这首诗是明代归有光创作的纪实性歌行体残诗,以耳闻目睹的郓州水灾灾情为核心,细致描绘了流民颠沛流离、卖儿鬻女、甚至人相食的惨状,揭露了明末灾荒背景下民生凋敝、官府赈灾不力的社会现实,寄赠友人以抒发忧国忧民之悲,现存内容未完成,末尾戛然而止。
郓州行寄友人
齐鲁千里何萧然,流冗纷纷满道边。
牵挽小车载家具,穴地野烧留处处。
丈夫好女乞丐不羞耻,五岁小儿皆能娴跪起。
卖男卖女休论钱,同床之爱忍弃捐。
相携送至古河边,回身号哭向青天。
原田一望如落鸦,环坐蹒跚掘草芽。
草芽掘尽树头髡,归家食人如食豚。
今年不雨已四月,二麦无种官储竭。
近闻沂泗多啸聚,郓州太守调兵...
简要说明
逐句注释
- 去年河溢徐房间,至今填阏之土高屋颠:河,此处指黄河;溢,泛滥。徐房间:指徐州及其周边区域。填阏(è):堵塞河道的泥沙。颠:通“巅”,指屋顶之上。句意:去年黄河在徐州一带泛滥,至今淤积的泥沙竟堆积到了屋顶之上。
- 齐鲁千里何萧然,流冗纷纷满道边:萧然:萧条荒芜的样子。流冗:流离失所的灾民。句意:齐鲁千里之地一片荒芜,流离失所的灾民挤满了道路两旁。
- 牵挽小车载家具,穴地野烧留处处:牵挽:拉拽简陋的手推车。穴地:流民在野外挖地洞栖身。野烧:野外焚烧荒草,此处或为取暖、垦荒,亦或灾荒中焚烧残留作物。句意:灾民们拉着小车装载仅存的家具,处处可见他们挖地为穴、野外烧荒的痕迹。
- 丈夫好女乞丐不羞耻,五岁小儿皆能娴跪起:好女:此处指变卖女儿。娴:熟练、熟习。跪起:指乞讨时的跪拜行礼动作。句意:男人卖女儿乞讨都不以为耻,五岁的孩童都早已熟练掌握了跪拜乞讨的礼节。
- 卖男卖女休论钱,同床之爱忍弃捐:休论钱:不谈价钱,极言贱卖。同床之爱:指夫妻间的恩爱之情。弃捐:抛弃、舍弃。句意:卖儿卖女已经顾不得价钱,连同床共枕的夫妻之情都忍心割舍抛弃。
- 相携送至古河边,回身号哭向青天:古河:指郓州附近的河道(如泗水、汶河)。号哭:放声痛哭。句意:夫妻相携来到古河边,转身向着苍天放声痛哭。
- 原田一望如落鸦,环坐蹒跚掘草芽:原田:原野上的田地。落鸦:形容田地荒芜,仅余枯枝干枝如落鸦栖息。蹒跚:形容灾民饥困体弱、步履不稳的样子。句意:放眼望去原野田地荒芜不堪,灾民们围坐在一起,蹒跚着挖取草芽充饥。
- 草芽掘尽树头髡,归家食人如食豚:髡(kūn):原指剃光头发,此处形容树木被剥光树皮、砍尽枝叶,如同被剃去头发。豚(tún):小猪。句意:草芽挖尽之后,连树木都被剥光了树皮砍光了枝叶,回到家中竟如同杀猪一般吃人。
- 今年不雨已四月,二麦无种官储竭:二麦:大麦与小麦。官储竭:官府的储备粮已经耗尽。句意:今年已经四个月没有下雨,大麦小麦都无法播种,官府的储备粮也已告罄。
- 近闻沂泗多啸聚,郓州太守调兵...:沂泗:沂水与泗水流域。啸聚:指灾民因饥饿聚众起事,或盗匪横行。句意:近日听闻沂水、泗水一带多有聚众起事的情况,郓州太守正调遣军队……(诗作至此残断)
现代译文
去年黄河在徐州一带泛滥,
淤积的泥沙竟堆到了屋顶之上。
齐鲁千里大地一片荒芜,
流离的灾民挤满了道路两旁。
他们拉着小车载着仅存的家当,
处处可见挖洞栖身、烧荒的景象。
男人卖女乞讨都不以为耻,
五岁孩童都熟练了跪拜乞讨的模样。
卖儿卖女早已顾不得价钱,
连夫妻恩爱都忍心割弃一旁。
相携来到古河边上,
回身向着苍天放声哭号。
