这首五言排律为作者恭谒明太祖朱元璋孝陵(南京钟山)时所作,全诗围绕孝陵形胜、太祖开国功业与明朝典制展开,既歌颂太祖开创帝业的圣德与恢弘功绩,也通过描绘陵寝规制、祭祀盛况烘托王朝气象,最终寄寓对当朝皇帝继承祖业的祝颂,格调庄重肃穆,气象恢宏。
恭谒孝陵有述十二韵
基图垂万祀,谟烈冠千王。
风雨圜陵闭,衣冠寝庙藏。
霞标悬绛阙,云际拱雕梁。
胜地盘龙虎,高丘下凤凰。
重关陈豹旅,濡露集鸳行。
扈跸群灵会,包茅九域将。
长江萦阁道,叠嶂列宫墙。
礼乐恢函夏,明威肃大方。
冶成周六典,法画汉三章。
缥缈松楸路,昭回日月光。
小臣歌帝则,绳武祝今皇。
简要说明
逐句注释
- 圣迹开玄造,神都奠旧疆:
圣迹:指明太祖开创帝业的圣明事迹。玄造:天道造化,喻上天赋予的开国机缘。神都:指明太祖定都的应天府(今南京),代指明朝开国基业。奠旧疆:奠定中原故土的统治根基。 - 基图垂万祀,谟烈冠千王:
基图:王朝的基业与版图。垂万祀:流传万代。谟烈:谋略与功业。冠千王:超越历代帝王。 - 风雨圜陵闭,衣冠寝庙藏:
圜陵:孝陵宝城为圆形封土,代指陵寝本体。闭:肃穆封闭,形容陵寝静谧庄重。衣冠寝庙:古代宗庙分前庙后寝,寝中藏帝王衣冠等遗物,此处指孝陵寝殿供奉太祖衣冠、神主。藏:供奉安置。 - 霞标悬绛阙,云际拱雕梁:
霞标:高耸的神道华表或标志性建筑。绛阙:红色的陵寝宫阙。云际:高空云端。拱:环绕簇拥。雕梁:雕刻精美的殿宇梁架,代指孝陵建筑。 - 胜地盘龙虎,高丘下凤凰:
胜地:指孝陵所在的钟山风水宝地。盘龙虎:形容钟山山势如龙盘虎踞,风水绝佳。高丘:指钟山主峰,孝陵建于其南麓。下凤凰:谓祥瑞凤凰栖息于此,暗喻太祖基业有祥瑞庇佑。 - 重关陈豹旅,濡露集鸳行:
重关:陵寝的关隘门禁。陈:驻守、陈列。豹旅:以豹喻勇猛,指护卫陵寝的精锐军队。濡露:官员衣袍沾着晨露,形容谒陵时的早朝与庄重。鸳行:指朝官行列整齐如鸳鸯飞行,语出《诗经》,代指谒陵群臣队伍。 - 扈跸群灵会,包茅九域将:
扈跸:随侍帝王车驾,此处指参与谒陵的臣子。群灵会:谓太祖神灵与陪祀诸神汇聚一堂。包茅:古代祭祀缩酒用的菁茅,《左传》载“尔贡包茅不入”,此处代指天下贡赋。九域:全国疆域。将:进献供奉,彰显太祖德化远被。 - 长江萦阁道,叠嶂列宫墙:
长江:南京城外的长江。萦:环绕。阁道:神道旁的陵寝通道。叠嶂:钟山层叠的山峦。列宫墙:谓山峦环绕如陵寝宫墙,烘托陵寝威严。 - 礼乐恢函夏,明威肃大方:
礼乐:朝廷的礼乐教化。恢:弘扬。函夏:中原地区,代指全国。明威:威严的政令与军威。肃:整肃安定。大方:天下四方。 - 冶成周六典,法画汉三章:
冶:制定典制。周六典:周朝六种典章制度(治、教、礼、政、刑、事典),喻太祖典制完备如周。法画:制定法律。汉三章:刘邦入关时约法三章,谓法律简明易行,此处喻太祖立法简当。 - 缥缈松楸路,昭回日月光:
缥缈:幽静朦胧。松楸:墓地常植松、楸,代指墓道与陵园。昭回:语出《诗经·大雅·云汉》“昭回于天”,指日月光辉,喻太祖功德如日月般光明昭著。 - 小臣歌帝则,绳武祝今皇:
小臣:作者自谦之称。歌帝则:歌颂太祖治国准则与圣德。绳武:语出《诗经·大雅·下武》“绳其祖武”,意为继承祖先事业,此处指祝当今皇帝继承太祖基业。祝今皇:祝福当朝万历皇帝的统治长久。
现代译文
太祖圣迹开启天道造化宏图,
神京奠立在华夏故土。
基业版图将传万代千秋,
