壬戌南还作

· 归有光

半月困漳卫,今旦望邹峄。
景风时迎舟,积水不盈尺。
行路日淹留,归思逾急迫。
昔往冒飞雪,今来见秀麦。
蕴抱无经纶,徒旅空络绎。
西苑方呈兔,东郡亦雨鲫。
番禺有假号,建州乃充斥。
奈何唐尧朝,不用贾生策。
玄文故幽处,卮蜡益润泽。
天命苟无常,人生实多僻。
去去勿复言,牧豕在大泽。

简要说明

这首诗是归有光壬戌年(明嘉靖四十一年,1562年)南归途中所作,以羁旅行役的所见所感为线索,既抒发了久滞旅途的思归之切,也饱含仕途失意的愤懑,更针砭时弊、忧虑国家内忧外患,最后以归隐之志收束,情感沉郁真挚,兼具个人身世之悲与家国之忧。

逐句注释

  1. 半月困漳卫:漳卫指漳河与卫河,为明代运河重要河段,流经今冀鲁一带。此句意为:半个月来我被困在漳卫运河河段,行船受阻。
  2. 今旦望邹峄:邹峄即邹县峄山,位于今山东邹城,为儒家圣地孟子故里。今旦:今日清晨。此句意为:今日清晨遥遥望见了邹峄山。
  3. 景风时迎舟:景风指温暖的南风,夏季的主风。此句意为:南风时时迎着行舟吹拂而来。
  4. 积水不盈尺:盈:满。此句意为:河道中的积水尚且不满一尺,可见水位低落,行船艰难。
  5. 行路日淹留:淹留:羁滞、耽搁。此句意为:一路上天天都在耽搁滞留,行程缓慢。
  6. 归思逾急迫:逾:更加。此句意为:归家的思绪愈发急切。
  7. 昔往冒飞雪:昔往:当初出发之时。此句意为:当初离家时,正冒着纷飞的白雪。
  8. 今来见秀麦:秀麦:麦子抽穗秀出,指麦熟时节。此句意为:如今归来,已见到麦田秀穗抽齐。
  9. 蕴抱无经纶:蕴抱:胸中怀藏的才志抱负;经纶:指治国安民的经世才略。此处为诗人自抒愤懑,意为:我虽怀抱济世之志,却苦于无处施展经纶之才(或:空有经纶之学,却无由见用)。
  10. 徒旅空络绎:徒旅:羁旅之人,诗人自指;络绎:往来奔波貌。此句意为:只能白白地在旅途上奔波往来。
  11. 西苑方呈兔:西苑为明代皇家园林,位于京师北京,嘉靖帝常于此祈福求祥瑞。呈兔:进献白兔,明代宫廷将白兔视为祥瑞。此句意为:西苑中正进献白兔作为祥瑞。
  12. 东郡亦雨鲫:东郡:古代郡名,此处泛指今河南、山东一带;雨鲫:指天降鲫鱼,古代将此类自然异象视为灾异或反常之兆。此句意为:东郡一带也出现了天降鲫鱼的怪异现象。
  13. 番禺有假号:番禺:今广州一带,明代东南沿海抗倭前线。假号:冒用名号,指地方叛乱势力。此句意为:番禺一带出现了僭号称号的叛乱者。
  14. 建州乃充斥:建州:指建州女真,明代辽东边患之一;充斥:势力蔓延、猖獗。此句意为:建州女真在边境大肆侵扰,气焰嚣张。
  15. 奈何唐尧朝,不用贾生策:唐尧朝:借指圣明的当朝;贾生:西汉贾谊,曾上《治安策》针砭时弊、提出安邦之策却未被完全采纳。此句意为:可叹这如同唐尧般的圣朝,却不肯采纳我这样的贾谊式安邦之策。
  16. 玄文故幽处:玄文:指深奥的经世文章或诗人自己的著述;故:长久;幽处:被埋没于幽隐之处。此句意为:我的精深著述长久地被埋没无闻。
  17. 卮蜡益润泽:卮:古代酒器,此处代指世俗浮华之物;蜡:蜡烛,亦为日常俗用之物。益润泽:愈发光彩鲜亮。此句意为:那些庸俗浮华的世俗之物,反而愈发被看重、光彩照人。
  18. 天命苟无常,人生实多僻:苟:如果;无常:没有定准;多僻:多有坎坷乖戾、不顺遂之处。此句意为:天命倘若果真没有定准,人生实在充满了诸多坎坷不顺。
  19. 去去勿复言,牧豕在大泽:去去:离去吧,表决绝之意;牧豕:放猪,用西汉公孙弘年轻时牧豕海上的典故,公孙弘后官至丞相,此处诗人借指归隐田园。此句意为:走吧走吧,不要再多言了,不如去大泽之中放猪归隐。

