四月一日曹常侍园看花同冯用韫葛仲明二馆丈

· 于慎行

垂柳池边见海棠,一枝寂寞倚残妆。
娉婷可奈移灯看,何处春愁不断肠。

简要说明

这首七言绝句是诗人与同僚冯用韫、葛仲明同游曹常侍私家园林赏花时的唱和之作,以晚春海棠的孤寂姿态为核心意象,借花寄情,抒发了细腻柔婉的春愁与怅惘之感。

逐句注释

  1. 垂柳池边见海棠:垂柳,池畔的垂柳;见,看见。句意:池边垂柳依依之处,望见了晚春时节的海棠花。
  2. 一枝寂寞倚残妆:一枝,单支海棠;寂寞,孤寂冷落的情态;残妆,原指女子零落不整的妆饰,此处以拟人手法将海棠比作懒卸残妆的佳人,喻其略带凋残的柔美姿态。
  3. 娉婷可奈移灯看娉婷,形容女子姿态柔美,此处指代海棠的娇妍风姿;可奈,怎奈、无奈;移灯看,移近灯火仔细观赏,点明观赏时间为夜晚,烘托幽清氛围。
  4. 何处春愁不断肠:何处,此处指眼前景致引发的;春愁,春日的闲愁与怅惘;不断肠,令人愁肠寸断,以反问语气强化了春愁的浓烈与普遍。

现代译文

池畔垂柳轻摇,忽见海棠开在池边。
一枝幽寂如佳人,懒卸残妆立风前。
娉婷娇态惹人怜,移灯近前细赏看。
这般春愁何处有?处处教人断肝肠。

创作背景

于慎行为明代万历年间名臣,官至礼部尚书,为晚明文学复古派重要参与者,诗文风格典雅平和。此诗作于万历年间,时值四月一日晚春时节,诗人与同僚冯用韫、葛仲明(二人皆为翰林院馆阁官员,“馆丈”为明代对同僚的尊称)同游曹常侍的私家园林赏花,席间唱和而成此诗。学界主流认为“曹常侍”为当时的宦官官员,其园林为晚明文人士大夫雅集的常见场所。

艺术赏析

  1. 体式格律:全诗为标准七言绝句,平仄合律,首句入韵,押平声“阳”韵,句式流转自然,符合明人近体诗的创作习惯。
  2. 拟人抒情:以“寂寞”“残妆”将海棠拟人化,将晚春海棠略带凋残的姿态转化为美人懒卸残妆的情态,既写出了海棠的娇美风韵,也烘托出幽寂清冷的游园氛围,将花的自然形态转化为带有情绪的审美意象。
  3. 情景交融:以海棠的孤寂之态寄寓诗人的春愁与怅惘,晚春时节海棠渐衰,恰合文人常见的惜春、感春心绪,将个人的游园感触融入眼前景致,达到情景交融的艺术效果。
  4. 细节与意境拓展:“移灯看”的细节点明观赏时间为夜晚,灯光下的海棠更显幽清,强化了“寂寞”的氛围;末句以反问收束,将个人的赏花感触升华为普遍的春愁,拓宽了诗歌的意境,使寻常的赏花之作带有了超越个人情绪的普遍意蕴。

常见问题

《四月一日曹常侍园看花同冯用韫葛仲明二馆丈》的作者和朝代是什么?

《四月一日曹常侍园看花同冯用韫葛仲明二馆丈》的作者是于慎行,页面按明作品展示。

《四月一日曹常侍园看花同冯用韫葛仲明二馆丈》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人与同僚冯用韫、葛仲明同游曹常侍私家园林赏花时的唱和之作,以晚春海棠的孤寂姿态为核心意象,借花寄情,抒发了细腻柔婉的春愁与怅惘之感。

《四月一日曹常侍园看花同冯用韫葛仲明二馆丈》的创作背景是什么?

于慎行为明代万历年间名臣,官至礼部尚书,为晚明文学复古派重要参与者,诗文风格典雅平和。此诗作于万历年间,时值四月一日晚春时节,诗人与同僚冯用韫、葛仲明(二人皆为翰林院馆阁官员,“馆丈”为明代对同僚的尊称)同游曹常侍的私家园林赏花,席间唱和而成此诗。学界主流认为“曹常侍”为当时的宦官官员,其园林为晚明文人士大夫雅集的常见场所。

《四月一日曹常侍园看花同冯用韫葛仲明二馆丈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式格律 :全诗为标准七言绝句,平仄合律,首句入韵,押平声“阳”韵,句式流转自然,符合明人近体诗的创作习惯。 2. 拟人抒情 :以“寂寞”“残妆”将海棠拟人化,将晚春海棠略带凋残的姿态转化为美人懒卸残妆的情态,既写出了海棠的娇美风韵,也烘托出幽寂清冷的游园氛围,将花的自然形态转化为带有情绪的审美意象。 3. 情景交融 :以海棠的孤寂之态寄寓诗人的春愁与...