本诗为诗人收到友人程君房所赠佳墨后,因墨锭在运送途中被官府税使强行征收而作的感怀戏谑之作。全诗围绕文房雅物被盘剥的际遇,抒发了对墨艺式微的惋惜、对世俗盘剥的讽喻,同时暗含文人超脱名利的旷达心境。
新都程君房寄墨数螺道中为税使所榷戏作志感
楮国交游成落莫,松侯封爵付销沉。
思玄但检张衡赋,守黑空遵老氏箴。
为语中人休错误,隃糜原不化黄金。
简要说明
逐句注释
- 客卿闻已渡江涔:客卿,古代对墨的雅称(另有墨卿、松烟客等别称);江涔,江边水湾,此处指诗人行旅所在地的江岸。此句意为:听闻友人所赠的佳墨已顺着水路运抵江边。
- 乌有何从问艺林:乌有,借汉赋《子虚赋》中“乌有先生”代指虚无、不存在,此处喻墨艺的式微;艺林,指文坛、艺文界。此句意为:如今墨艺在文坛已然式微,连寻问踪迹的地方都无从寻觅。
- 楮国交游成落莫:楮国,以楮树皮造纸,故以“楮国”代指纸墨文房的世界;交游,指文人以文墨相往来的雅集与情谊;落莫,同“落寞”,冷落萧条。此句意为:文人以文墨相交的雅事已然冷落寂寥。
- 松侯封爵付销沉:松侯,墨的雅称,因墨以松烟为主要原料,《云仙杂记》载松烟被封为“松滋侯”,后世简称“松侯”;封爵,代指墨的文化价值与尊贵地位;销沉,消逝沉沦。此句意为:松烟墨的珍贵地位与文化荣光,也随之消散沉沦。
- 思玄但检张衡赋:思玄,指东汉张衡所作《思玄赋》,赋中多阐发玄远的人生与天道之思;但检,只能翻阅。此句意为:如今只能翻读张衡的《思玄赋》,在文字中追寻玄远意趣(暗指已无佳墨可供挥毫抒怀)。
- 守黑空遵老氏箴:守黑,语出《老子》“知其白,守其黑,为天下式”,指持守内敛、不显露的处世之道;老氏箴,老子的训诫之言。此句意为:只能空自恪守老子持守内敛的箴言(暗指无力反抗税使盘剥,唯有隐忍)。
- 为语中人休错误:为语,告诉;中人,明代对宦官的称呼,此处指负责征税的税使;休错误,切莫做错事。此句意为:我要对这位税使大人说一句,切莫弄错了。
- 隃糜原不化黄金:隃糜,汉代县名,以产优质墨著称,后世代指佳墨;原不化黄金,意为优质佳墨本就不能化作黄金(暗讽税使以牟利为目的征收墨锭,不懂文墨雅趣,也点明佳墨并非可变现的财货)。
现代译文
闻道佳墨已随舟楫达江边,
墨艺式微,文林何处觅遗踪?
文房雅集早已冷落萧条,
松烟墨的荣光也随波销沉。
如今唯可翻检张衡《思玄赋》,
空自恪守老子持守的箴言。
且对税使说一句切莫错了,
隃糜佳墨本就不能化作黄金。
创作背景
于慎行为明代万历年间名臣,官至礼部尚书,后因政见不合辞官归乡。程君房(程大约,字君房)是新安(新都,今安徽歙县)著名制墨名家,所制“程君房墨”精良绝伦,名满天下。这首诗创作于诗人辞官后或行旅途中,收到程君房所赠数枚墨锭后,墨锭在转运途中被朝廷派出的税使强行征收,诗人遂以“戏作”为名,实则抒发对官府盘剥文房雅物的不满,同时借墨之喻表达对名利的超脱态度。
艺术赏析
- 用典精巧自然:全诗多处化用典故,以“客卿”“松侯”代指墨,以“乌有”喻墨艺式微,以“楮国”代指文房世界,以“张衡赋”“老氏箴”分别借文人思辨与道家思想抒发心境,以“隃糜”代指佳墨,典故贴合诗题与主旨,无堆砌之感。
- 格律严谨对仗工整:本诗为标准七言律诗,颔联“楮国交游成落莫,松侯封爵付销沉”对仗精工,“楮国”对“松侯”、“交游”对“封爵”、“落莫”对“销沉”,平仄协调,符合明诗的格律规范。
- 情感层次丰富:全诗从初得佳墨的欣喜,到被征后的惋惜,再到借道家思想隐忍释怀,最后以“隃糜不化黄金”的讽喻收尾,既有对世俗盘剥的讽刺,又有文人的旷达超脱,以戏谑口吻写严肃不满,更显含蓄深沉。
- 题旨含蓄深刻:诗题以“戏作”为名,实则借墨被征收之事,暗讽明代万历年间税使横征暴敛、不懂文墨雅趣的现状,同时也抒发了文人在强权面前的无奈与超脱,于闲适笔墨中暗含对世事的洞察。
常见问题
《新都程君房寄墨数螺道中为税使所榷戏作志感》的作者和朝代是什么?
《新都程君房寄墨数螺道中为税使所榷戏作志感》的作者是于慎行,页面按明作品展示。
《新都程君房寄墨数螺道中为税使所榷戏作志感》主要写了什么?
本诗为诗人收到友人程君房所赠佳墨后,因墨锭在运送途中被官府税使强行征收而作的感怀戏谑之作。全诗围绕文房雅物被盘剥的际遇,抒发了对墨艺式微的惋惜、对世俗盘剥的讽喻,同时暗含文人超脱名利的旷达心境。
《新都程君房寄墨数螺道中为税使所榷戏作志感》的创作背景是什么?
于慎行为明代万历年间名臣,官至礼部尚书,后因政见不合辞官归乡。程君房(程大约,字君房)是新安(新都,今安徽歙县)著名制墨名家,所制“程君房墨”精良绝伦,名满天下。这首诗创作于诗人辞官后或行旅途中,收到程君房所赠数枚墨锭后,墨锭在转运途中被朝廷派出的税使强行征收,诗人遂以“戏作”为名,实则抒发对官府盘剥文房雅物的不满,同时借墨之喻表达对名利的超脱态度。
《新都程君房寄墨数螺道中为税使所榷戏作志感》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧自然 :全诗多处化用典故,以“客卿”“松侯”代指墨,以“乌有”喻墨艺式微,以“楮国”代指文房世界,以“张衡赋”“老氏箴”分别借文人思辨与道家思想抒发心境,以“隃糜”代指佳墨,典故贴合诗题与主旨,无堆砌之感。 2. 格律严谨对仗工整 :本诗为标准七言律诗,颔联“楮国交游成落莫,松侯封爵付销沉”对仗精工,“楮国”对“松侯”、“交游”对“封爵”、“落...