哭冯开之先生孤山殡宫二首

· 于嘉

槜李距钱塘,盈盈一水望。
暂归归魄久,短别别魂长。
谈屑凋宾座,歌尘冷妓堂。
孤山新筑野,明月吊虚廊。

简要说明

这是一首悼亡友诗,以嘉兴与杭州的地理距离起笔,借往日交游场景的凋零与孤山殡宫的清冷,抒发了诗人对挚友冯开之逝去的深切悲痛与无尽怀念,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 槜李距钱塘,盈盈一水望:槜李,古地名,今浙江嘉兴一带,为冯开之故里;钱塘,今浙江杭州,冯开之葬于杭州孤山。盈盈一水,化用《古诗十九首·迢迢牵牛星》“盈盈一水间,脉脉不得语”,既写两地空间距离之近,也暗喻生死相隔的咫尺天涯。句意:嘉兴与杭州相距不远,仿佛只隔着一汪清浅的秋水。
  2. 暂归归魄久,短别别魂长:暂归,此处指冯开之去世后暂归葬地;归魄,指死者的魂灵。短别,表面指生前短暂离别,实则暗指此次为永别;别魂,指离别愁绪与亡友的魂灵。句意:本以为只是寻常暂别,不料此竟成永诀,悠悠离恨比山水更长。
  3. 谈屑凋宾座,歌尘冷妓堂:谈屑,指友人谈笑时的谈吐言辞,代指往日宾朋相聚的清谈场景;凋,凋零、消散。歌尘,语出《拾遗记》,原指歌女演唱时扬起的尘埃,此处代指往日歌筵舞席的热闹;冷,冷清、冷落。句意:往日座上的谈笑已消散无踪,曾经歌台舞榭的热闹也已冷寂下来。
  4. 孤山新筑野,明月吊虚廊:孤山,位于杭州西湖,为冯开之葬地;新筑野,指孤山野外新修的殡宫(墓冢)。吊,凭吊、悼念;虚廊,指殡宫旁空寂的廊屋。句意:孤山之野新建了您的殡宫,唯有明月空照在廊下,伴我凭吊英灵。

现代译文

嘉兴与杭州,隔一汪盈盈秋水相望。
本是寻常的暂别,竟成了永久的诀别,
离别的愁绪悠悠,比山水更加悠长。
往日座上的谈笑早已凋零,
歌堂的尘迹也已冷寂无光。
如今孤山之野,新筑了您的殡宫,
唯有明月,空照着虚廊,陪我凭吊凄凉。

创作背景

冯开之即冯梦祯,字开之,明代著名文学家、藏书家,与诗人于嘉交谊深厚。冯梦祯万历年间官至南京国子监祭酒,后辞官归里,卒于嘉兴,葬于杭州孤山。此诗为冯开之去世后,诗人赴孤山凭吊时所作,以实景与回忆交织,抒发对故友的追念与哀思。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境沉郁:全诗以景衬情,首联以盈盈秋水暗喻生死阻隔,尾联以明月空照虚廊的清冷场景,烘托出凭吊时的孤寂悲怆,将悼亡之情融入景物之中,含蓄深沉。
  2. 对仗工整,格律严谨:中间两联对仗精工,颔联“暂归”对“短别”、“归魄”对“别魂”,颈联“谈屑”对“歌尘”、“凋”对“冷”,用词精炼,符合五言律诗的格律规范,体现出明人近体诗的创作特色。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:“盈盈一水”化用古诗名句,贴切传递出咫尺天涯的阻隔感;“歌尘”用《拾遗记》典故,以歌筵尘埃的冷寂,侧面烘托故友逝去后往日交游场景的消散,含蓄蕴藉,避免了直白抒情的浅露。
  4. 以小见大,情感真挚:诗人选取“谈屑”“歌尘”两个日常细节,概括与友人的多年交游,从场景的变迁凸显友人逝去的悲凉,以小见大,让悼亡之情更具感染力。

常见问题

《哭冯开之先生孤山殡宫二首》的作者和朝代是什么?

《哭冯开之先生孤山殡宫二首》的作者是于嘉,页面按明作品展示。

《哭冯开之先生孤山殡宫二首》主要写了什么?

这是一首悼亡友诗,以嘉兴与杭州的地理距离起笔,借往日交游场景的凋零与孤山殡宫的清冷,抒发了诗人对挚友冯开之逝去的深切悲痛与无尽怀念,情感沉郁真挚。

《哭冯开之先生孤山殡宫二首》的创作背景是什么?

冯开之即冯梦祯,字开之,明代著名文学家、藏书家,与诗人于嘉交谊深厚。冯梦祯万历年间官至南京国子监祭酒,后辞官归里,卒于嘉兴,葬于杭州孤山。此诗为冯开之去世后,诗人赴孤山凭吊时所作,以实景与回忆交织,抒发对故友的追念与哀思。

《哭冯开之先生孤山殡宫二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境沉郁 :全诗以景衬情,首联以盈盈秋水暗喻生死阻隔,尾联以明月空照虚廊的清冷场景,烘托出凭吊时的孤寂悲怆,将悼亡之情融入景物之中,含蓄深沉。 2. 对仗工整,格律严谨 :中间两联对仗精工,颔联“暂归”对“短别”、“归魄”对“别魂”,颈联“谈屑”对“歌尘”、“凋”对“冷”,用词精炼,符合五言律诗的格律规范,体现出明人近体诗的创作特色。 3....