现代译文

半个月来困守漳卫河道,今日清晨遥遥望见邹峄山廓。
南风时时迎着行舟吹来,运河积水尚且不满一尺浅涸。
一路上日日耽搁行程滞留,归家的情思愈发焦灼急迫。
当初离家时正冒纷飞飞雪,如今归来已见麦田秀穗抽齐。
我空怀济世经纶的才略,却只能在旅途白白奔波不息。
西苑中正进献祥瑞的白兔,东郡也降下了怪异的雨鲫。
番禺一带出现僭号的叛乱,建州女真更是在边境猖獗。
可叹这如同唐尧的圣朝,却不肯采纳贾谊的安邦之策。
我的精深著述长久被埋没,世俗浮华反而愈发光彩润泽。
天命倘若果真没有定准,人生实在多有坎坷乖戾。
去吧去吧不要再多言,不如去大泽之中牧猪归隐。

创作背景

壬戌年为明嘉靖四十一年(1562年),时年归有光已56岁,此前他八次参加会试均未及第,仕途始终失意。此诗为他从北京南归昆山老家途中所作。彼时嘉靖皇帝沉迷道教、迷信祥瑞,朝政虽刚铲除严嵩奸党,但仍腐败不堪;东南沿海倭寇侵扰不绝,辽东建州女真也逐渐崛起,国家内忧外患频仍。诗人目睹行船艰难的羁旅之苦,联想到自身久困科场、壮志难酬的遭遇,又痛心于国事颓唐、贤才被弃,遂写下此诗抒发胸中愤懑与归隐之志。

艺术赏析

  1. 双线交织,层层递进:全诗以“南还”行程为明线,铺写羁旅之景与思归之情;以“忧国伤时”为暗线,铺写时弊与边患,再转入个人仕途失意的愤懑,最后落脚于归隐之志,双线交织,情感由浅入深。
  2. 用典贴切自然:以贾谊自比抒发壮志难酬的愤懑,以公孙弘牧豕典故表达归隐决绝,典故贴合情境,无堆砌晦涩之弊,增强了诗歌的厚重感。
  3. 对比手法鲜明:“昔往冒飞雪”与“今来见秀麦”的季节对比凸显旅途之久;“玄文幽处”与“卮蜡润泽”的贤愚对比批判了社会埋没贤才的现状;“归思急迫”与“行路淹留”的矛盾对比强化了羁旅焦灼。
  4. 语言质朴沉郁:全诗语言平易浅近,贴合归有光一贯的“文从字顺、情真意切”的创作风格,兼具个人身世之悲与家国之忧,情感沉郁真挚。
  5. 体裁适配性强:作为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵活,便于抒发复杂深沉的情感,体现了对古诗风骨的追慕。

常见问题

《壬戌南还作》的作者和朝代是什么?

《壬戌南还作》的作者是归有光,页面按明作品展示。

《壬戌南还作》主要写了什么?

这首诗是归有光壬戌年(明嘉靖四十一年,1562年)南归途中所作,以羁旅行役的所见所感为线索,既抒发了久滞旅途的思归之切,也饱含仕途失意的愤懑,更针砭时弊、忧虑国家内忧外患,最后以归隐之志收束,情感沉郁真挚,兼具个人身世之悲与家国之忧。

《壬戌南还作》的创作背景是什么?

壬戌年为明嘉靖四十一年(1562年),时年归有光已56岁,此前他八次参加会试均未及第,仕途始终失意。此诗为他从北京南归昆山老家途中所作。彼时嘉靖皇帝沉迷道教、迷信祥瑞,朝政虽刚铲除严嵩奸党,但仍腐败不堪;东南沿海倭寇侵扰不绝,辽东建州女真也逐渐崛起,国家内忧外患频仍。诗人目睹行船艰难的羁旅之苦,联想到自身久困科场、壮志难酬的遭遇,又痛心于国事颓唐、贤才被弃,...

《壬戌南还作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 双线交织,层层递进 :全诗以“南还”行程为明线,铺写羁旅之景与思归之情;以“忧国伤时”为暗线,铺写时弊与边患,再转入个人仕途失意的愤懑,最后落脚于归隐之志,双线交织,情感由浅入深。 2. 用典贴切自然 :以贾谊自比抒发壮志难酬的愤懑,以公孙弘牧豕典故表达归隐决绝,典故贴合情境,无堆砌晦涩之弊,增强了诗歌的厚重感。 3. 对比手法鲜明 :“昔往冒飞雪”与...