长干

· 于慎行

白门通市里,传是古长干。
陌柳藏鸦曙,秋潮带雨寒。
横塘归客断,子夜旧歌阑。
别是繁华地,休将六代看。

简要说明

这首五言律诗咏怀南京古长干里一带,以秋日拂晓的眼前实景起笔,融合六朝怀古意象,既抒发了对世事更迭、繁华变迁的感慨,又以通达之语点明此地依旧为繁华所在,不必拘泥于六朝旧貌,兼具写景与怀古的双重意趣。

逐句注释

  1. 白门通市里,传是古长干白门为南京城的别称,古时以白漆饰门代指金陵;通市里指连接市井街巷;长干即古长干里,位于秦淮河南岸,是六朝时期南京核心繁华区域。句意:白门连接着市井街巷,相传这里就是古老的长干里。
  2. 陌柳藏鸦曙,秋潮带雨寒:陌指街巷旁的道路;藏鸦指鸦雀栖息于柳荫之中;曙指拂晓时分;秋潮指长江秋日潮汐。句意:拂晓时分,街巷边的柳树上藏着栖息的鸦雀,秋日江潮裹挟着秋雨带来阵阵清寒。
  3. 横塘归客断,子夜旧歌阑横塘为南京附近古地名,六朝时为繁华渡口;归客断指过往归客的踪迹已稀;子夜即《子夜歌》,是六朝吴地流行的乐府情歌;阑指残尽、消散。句意:横塘边归客的踪影早已断绝,旧日的子夜旧歌也已唱至残歇。
  4. 别是繁华地,休将六代看:别是意为“另是、却是”;六代指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝,均建都金陵。句意:这里分明仍是繁华之地,不必再以六朝的旧眼光来看待。

现代译文

白门连起市井街巷,
传说是古老的长干故乡。
拂晓柳荫藏着归鸦,
秋潮裹着秋雨添了清寒。
横塘边归客踪迹断绝,
旧日子夜歌也已唱残。
此地分明仍是繁华地,
莫再以六朝旧貌相看。

创作背景

于慎行为明代万历年间名臣、文学家,诗风平实雅正,兼具学养与性情。此诗为其游历金陵(南京)时所作,长干里作为六朝建康的核心繁华区域,承载了浓厚的历史记忆。诗人登临故地,以眼前秋景触发怀古之思,既感慨六朝繁华烟消云散,又跳出单纯的怀古伤今,以通达之笔点明此地依旧兴盛,体现出对历史变迁的理性认知。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联均采用宽对,“陌柳”对“秋潮”、“藏鸦”对“带雨”、“曙”对“寒”,“横塘”对“子夜”、“归客断”对“旧歌阑”,对仗自然熨帖,音律和谐流畅。
  2. 情景交融含蓄:以“陌柳藏鸦”“秋潮带雨”的秋日晓景起笔,融入“横塘”“子夜歌”的六朝怀古意象,将眼前实景与历史记忆融为一体,景中含情,含蓄地抒发了世事更迭的感慨。
  3. 立意通达脱俗:尾联“别是繁华地,休将六代看”跳出传统怀古伤今的窠臼,既承认六朝繁华的过往,又肯定当下的兴盛,以理性的视角消解了单纯的怀旧感伤,使全诗兼具怀古意趣与现实关照。
  4. 语言平实自然:全诗用词浅近无晦涩典故,以白描手法勾勒景致,情感表达含蓄内敛,于平淡中见深意。

常见问题

《长干》的作者和朝代是什么?

《长干》的作者是于慎行,页面按明作品展示。

《长干》主要写了什么?

这首五言律诗咏怀南京古长干里一带,以秋日拂晓的眼前实景起笔,融合六朝怀古意象,既抒发了对世事更迭、繁华变迁的感慨,又以通达之语点明此地依旧为繁华所在,不必拘泥于六朝旧貌,兼具写景与怀古的双重意趣。

《长干》的创作背景是什么?

于慎行为明代万历年间名臣、文学家,诗风平实雅正,兼具学养与性情。此诗为其游历金陵(南京)时所作,长干里作为六朝建康的核心繁华区域,承载了浓厚的历史记忆。诗人登临故地,以眼前秋景触发怀古之思,既感慨六朝繁华烟消云散,又跳出单纯的怀古伤今,以通达之笔点明此地依旧兴盛,体现出对历史变迁的理性认知。

《长干》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联均采用宽对,“陌柳”对“秋潮”、“藏鸦”对“带雨”、“曙”对“寒”,“横塘”对“子夜”、“归客断”对“旧歌阑”,对仗自然熨帖,音律和谐流畅。 2. 情景交融含蓄 :以“陌柳藏鸦”“秋潮带雨”的秋日晓景起笔,融入“横塘”“子夜歌”的六朝怀古意象,将眼前实景与历史记忆融为一体,景中含情,含蓄地抒发了世...