戊寅正月上尚巾礼成群臣称贺赐白金文绮

· 于慎行

负扆年来海岳安,春朝绣帻始胜冠。
龙楼拂曙天颜近,玉座垂旒日角宽。
九庙神灵应已慰,两阶环佩不胜欢。
迩臣幸奉青蒲对,珍赐还看出上阑。

简要说明

这首诗为明神宗万历六年(1578)正月皇帝行冠礼后,侍臣于慎行所作的贺诗。全诗记录了冠礼大典的隆重盛况,颂赞朝廷承平安定的局面,抒发了诗人作为近臣参与盛典、受赐恩荣的荣幸与感恩之心。

逐句注释

负扆年来海岳安
负扆:帝王临朝听政,典出《史记·孝武本纪》,后以“负扆”代指帝王执政。海岳:代指全国疆域、天下。句意:陛下临朝执政以来,天下安宁太平。

春朝绣帻始胜冠
春朝:春日朝会,此处特指冠礼举行的朝贺大典。胜冠:古代男子二十岁行冠礼,后以“胜冠”指成年,此处指明神宗朱翊钧行冠礼。绣帻:绣饰的冠巾,此处代指朝会时的礼服冠饰。句意:春日朝会之上,陛下刚完成冠礼,正式成年。

龙楼拂曙天颜近
龙楼:汉代太子宫殿名,后泛指皇宫楼阁,此处代指皇宫。拂曙:拂晓,天色渐亮。天颜:帝王的容颜。句意:皇宫中拂晓时分天色初开,群臣得以近距离瞻仰帝王容颜。

玉座垂旒日角宽
玉座:帝王的御座。垂旒:帝王冠冕前后垂挂的玉串,为天子冠制标配,此处代指帝王的冠冕。日角:旧时相术称额骨中央隆起如日,后用以代指帝王的容貌。宽:形容帝王气色祥和舒展。句意:御座上的冕旒垂落,陛下额角舒展,气色祥和。

九庙神灵应已慰
九庙:古代帝王祭祀祖先的宗庙,明代天子立九庙,此处代指明代皇室列祖列宗的宗庙。句意:历代皇室宗庙的神灵,应当已经感到欣慰。

两阶环佩不胜欢
两阶:宫廷东西两侧的台阶,代指朝廷群臣朝贺的站位之处。环佩:官员身上佩戴的玉饰,此处代指参与朝贺的群臣。不胜欢:无比欢欣。句意:宫廷阶下的群臣们,无不欢欣鼓舞。

迩臣幸奉青蒲对
迩臣:近臣,诗人时任翰林院侍读学士、日讲官,属于帝王近侍。青蒲:帝王座前的蒲草软垫,臣子朝见时跪坐于此,后以“青蒲”代指御前奏对之地。奉:侍奉、参与。对:朝见奏对。句意:我作为近臣,有幸在御前参与朝贺奏对。

珍赐还看出上阑
珍赐:珍贵的赏赐,即标题中提及的白金、文绮(有花纹的丝织品)。上阑:帝王所在的宫阙殿阁。句意:这份珍贵的赏赐,即将从陛下的宫阙中颁赐下来。

现代译文

陛下临朝驭极,年来四海晏安;
春日朝会之上,新行冠礼始成年。
龙楼晓色初开,近瞻天颜咫尺;
御座冕旒垂落,帝容日角宽舒。
九庙列祖神灵,应已深感欣慰;
两阶群臣环佩,齐贺盛世欢娱。
微臣幸为近侍,得奉御前奏对;
珍奇赏赐将颁,皆出自天恩浩荡。

创作背景

此诗作于明万历六年(1578)正月。是年,明神宗朱翊钧年满十五,按照明代帝王礼制举行冠礼,正式宣告成年亲政。于慎行时任翰林院侍读学士、日讲官,作为帝王近臣全程参与了冠礼大典及后续的朝贺活动,事后创作此诗记录盛典盛况,抒发自身侍奉帝王的荣宠与感恩之心,同时颂赞朝廷承平之象。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“龙楼拂曙天颜近,玉座垂旒日角宽”与颈联“九庙神灵应已慰,两阶环佩不胜欢”对仗精工,名词、动词、形容词对举贴切,如“龙楼”对“玉座”、“拂曙”对“垂旒”、“九庙”对“两阶”,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典贴切,格调雅正:诗中多处运用古典典故,如“负扆”代指帝王执政、“青蒲”代指御前奏对,均为古代诗文常用典故,用典自然不晦涩,契合台阁应制诗的雅正格调,既符合颂圣语境,又不显浮夸。
  3. 结构清晰,层层递进:全诗以“帝王治世—冠礼盛典—宗庙安宁—群臣欢欣—自身荣宠”为脉络,从宏观朝政到具体场景,再到个人际遇,层次分明,完整呈现了冠礼朝贺的全过程与诗人的内心感受,符合明代馆阁诗的典型创作思路。
  4. 情感平实得体:作为应制贺诗,全诗以颂赞为主,但未过度溢美,既体现了对帝王亲政的期许,也抒发了作为侍臣的真实荣幸,情感真挚平实,契合于慎行雅正冲淡的诗风。

常见问题

《戊寅正月上尚巾礼成群臣称贺赐白金文绮》的作者和朝代是什么?

《戊寅正月上尚巾礼成群臣称贺赐白金文绮》的作者是于慎行,页面按明作品展示。

《戊寅正月上尚巾礼成群臣称贺赐白金文绮》主要写了什么?

这首诗为明神宗万历六年(1578)正月皇帝行冠礼后,侍臣于慎行所作的贺诗。全诗记录了冠礼大典的隆重盛况,颂赞朝廷承平安定的局面,抒发了诗人作为近臣参与盛典、受赐恩荣的荣幸与感恩之心。

《戊寅正月上尚巾礼成群臣称贺赐白金文绮》的创作背景是什么?

此诗作于明万历六年(1578)正月。是年,明神宗朱翊钧年满十五,按照明代帝王礼制举行冠礼,正式宣告成年亲政。于慎行时任翰林院侍读学士、日讲官,作为帝王近臣全程参与了冠礼大典及后续的朝贺活动,事后创作此诗记录盛典盛况,抒发自身侍奉帝王的荣宠与感恩之心,同时颂赞朝廷承平之象。

《戊寅正月上尚巾礼成群臣称贺赐白金文绮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“龙楼拂曙天颜近,玉座垂旒日角宽”与颈联“九庙神灵应已慰,两阶环佩不胜欢”对仗精工,名词、动词、形容词对举贴切,如“龙楼”对“玉座”、“拂曙”对“垂旒”、“九庙”对“两阶”,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典贴切,格调雅正 :诗中多处运用古典典故,如“负扆”代指帝王执政、“青蒲”代指御...