代指御赐的宴席。此句写殿门西侧的御宴已经布置妥当。
- 清班许从元公列:清班,指清贵的官员班次,多为文学侍从、台阁重臣等地位尊崇、事务清简的官职。元公,指朝廷中的元老大臣、资深重臣。许从,允许位列、得以随同。此句写作者得以跻身清贵班次,与诸位元老大臣同列。
- 曲宴传教内监陪:曲宴,指皇帝专为亲近大臣举办的非正式内廷宴饮,区别于外朝正式宴会。传教,传旨派遣。内监,明代对宦官的称呼。陪,陪同赴宴。此句写皇帝派遣内监前来陪同宴饮,彰显恩宠。
- 圣代得贤应有颂:圣代,对本朝的尊称,此处指明代。得贤,得到贤才。应有颂,应当有歌颂的诗文,此处为作者自指作诗称颂。
- 遭逢惟祝泰方来:遭逢,指自身遭遇圣世、得以参与盛典。惟祝,只祝愿。泰方来,泰,《周易》卦名,象征吉祥、太平,此处指寄寓对国家长治久安的期盼。
现代译文
皇帝五次亲临轩陛选拔英才,
连日值守帝廷评定试卷等次。
香案之前将评毕考卷进呈御前,
殿门西侧御赐宴席已然铺开。
我得列清贵班次与元老大臣同列,
内廷赐宴还遣内监前来陪同。
圣朝得贤自当有颂歌传扬,
我遭逢此盛世唯愿太平永驻将来。
创作背景
丙戌为明神宗万历十四年(1586年),于慎行时任礼部尚书兼东阁大学士,担任本次殿试的读卷大臣。按照明代宫廷旧例,殿试结束后皇帝会在文华西室赐宴读卷诸臣,并遣内监陪同以示恩宠。于慎行作为亲历者,写下这首纪事诗,记录这场朝廷盛典,抒发自身的荣幸与对圣朝的称颂。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则。颔联“香案前头文字进,殿门西畔俎筵开”与颈联“清班许从元公列,曲宴传教内监陪”均为工对,词性、结构对应严整,既贴合宫廷诗典雅庄重的风格,也使诗歌节奏鲜明、层次清晰。
- 纪实性强,细节真切:诗歌以亲历者视角依次铺陈皇帝选贤、读卷值守、进呈试卷、御赐宴饮等场景,“文华西室”“内监陪”等细节均符合明代宫廷制度,还原了万历年间殿试赐宴的盛典风貌,具备一定史料价值。
- 语言典雅,情感得体:全诗多用宫廷典制用语,如“临轩”“清班”“曲宴”等,风格庄重典雅。情感上既称颂圣代得人之盛,也抒发了自身遭逢盛世的荣幸,末句以“泰方来”收束,寄寓对国家太平的美好期盼,情感真挚得体。
- 用典自然:如“泰方来”化用《周易·泰卦》的吉祥寓意,既贴合朝廷颂圣的语境,又为诗歌增添了文化底蕴,不显生硬。
常见问题
《丙戌廷试读卷赐宴文华西室遣内监出陪例也》的作者和朝代是什么?
《丙戌廷试读卷赐宴文华西室遣内监出陪例也》的作者是于慎行,页面按明作品展示。
《丙戌廷试读卷赐宴文华西室遣内监出陪例也》主要写了什么?
这首诗为明代廷试读卷纪事之作,以亲历者视角记录了神宗朝殿试选贤、御赐宴饮的朝廷盛典,既称颂圣代得人之盛,也抒发了自身遭遇圣世的荣幸,寄寓对太平盛世的美好祝愿。
《丙戌廷试读卷赐宴文华西室遣内监出陪例也》的创作背景是什么?
丙戌为明神宗万历十四年(1586年),于慎行时任礼部尚书兼东阁大学士,担任本次殿试的读卷大臣。按照明代宫廷旧例,殿试结束后皇帝会在文华西室赐宴读卷诸臣,并遣内监陪同以示恩宠。于慎行作为亲历者,写下这首纪事诗,记录这场朝廷盛典,抒发自身的荣幸与对圣朝的称颂。
《丙戌廷试读卷赐宴文华西室遣内监出陪例也》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则。颔联“香案前头文字进,殿门西畔俎筵开”与颈联“清班许从元公列,曲宴传教内监陪”均为工对,词性、结构对应严整,既贴合宫廷诗典雅庄重的风格,也使诗歌节奏鲜明、层次清晰。 2. 纪实性强,细节真切 :诗歌以亲历者视角依次铺陈皇帝选贤、读卷值守、进呈试卷、御赐宴饮等场景,“文华西室”“内监陪”...