放眼原野田地荒芜如落鸦栖止,
饥民们蹒跚围坐挖取草芽充饥。
草芽挖尽树木被剥得精光,
回到家中竟如同杀猪般吃人相食。
今年已是四月无雨,
大麦小麦无种,官仓粮尽。
近日听闻沂泗一带聚众起事,
郓州太守正调遣军队……
创作背景
归有光生活于明代中后期嘉靖、万历年间,彼时明王朝吏治腐败,灾荒频发,黄河多次泛滥于鲁豫皖一带,地方官府赈灾不力,赋税苛重,导致民生凋敝,流民四起,甚至出现人相食的惨剧。这首诗为归有光听闻或目睹郓州灾情后所作,以歌行体纪实,寄赠友人以抒发忧国伤时之悲。现存诗作内容残断,末尾“郓州太守调兵”一句,暗示官府不仅未赈灾救民,反而调兵镇压聚众的灾民,更凸显了统治阶层的冷酷与社会的黑暗。
艺术赏析
- 现实主义纪实风格:诗作继承了白居易新乐府“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的精神,以白描手法如实记录灾荒惨状,无刻意藻饰,极具史料价值与感染力,体现了归有光“文以载道”的文学主张。
- 细节刻画直击人心:选取“五岁小儿娴跪起”“卖男卖女休论钱”“食人如食豚”等极具冲击力的细节,将灾荒下的人性扭曲与民生苦难具象化,读来触目惊心。
- 语言质朴直白:全诗句式以七言为主,流转自然,多用口语化的表达,如“休论钱”“忍弃捐”,直白地抒发灾情之惨,避免了文人诗歌的晦涩,增强了叙事的真实性。
- 悲剧氛围层层递进:从水灾淤积、流民遍野,到卖儿鬻妻、掘草充饥,再到人相食、官府储竭,最后以“调兵”收尾,将悲剧推向顶点,残断的结尾更留有余味,暗含了流民被逼至绝境后的反抗与统治阶层的冷酷,深化了作品的批判力度。
- 注:此诗为残篇,学界对其创作具体年份尚有争议,主流观点认为作于万历年间山东黄河水灾时期。
常见问题
《郓州行寄友人》的作者和朝代是什么?
《郓州行寄友人》的作者是归有光,页面按明作品展示。
《郓州行寄友人》主要写了什么?
这首诗是明代归有光创作的纪实性歌行体残诗,以耳闻目睹的郓州水灾灾情为核心,细致描绘了流民颠沛流离、卖儿鬻女、甚至人相食的惨状,揭露了明末灾荒背景下民生凋敝、官府赈灾不力的社会现实,寄赠友人以抒发忧国忧民之悲,现存内容未完成,末尾戛然而止。
《郓州行寄友人》的创作背景是什么?
归有光生活于明代中后期嘉靖、万历年间,彼时明王朝吏治腐败,灾荒频发,黄河多次泛滥于鲁豫皖一带,地方官府赈灾不力,赋税苛重,导致民生凋敝,流民四起,甚至出现人相食的惨剧。这首诗为归有光听闻或目睹郓州灾情后所作,以歌行体纪实,寄赠友人以抒发忧国伤时之悲。现存诗作内容残断,末尾“郓州太守调兵”一句,暗示官府不仅未赈灾救民,反而调兵镇压聚众的灾民,更凸显了统治阶层的...
《郓州行寄友人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 现实主义纪实风格 :诗作继承了白居易新乐府“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的精神,以白描手法如实记录灾荒惨状,无刻意藻饰,极具史料价值与感染力,体现了归有光“文以载道”的文学主张。 2. 细节刻画直击人心 :选取“五岁小儿娴跪起”“卖男卖女休论钱”“食人如食豚”等极具冲击力的细节,将灾荒下的人性扭曲与民生苦难具象化,读来触目惊心。 3. 语言质朴直白...