赐鲜枇杷

· 于慎行

嘉名汉苑旧标奇,北客由来自不知。
绿萼经春开笼日,黄金满树入筐时。
江南漫道珍卢橘,西蜀休称荐荔枝。
千里梯航来不易,怀将余核志恩私。

简要说明

这首诗为作者获赐皇家贡奉鲜枇杷的应制之作,先叙枇杷的历史美名与初见之惊喜,再以具象描写展现枇杷的华美形态,随后以江南卢橘、西蜀荔枝相衬凸显其珍异,末句以“怀核”细节直抒胸臆,表达对皇恩的感念之情。

逐句注释

  1. 嘉名汉苑旧标奇嘉名指美好的名称,此处代指枇杷的美名;汉苑借指汉代皇家宫苑(据《西京杂记》载,上林苑植有枇杷树),暗合皇家贡品的身份;标奇指被标注为珍奇之物。句意:枇杷的美名早在汉代宫苑中就被视为珍奇。
  2. 北客由来自不知北客为作者自指,于慎行为山东东阿人,属北方地域;由来自即从来、向来。句意:我这个北方人向来都未曾见识过这般鲜美的枇杷。
  3. 绿萼经春开笼日绿萼指枇杷花的绿色花萼,此处代指初生的枇杷果;开笼日指打开盛放贡枇杷的笼箧之时。句意:历经春日生长的枇杷果,在启开盛具的那日显露真容。
  4. 黄金满树入筐时黄金比喻成熟枇杷的金黄色泽;入筐时指采摘装筐的时节。句意:满树金黄的枇杷果,正是装筐采摘的佳时。
  5. 江南漫道珍卢橘漫道即莫说、不要说;卢橘古代对枇杷的别称(一说为金橘,此处结合诗题取枇杷义)。句意:江南之地虽说卢橘是珍果,却不足称道。
  6. 西蜀休称荐荔枝西蜀今四川一带,古代以荔枝闻名;荐荔枝指将荔枝作为贡品进献。句意:西蜀之地也不必夸耀进贡的荔枝。
  7. 千里梯航来不易梯航指山路与水路,代指长途水陆运输。句意:这份枇杷历经千里水陆转运而来,实在不易。
  8. 怀将余核志恩私怀将即怀揣着;余核指剩下的枇杷果核;指记取;恩私指帝王的私人恩宠。句意:我将怀揣余下的果核,永远记取这份皇恩。

现代译文

枇杷美名早于汉苑被传为珍奇,
我这北方人向来都未曾得见。
春日抽绿萼的鲜果,启开笼箧时展露真容,
满树金黄的枇杷,正是装筐采摘的佳时。
江南莫说卢橘是珍果,
西蜀也不必夸耀进贡的荔枝。
这份鲜果历经千里水陆转运而来实在不易,
我将怀揣余下的果核,永记陛下的恩私。

创作背景

于慎行为明代中后期著名文学家、官员,官至礼部尚书、东阁大学士,深受万历皇帝信任。此诗为典型的宫廷应制之作,当是作者获万历皇帝赐下南方贡奉的鲜枇杷后所作,以诗赞枇杷珍异,抒发受皇恩眷顾的感念之情。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:首联点题,以汉苑典故点明枇杷的历史地位,再以自身北客身份点出初见的惊喜;颔联用“绿萼”“黄金”的色彩意象具象描绘枇杷的生长与采摘场景;颈联以江南卢橘、西蜀荔枝作反衬,抬高赐枇杷的珍异地位;尾联以“怀核”的细节收束,将感恩之情寄于微小物件,含蓄真挚。
  2. 用典贴切自然:首联“汉苑”化用《西京杂记》的记载,既点明枇杷的历史底蕴,又暗合皇家贡品的身份;尾联“梯航”化用古代“梯航毕集”的进贡典故,精准点明南方鲜果长途转运的不易。
  3. 对仗工整精巧:颈联“江南漫道珍卢橘,西蜀休称荐荔枝”严格对仗,“江南”对“西蜀”,“漫道”对“休称”,“珍卢橘”对“荐荔枝”,词性相对、意境相合,强化了对比反衬的效果。
  4. 语言平实典雅:全诗不事雕琢却兼具庄重感与画面感,以“黄金”“绿萼”等意象营造出鲜明的视觉效果,既符合宫廷应制诗的得体规范,又不失诗意韵味。

常见问题

《赐鲜枇杷》的作者和朝代是什么?

《赐鲜枇杷》的作者是于慎行,页面按明作品展示。

《赐鲜枇杷》主要写了什么?

这首诗为作者获赐皇家贡奉鲜枇杷的应制之作,先叙枇杷的历史美名与初见之惊喜,再以具象描写展现枇杷的华美形态,随后以江南卢橘、西蜀荔枝相衬凸显其珍异,末句以“怀核”细节直抒胸臆,表达对皇恩的感念之情。

《赐鲜枇杷》的创作背景是什么?

于慎行为明代中后期著名文学家、官员,官至礼部尚书、东阁大学士,深受万历皇帝信任。此诗为典型的宫廷应制之作,当是作者获万历皇帝赐下南方贡奉的鲜枇杷后所作,以诗赞枇杷珍异,抒发受皇恩眷顾的感念之情。

《赐鲜枇杷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :首联点题,以汉苑典故点明枇杷的历史地位,再以自身北客身份点出初见的惊喜;颔联用“绿萼”“黄金”的色彩意象具象描绘枇杷的生长与采摘场景;颈联以江南卢橘、西蜀荔枝作反衬,抬高赐枇杷的珍异地位;尾联以“怀核”的细节收束,将感恩之情寄于微小物件,含蓄真挚。 2. 用典贴切自然 :首联“汉苑”化用《西京杂记》的记载,既点明枇杷的历史底蕴,又...