冬至南郊扈从纪述和陈玉垒太史韵六首

· 于慎行

玉阑东畔画帘前,到处常随豹尾旋。
圣代仪文今日盛,儒臣雨露向来偏。
琅函赐锦驰中骑,宝鼎分餐出御筵。
斋室受釐应有问,朝回犹恐夜深宣。
¤

简要说明

这首诗是明代诗人于慎行随驾参与冬至南郊祭天盛典时,唱和同僚陈玉垒(学界多考为明代史学家陈于陛,字玉垒)的作品,以扈从视角描绘了南郊祭祀的仪仗盛况、朝廷对儒臣的恩荣礼遇,抒发了作为台阁重臣随侍君王的荣宠与敬畏之心。

逐句注释

  1. 玉阑东畔画帘前:玉阑,以玉石装饰的精致围栏,代指祭祀场所的设施;画帘,绘有彩饰的帘幕,此处指南郊祭坛或扈从行宫的帷幕。点明祭祀场合的雅致庄重之景。
  2. 到处常随豹尾旋:豹尾,古代帝王仪仗中以豹尾为饰的旗幡或车驾,为帝王仪仗核心标识,代指帝王车驾;旋,随行回旋。句意谓处处跟随帝王的仪仗队伍。
  3. 圣代仪文今日盛:圣代,臣下对本朝的尊称;仪文,朝廷礼仪典制。句意谓当今圣朝的祭典礼仪今日尤为盛大隆重。
  4. 儒臣雨露向来偏:雨露,比喻帝王的恩泽;向来偏,一向对儒臣格外眷顾。句意谓朝廷恩宠向来独眷儒臣群体。
  5. 琅函赐锦驰中骑:琅函,本指珍藏典籍的精美匣子,此处代指盛装赏赐之物的封匣;赐锦,皇帝赏赐的锦缎织物;驰中骑,由宫中快马递送。句意谓皇帝赏赐的锦缎由中使快马疾驰送来。
  6. 宝鼎分餐出御筵:宝鼎,此处代指御膳所用的鼎器,借指御膳;分餐,皇帝将御膳食物分赐扈从臣下;出御筵,源自御膳房的御筵。句意谓御膳佳肴经皇帝分赐给扈从儒臣。
  7. 斋室受釐应有问:斋室,帝王祭祀前斋戒居住的房间;受釐,古代祭祀结束后帝王接受神灵所赐福泽(“釐”通“禧”,福佑);应有问,想必会有皇帝的垂询咨询。句意谓斋宫受福之际,定有圣意垂问。
  8. 朝回犹恐夜深宣:朝回,祭祀典礼结束回宫;犹恐,仍担心;夜深宣,深夜接到皇帝的宣召(指入宫应制或议事)。句意谓祭祀结束回宫后,仍担忧深夜会接到皇帝的宣召。

现代译文

玉栏东畔,彩绘帘幕之前,
处处随侍帝王的豹尾仪仗回旋。
圣朝的祭典仪文今日何等隆盛,
朝廷恩泽向来独眷儒臣之班。
琅函包裹的锦缎由中使快马传送,
御膳鼎中分出的佳肴出自御筵。
斋宫受福之际定有圣意垂问,
朝罢归来仍恐深夜再召御前。

创作背景

于慎行为明代万历年间名臣,官至礼部尚书兼东阁大学士,是明代台阁体诗派代表人物之一。冬至南郊祭天是明代最为隆重的国家级祭祀大典,皇帝需亲率百官至南郊圜丘举行祭天仪式。此诗为其扈从参与万历年间南郊祭祀时的唱和之作,既记录了亲历的盛典场景,也贴合台阁重臣的身份,抒发了受朝廷恩荣的荣宠与侍奉君王的敬畏之心,典型体现了明代台阁体诗歌颂圣咏事、典雅庄重的创作风格。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵一先韵部,韵脚统一(前、旋、偏、筵、宣),颔联、颈联对仗工整,符合近体诗格律要求,尽显明代台阁体诗歌的严谨诗风。
  2. 章法清晰:全诗以扈从视角为线索,首联点明随侍场景,颔联颂赞朝廷盛典与儒臣恩遇,颈联具体描绘受赐、分餐的荣宠细节,尾联以“斋室受釐”“夜深宣召”的细节收束,层次递进、结构完整。
  3. 意象典雅:诗中多用“豹尾”“琅函”“宝鼎”“御筵”等宫廷专属意象,凸显皇家祭祀的庄重威严与帝王恩荣,语言贴合台阁重臣的身份与场合氛围,典雅庄重。
  4. 情感真实:尾联“朝回犹恐夜深宣”以生活化细节打破台阁体诗歌常有的空泛颂圣,真实展现了儒臣在受恩荣同时的职守敬畏,既有对圣恩的感激,亦有对侍奉君王的谨慎,情感细腻不空洞。

常见问题

《冬至南郊扈从纪述和陈玉垒太史韵六首》的作者和朝代是什么?

《冬至南郊扈从纪述和陈玉垒太史韵六首》的作者是于慎行,页面按明作品展示。

《冬至南郊扈从纪述和陈玉垒太史韵六首》主要写了什么?

这首诗是明代诗人于慎行随驾参与冬至南郊祭天盛典时,唱和同僚陈玉垒(学界多考为明代史学家陈于陛,字玉垒)的作品,以扈从视角描绘了南郊祭祀的仪仗盛况、朝廷对儒臣的恩荣礼遇,抒发了作为台阁重臣随侍君王的荣宠与敬畏之心。

《冬至南郊扈从纪述和陈玉垒太史韵六首》的创作背景是什么?

于慎行为明代万历年间名臣,官至礼部尚书兼东阁大学士,是明代台阁体诗派代表人物之一。冬至南郊祭天是明代最为隆重的国家级祭祀大典,皇帝需亲率百官至南郊圜丘举行祭天仪式。此诗为其扈从参与万历年间南郊祭祀时的唱和之作,既记录了亲历的盛典场景,也贴合台阁重臣的身份,抒发了受朝廷恩荣的荣宠与侍奉君王的敬畏之心,典型体现了明代台阁体诗歌颂圣咏事、典雅庄重的创作风格。

《冬至南郊扈从纪述和陈玉垒太史韵六首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵一先韵部,韵脚统一(前、旋、偏、筵、宣),颔联、颈联对仗工整,符合近体诗格律要求,尽显明代台阁体诗歌的严谨诗风。 2. 章法清晰 :全诗以扈从视角为线索,首联点明随侍场景,颔联颂赞朝廷盛典与儒臣恩遇,颈联具体描绘受赐、分餐的荣宠细节,尾联以“斋室受釐”“夜深宣召”的细节收束,层次递进、结构完整。 3. 意象...