夜至西溪

· 唵囕香公

旋洄昧港脉,辍棹芦花湾。
回风泛清响,梧竹秋珊珊。
凉月出复没,乱峰凹凸间。
岧峣栖隐处,隔云见故山。
故山如故人,一见开心颜。

简要说明

这首诗是明代禅僧唵囕香公夜行西溪时的纪行之作,以白描手法勾勒秋夜西溪的清寂景致,由眼前芦花、月峰之景触发对故山的思念,将故山比作故人,抒发了羁旅暂歇时望见旧隐之地的欣喜之情,兼具禅者的恬淡自然与真挚的人情暖意。

逐句注释

  1. 旋洄昧港脉:旋洄指水流回旋往复;港脉指港汊河道的走向脉络;昧即昏暗不清。此句写夜色中水流回旋,看不清港汊的踪迹。
  2. 辍棹芦花湾:辍棹指停船(棹为船桨,代指船);芦花湾指遍生芦花的水湾。此句写诗人停船暂歇于芦花水湾。
  3. 回风泛清响:回风指回旋的晚风;泛清响指带着清越的声响飘散。此句写晚风回旋,裹挟着细碎的清响掠过水面。
  4. 梧竹秋珊珊:珊珊形容器物、枝叶摇曳的轻脆声响或轻盈姿态。此句写秋夜梧竹被风吹动,摇曳出清灵的声响。
  5. 凉月出复没:凉月指清冷的秋月;出复没指月亮时而穿出云层,时而被遮蔽。此句写秋月在夜色中时隐时现。
  6. 乱峰凹凸间:乱峰指错落不齐的山峦;凹凸间指山峦在月色下呈现出明暗错落的光影变化。此句写错落峰峦在月色中显出高低起伏的光影。
  7. 岧峣栖隐处:岧峣(tiáo yáo)形容山高峻的样子;栖隐处指隐居之地。此句点明眼前高峻处当是曾经的隐居之所。
  8. 隔云见故山:隔云即隔着云霭雾气;故山指诗人旧居或早年驻锡修行的山林。此句写隔着云霭望见了故乡山林的轮廓。
  9. 故山如故人:将故山比作久别重逢的老友,赋予山水以人情。
  10. 一见开心颜:开心颜指舒展愁容,露出欢喜的神色。此句写望见故山,如同见到故人一般,心中顿生欢喜。

现代译文

夜色里水流回旋,看不清港汊的脉络,
停棹系船,暂歇在遍开芦花的水湾。
回旋的晚风裹挟着清越的声响,
梧竹摇落秋意,轻响珊珊。
清冷的秋月时出时没,
在错落峰峦的凹凸光影之间。
那高峻的隐居旧地,
隔着云霭,望见了故山。
故山恰似久别的故人,
一旦相逢,便舒展了愁颜。

创作背景

唵囕香公为明代僧人,传世史料对其生平记载较少,其诗作多以山水禅意为主题。这首《夜至西溪》应为其夜游杭州西溪时的即兴之作:诗人乘舟夜行西溪,暮色四合中难辨港汊踪迹,遂停船于芦花湾休憩,秋夜的晚风、梧竹、凉月与乱峰营造出清寂氛围,遥望云间峰峦时忽然望见记忆中的故山,触发了对旧隐之地的思念。学界一般认为,诗中的“故山”指向诗人早年修行或驻锡过的山林,而非单纯的故乡故土,整体创作心境平和淡然,符合禅僧的审美意趣。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以行踪为线索,从停船泊岸、闻见秋声,到望月见峰,再到遥望故山、抒发情感,层层递进,由景入情自然流畅,无刻意雕琢之痕。
  2. 意象营造:以“芦花”“回风”“凉月”“乱峰”等清寂的秋夜意象,勾勒出西溪秋夜幽远静谧的氛围,“珊珊”“出复没”等词精准传神,将无形的风、月具象化,尽显自然之灵动。
  3. 表现手法:采用白描手法,以极简的文字勾勒场景,无过多修饰;末二句以“故山如故人”的拟人比喻打破物我界限,将山水赋予人情,既契合禅家“万物一体”的观念,又将羁旅怀乡的情感转化为温暖的重逢之喜,冲淡了孤寂之感,兼具禅意与温情。
  4. 语言风格:全诗语言清淡自然、质朴平易,无华丽辞藻,却能以极简的笔墨营造出悠远的意境,体现出明代禅诗“以淡为美”的典型特色。

常见问题

《夜至西溪》的作者和朝代是什么?

《夜至西溪》的作者是唵囕香公,页面按明作品展示。

《夜至西溪》主要写了什么?

这首诗是明代禅僧唵囕香公夜行西溪时的纪行之作,以白描手法勾勒秋夜西溪的清寂景致,由眼前芦花、月峰之景触发对故山的思念,将故山比作故人,抒发了羁旅暂歇时望见旧隐之地的欣喜之情,兼具禅者的恬淡自然与真挚的人情暖意。

《夜至西溪》的创作背景是什么?

唵囕香公为明代僧人,传世史料对其生平记载较少,其诗作多以山水禅意为主题。这首《夜至西溪》应为其夜游杭州西溪时的即兴之作:诗人乘舟夜行西溪,暮色四合中难辨港汊踪迹,遂停船于芦花湾休憩,秋夜的晚风、梧竹、凉月与乱峰营造出清寂氛围,遥望云间峰峦时忽然望见记忆中的故山,触发了对旧隐之地的思念。学界一般认为,诗中的“故山”指向诗人早年修行或驻锡过的山林,而非单纯的故乡...

《夜至西溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以行踪为线索,从停船泊岸、闻见秋声,到望月见峰,再到遥望故山、抒发情感,层层递进,由景入情自然流畅,无刻意雕琢之痕。 2. 意象营造 :以“芦花”“回风”“凉月”“乱峰”等清寂的秋夜意象,勾勒出西溪秋夜幽远静谧的氛围,“珊珊”“出复没”等词精准传神,将无形的风、月具象化,尽显自然之灵动。 3. 表现手法 :采用白描手法,以极简的文字勾勒...