谋略功业冠绝千古帝王。
风雨中陵寝肃穆紧闭,
衣冠寝殿供奉先皇遗物。
华表高悬朱红宫阙,
云端环绕雕梁画栋楼宇。
胜地钟山如龙盘虎踞,
高丘之上有凤凰栖息。
重关之内陈列精锐护卫,
沾露群臣整齐列队。
随侍车驾的群僚汇聚,
天下贡赋都来供奉先皇。
长江环绕陵寝通道,
层叠山峦列似宫墙。
礼乐教化弘扬华夏,
威严政令整肃四方。
典制完备如周之六典,
律法简明似汉之三章。
墓道松楸幽静缥缈,
太祖功德如日月昭彰。
小臣歌颂先皇准则,
愿今皇继承祖业,国运永昌。
创作背景
此诗创作于明万历年间,于慎行官至礼部尚书,曾以臣子身份参与恭谒南京孝陵的祭祀活动。彼时万历初年新政初定,国势尚稳,作者作为朝廷重臣,通过谒陵感怀太祖开国之艰难与基业之稳固,既表达对太祖圣德的崇敬,也借歌颂前朝典制寄寓对当朝统治的拥护与祝颂,符合封建时代谒祭诗文的礼仪规范与情感基调。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为五言排律,共十二韵二十四句,严格遵循平水韵平仄规则,对仗工稳,如“霞标悬绛阙,云际拱雕梁”“胜地盘龙虎,高丘下凤凰”等联,词性、平仄相对,自然贴切,尽显排律的格律之美。
- 用典精当贴切:多处引用儒家经典与历史典故,如“包茅”“周六典”“汉三章”“绳武”等,既贴合谒陵主题,又彰显诗歌的文化底蕴,巧妙烘托出太祖基业的合法性与王朝典制的传承性。
- 意象雄浑壮阔:以龙虎、凤凰、长江、叠嶂、日月等宏大意象,烘托孝陵的雄伟气势与太祖功业的辉煌,营造出庄重肃穆的祭祀氛围,凸显王朝的恢弘气象。
- 结构层次分明:全诗从太祖圣迹、陵寝规制、地理形胜、祭祀盛况、典制功业,最终落脚到歌颂今皇,层层递进,脉络清晰,完美契合谒祭诗文的庄重要求。
- 情感恭谨庄重:作为臣子谒陵之作,全诗情感克制而恭敬,既无过度溢美之辞,又充分表达对太祖的崇敬与对王朝的拥护,符合封建官场的礼仪规范与文人创作的得体原则。
常见问题
《恭谒孝陵有述十二韵》的作者和朝代是什么?
《恭谒孝陵有述十二韵》的作者是于慎行,页面按明作品展示。
《恭谒孝陵有述十二韵》主要写了什么?
这首五言排律为作者恭谒明太祖朱元璋孝陵(南京钟山)时所作,全诗围绕孝陵形胜、太祖开国功业与明朝典制展开,既歌颂太祖开创帝业的圣德与恢弘功绩,也通过描绘陵寝规制、祭祀盛况烘托王朝气象,最终寄寓对当朝皇帝继承祖业的祝颂,格调庄重肃穆,气象恢宏。
《恭谒孝陵有述十二韵》的创作背景是什么?
此诗创作于明万历年间,于慎行官至礼部尚书,曾以臣子身份参与恭谒南京孝陵的祭祀活动。彼时万历初年新政初定,国势尚稳,作者作为朝廷重臣,通过谒陵感怀太祖开国之艰难与基业之稳固,既表达对太祖圣德的崇敬,也借歌颂前朝典制寄寓对当朝统治的拥护与祝颂,符合封建时代谒祭诗文的礼仪规范与情感基调。
《恭谒孝陵有述十二韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为五言排律,共十二韵二十四句,严格遵循平水韵平仄规则,对仗工稳,如“霞标悬绛阙,云际拱雕梁”“胜地盘龙虎,高丘下凤凰”等联,词性、平仄相对,自然贴切,尽显排律的格律之美。 2. 用典精当贴切 :多处引用儒家经典与历史典故,如“包茅”“周六典”“汉三章”“绳武”等,既贴合谒陵主题,又彰显诗歌的文化底蕴,巧妙烘托出太祖基业的合法性与王朝...