本诗以长安道上的见闻为引子,借古老林木、恒古流水与往来官宦的对比,抒发对世事荣枯无常的感慨,批判官场奔竞逐利的风气,表达了对功名利禄的超脱与对逍遥自在的精神向往。
感怀
上有百年木,下有万古流。
华轩驰广陌,冠盖如云浮。
去者日以远,来者日以遒。
朱颜入朝市,皓首将安求。
应侯朝上书,蔡泽暮西游。
荣枯在瑀仰,譬海浮冰沤。
所以赤松徒,屣脱万户侯。
简要说明
逐句注释
- 东出长安门:长安门此处代指明京师北京的皇城正门(明代常以长安代指京城),意为向东走出京师城门。
- 倚马息道周:倚马,靠着坐骑歇息;道周,道路旁边。句意:靠着马在路边停下休息。
- 上有百年木:百年木,指生长百年的古老大树,象征岁月悠长。句意:路边有历经百年的老树。
- 下有万古流:万古流,指桥下或路边的流水永恒流淌,象征时空恒久。句意:树下有万古不息的江流。
- 华轩驰广陌:华轩,装饰华丽的车马,代指达官贵人的座驾;广陌,宽阔的街道。句意:华贵的车马在宽阔的街道上疾驰。
- 冠盖如云浮:冠盖,古代官员的礼帽与车盖,代指各级官员;如云浮,形容官员众多,如浮云般聚散。句意:往来的官员如浮云般簇拥浮动。
- 去者日以远:去者,指过往行人或辞官离去的官员;日以远,一天比一天远去。句意:离去的人一天比一天遥远。
- 来者日以遒:来者,指新来的官员或年轻士子;遒,强劲有力,此处指意气风发、锐气十足。句意:新来的人一天比一天意气昂扬。
- 朱颜入朝市:朱颜,指年轻红润的容颜,代指年少得志的官员;朝市,京城的集市,此处代指官场。句意:年少容颜的官员涌入京城官场。
- 皓首将安求:皓首,白发苍苍,代指年老之人;安求,追求什么。句意:等到年老白头,又能求得什么呢?
- 应侯朝上书:应侯,指战国时秦国范雎,他曾上书秦昭王,被拜为客卿后升任丞相。此处用典指仕宦者一朝得势。
- 蔡泽暮西游:蔡泽,战国时燕国辩士,曾游说秦昭王,取代范雎为秦相;西游,指前往秦国(秦在西方)。句意:蔡泽傍晚西去游说,竟能一朝取代旧相。此句指仕宦浮沉无常,前一日还是显贵,次日便可能更迭。
- 荣枯在瑀仰:此处“瑀仰”疑为“俯仰”之误(学界通行版本作“俯仰”,指低头抬头之间,形容时间极短),荣枯指仕途的兴盛与衰落。句意:仕途的兴盛与衰落,只在俯仰之间。
- 譬海浮冰沤:沤,水中的泡沫。句意:就像大海里漂浮的泡沫,转瞬即逝。
- 所以赤松徒:赤松徒,指赤松子一类的仙人,古代传说中逍遥世外的隐士。句意:因此那些效仿赤松子的隐士们。
- 屣脱万户侯:屣,草鞋,此处作动词,意为像脱草鞋一样抛弃;万户侯,汉代最高级别的侯爵,代指高官厚禄。句意:把万户侯的爵位看得如同草鞋一般轻易抛弃,表达对功名利禄的轻视。
现代译文
向东走出京师的城门,
靠着坐骑在路边暂歇。
路旁矗立着百年老树,
树下流淌着万古不息的江河。
华贵的车马在长街疾驰,
往来的官宦如浮云聚散。
离去的人一天比一天遥远,
新来的人愈发意气风发。
年少得志的官员涌入京城官场,
待到满头白发,又能求得什么?
应侯清晨上书便得显贵,
蔡泽傍晚西去竟取代旧相。
仕途的兴衰不过俯仰之间,
恰似海上漂浮的泡沫转瞬即逝。
所以那些效仿赤松子的隐士,
把万户侯的爵位视若敝履,轻易抛弃。
创作背景
于慎行是明代万历年间的著名文学家、政治家,曾任礼部尚书等职。万历十八年(1590年),他因多次劝谏神宗皇帝立储之事触怒龙颜,辞官归乡,此后闲居十年,这首《感怀》即作于这一时期。诗人亲身经历了万历朝的官场沉浮,目睹了京城中官员奔竞逐利、荣枯无常的景象,因此借长安道上的所见所感,抒发对世事的感慨,表达了对官场名利的厌倦与超脱。
艺术赏析
- 借景抒情,意境开阔:开篇以“东出长安门,倚马息道周”点明场景,借“百年木”“万古流”的永恒景物,与下文“华轩”“冠盖”的人间奔竞形成强烈对比,奠定了全诗时空交错的感慨基调,以自然的恒久反衬人事的短暂。
- 用典贴切,意蕴深厚:诗中多处运用典故,“应侯”“蔡泽”精准概括了官场的瞬息万变;“赤松徒”“屣脱万户侯”用赤松子的典故,表达了诗人对逍遥世外、轻视名利的向往,典故的运用使感慨更具历史厚重感。
- 比喻生动,说理透彻:“荣枯在俯仰,譬海浮冰沤”以“俯仰之间”形容时间之短,以“海浮冰沤”比喻仕途荣枯的转瞬即逝,将抽象的世事无常具象化,通俗易懂又极具感染力。
- 对比鲜明,情感真挚:诗中以“去者”与“来者”、“朱颜”与“皓首”、“荣”与“枯”形成多重对比,既写出了官场的循环往复,也抒发了诗人对人生易老、名利虚空的深刻思考,情感沉郁而超脱。
- 语言质朴自然:全诗语言平实流畅,无过度雕琢的辞藻,却在质朴的叙述中蕴含深沉的哲理,体现了明代文人诗“直抒胸臆、以理入诗”的特点。
常见问题
《感怀》的作者和朝代是什么?
《感怀》的作者是于慎行,页面按明作品展示。
《感怀》主要写了什么?
本诗以长安道上的见闻为引子,借古老林木、恒古流水与往来官宦的对比,抒发对世事荣枯无常的感慨,批判官场奔竞逐利的风气,表达了对功名利禄的超脱与对逍遥自在的精神向往。
《感怀》的创作背景是什么?
于慎行是明代万历年间的著名文学家、政治家,曾任礼部尚书等职。万历十八年(1590年),他因多次劝谏神宗皇帝立储之事触怒龙颜,辞官归乡,此后闲居十年,这首《感怀》即作于这一时期。诗人亲身经历了万历朝的官场沉浮,目睹了京城中官员奔竞逐利、荣枯无常的景象,因此借长安道上的所见所感,抒发对世事的感慨,表达了对官场名利的厌倦与超脱。
《感怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,意境开阔 :开篇以“东出长安门,倚马息道周”点明场景,借“百年木”“万古流”的永恒景物,与下文“华轩”“冠盖”的人间奔竞形成强烈对比,奠定了全诗时空交错的感慨基调,以自然的恒久反衬人事的短暂。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :诗中多处运用典故,“应侯”“蔡泽”精准概括了官场的瞬息万变;“赤松徒”“屣脱万户侯”用赤松子的典故,表达了诗人对逍遥世外、...