这首诗是归有光途经汉高祖刘邦故里沛县时所作,以眼前泗水风物起兴,凭吊汉家开国旧事,抒发了自身仕途奔波、功名难就的失意与年华虚度的感慨,同时借沛县的历史遗迹与市井风物,感慨历史沧桑变迁,兼具怀古伤今之思与羁旅羁愁。
沛县
丰沛至今存,汉事已千春。
嗟我亦何为,独叹往来频。
封侯不可期,白日坐沉沦。
每见沛父老,旅行泗水滨。
空传泗水亭,井邑疑未真。
城外绿杨柳,高帘悬风尘。
犹有卖酒家,王媪几世亲。
高庙神灵在,英雄却笑人。
简要说明
逐句注释
- 泗水抱城堙:泗水,古代流经鲁南、苏北的河流,沛县为其故道沿岸重镇;抱,环绕;城堙,指城池、城郭,堙本指城上女墙,此处代指城池。
- 东去日潾潾:潾潾(lín lín),形容水流清澈、水波荡漾的样子。此句写泗水绕城向东流去,波光粼粼。
- 丰沛至今存,汉事已千春:丰沛,指丰县与沛县,均为汉高祖刘邦的故乡;千春,千年,极言时间久远。两句意为丰沛故城至今尚存,而汉家开国往事已过去千年。
- 嗟我亦何为,独叹往来频:嗟,叹息;何为,即“为何”,做什么;往来频,指频繁地奔走宦游或羁旅出行。此句抒发诗人自问身世,慨叹自己常年奔波在外。
- 封侯不可期,白日坐沉沦:封侯,代指建功立业、求取功名;不可期,无法期待实现;白日,指时光、岁月;坐沉沦,徒然地虚度光阴、消磨壮志,“坐”意为空自、徒然。
- 每见沛父老,旅行泗水滨:每见,常常见到;旅行,此处指羁旅出行、客居在外;泗水滨,泗水岸边。此句写诗人客居泗水岸边时,常与沛县父老相见。
- 空传泗水亭,井邑疑未真:泗水亭,秦汉时期沛县的基层行政亭舍,刘邦早年曾任泗水亭长;井邑,指乡里、城镇;疑未真,意为眼前的城郭乡井仿佛与记忆中的古沛地恍惚不符,暗含世事变迁、恍若隔世之感。
- 城外绿杨柳,高帘悬风尘:高帘,酒店门前悬挂的酒帘;悬风尘,酒帘在风尘中飘摇,点明旅途萧瑟的氛围。
- 犹有卖酒家,王媪几世亲:王媪,据《史记·高祖本纪》记载,刘邦早年曾在王媪、武负的酒馆赊酒,二人免其酒债,还与刘邦结下渊源;几世亲,意为历经多世仍留存着这家酒馆,仿佛还带着旧时的亲近意味。
- 高庙神灵在,英雄却笑人:高庙,汉高祖刘邦的宗庙;神灵在,指刘邦的英灵尚存;此句意为汉高祖的庙堂神灵犹在,当年的英雄刘邦大概会笑看今人吧,暗含诗人对自身失意的自嘲与对历史变迁的感慨。
现代译文
泗水环城轻轻绕,东流碧水漾粼粼。
丰沛故城至今在,汉家往事已千春。
可叹我究竟何为?独叹奔走太频繁。
封侯功名不可期,白日光阴徒沉沦。
每见沛县父老亲,羁旅常临泗水滨。
空留泗水亭名在,城郭乡井疑非真。
城外杨柳青青色,酒帘高挂风尘里。
尚有当年卖酒家,王媪遗风世世亲。
高祖庙堂神灵在,英雄应笑世间人。
创作背景
归有光是明代著名散文家,一生科举之路坎坷,前后八次会试才得中进士,晚年方得官职。这首诗应为其早年游历四方、奔波宦游时途经沛县所作。沛县是汉高祖刘邦的故乡,诗人在此触景生情,由眼前的泗水风物、故城遗迹联想到汉家开国的辉煌往事,对比自身常年奔走、功名无成的失意境遇,遂生发怀古伤今之慨,将羁旅愁思与历史沧桑感融为一体。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“泗水”为线索,先写眼前泗水绕城的实景,再由丰沛故城引出汉家旧事,继而转入自身身世的慨叹,随后复归眼前沛县的市井风物,最后以怀古收束,脉络清晰,层层递进,将写景、怀古、抒情自然融合。
- 用典贴切自然:全诗紧扣沛县的历史典故,如泗水亭、王媪卖酒、高庙等,均与刘邦故里的史实紧密相关,不堆砌典故,而是借这些典故烘托怀古氛围,让历史意象与现实感慨融为一体。
- 借景抒情,怀古伤今:诗人以泗水东流、杨柳依依的实景起兴,以“高帘悬风尘”的市井画面烘托羁旅萧瑟之感,再将自身“往来频”“坐沉沦”的失意,与刘邦“封侯”“英雄”的功业形成鲜明对比,抒发了年华虚度、壮志难酬的苦闷,含蓄深沉。
- 语言质朴平实:全诗语言洗练自然,无刻意雕饰之语,符合归有光一贯的平实淡雅的文风,却于平淡之中蕴含深厚的情感,将历史沧桑与个人愁绪表达得真切动人。
常见问题
《沛县》的作者和朝代是什么?
《沛县》的作者是归有光,页面按明作品展示。
《沛县》主要写了什么?
这首诗是归有光途经汉高祖刘邦故里沛县时所作,以眼前泗水风物起兴,凭吊汉家开国旧事,抒发了自身仕途奔波、功名难就的失意与年华虚度的感慨,同时借沛县的历史遗迹与市井风物,感慨历史沧桑变迁,兼具怀古伤今之思与羁旅羁愁。
《沛县》的创作背景是什么?
归有光是明代著名散文家,一生科举之路坎坷,前后八次会试才得中进士,晚年方得官职。这首诗应为其早年游历四方、奔波宦游时途经沛县所作。沛县是汉高祖刘邦的故乡,诗人在此触景生情,由眼前的泗水风物、故城遗迹联想到汉家开国的辉煌往事,对比自身常年奔走、功名无成的失意境遇,遂生发怀古伤今之慨,将羁旅愁思与历史沧桑感融为一体。
《沛县》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“泗水”为线索,先写眼前泗水绕城的实景,再由丰沛故城引出汉家旧事,继而转入自身身世的慨叹,随后复归眼前沛县的市井风物,最后以怀古收束,脉络清晰,层层递进,将写景、怀古、抒情自然融合。 2. 用典贴切自然 :全诗紧扣沛县的历史典故,如 泗水亭 、 王媪卖酒 、高庙等,均与刘邦故里的史实紧密相关,不堆砌典故,而是借这些典故烘托怀古氛围...