东阿庵

· 唵囕香公

麕迹缘厓见,泉流绕砌闻。
涧花寒背日,山鼠夜啼云。
千岭从西折,诸峰竞北分。
木冰呈晓玩,四绕白纷纷。

简要说明

这首五言律诗是明代禅僧唵囕香公游历东阿庵时的写景之作,以白描手法勾勒山间庵院的清幽冷寂之景:崖畔獐迹、阶下泉声、背日涧花、云间山鼠,再以千峰北折的远景与晓雾木冰的近景收束,整体意境空寂幽远,寄寓了禅僧超脱尘嚣、寄情山水的静谧心境。

逐句注释

  1. 麕迹缘厓见麕(jūn)即獐子,一种小型鹿类野生动物;缘厓指沿着山崖;“见”通“现”,显现。句意:獐子的蹄印沿着山崖显露出来。
  2. 泉流绕砌闻指庵堂周边的石砌台阶、墙基;“闻”为耳闻。句意:泉水环绕着阶砌流淌,清越的水声入耳可闻。
  3. 涧花寒背日涧花指山涧边的野生花卉;“寒背日”指因地处背阴,花色带着清寒之意。句意:山涧的野花在背阴处显得清寂寒冷。
  4. 山鼠夜啼云山鼠即山中野鼠;“夜啼云”意为野鼠在云气缭绕的山间啼鸣,以夜啼之声烘托山境的幽寂。句意:山中野鼠在云霭深处发出啼鸣。
  5. 千岭从西折千岭泛指连绵起伏的群山;“从西折”指从西向东蜿蜒转折。句意:千重山岭自西方向蜿蜒转折而来。
  6. 诸峰竞北分诸峰指周遭的群峰;“竞北分”形容群峰争相向北延展分列,勾勒出山势的走向。句意:群峰争相向北次第分列。
  7. 木冰呈晓玩木冰即雨凇,指清晨树木枝叶上凝结的薄冰;“晓玩”指清晨观赏此景。句意:清晨时分,树木凝冰的奇景映入眼帘,可供赏玩。
  8. 四绕白纷纷:“四绕”指庵院四周环绕;“白纷纷”形容冰挂覆盖山林后白茫茫一片的景象。句意:四下里白茫茫的冰挂纷纷垂落,满目清寂。

现代译文

獐子的蹄印沿山崖隐约显现,
泉水绕着阶砌叮咚作响。
山涧野花在背阴处清寒带冷,
山中野鼠在云霭深处啼鸣。
千重山岭自西蜿蜒转折,
群峰争相向北次第分列。
清晨树挂冰花分外清奇,
四望周遭白茫茫一片纷纷扬扬。

创作背景

唵囕香公为明代僧人,生平史料记载不多,其诗作多以山水禅寂为主题。东阿庵位于今山东东阿一带的山间,这首诗应为其漫游齐鲁山水、驻锡东阿庵时所作。诗人以禅僧的视角观察山间晨昏景致,于细微的山水物象中寄托了远离世俗、安住禅林的清净心境,整体带有典型的明代禅诗空灵淡远的风格。目前学界对该诗的具体创作年份暂无定论,主流观点认为其为诗人早期漫游山水时的即兴之作。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律:首联、颔联、颈联平仄协调,颔联“涧花”对“山鼠”、“寒背日”对“夜啼云”,颈联“千岭”对“诸峰”、“从西折”对“竞北分”,对仗工整自然;章法上由近及远再收束于近景,结构严谨完整。
  2. 以动衬静的意境营造:全诗以极简白描铺陈景物,无刻意雕琢之语,却精准捕捉山间幽寂特质。以“麕迹”“泉流”的动态反衬山境静谧,“山鼠夜啼云”一句将鼠声置于云霭之中,进一步烘托出朦胧空寂的禅意境界。
  3. 意象与精神内核的融合:诗中选取的獐迹、涧花、山鼠、木冰等均为山间寻常景物,却因禅僧的视角被赋予了清净超脱的内涵。末句“四绕白纷纷”既写实木冰的视觉效果,也暗合禅家“清净无染”的精神内核,实现了景与情的统一。
  4. 语言风格:全诗语言清淡自然,质朴无华,以浅白的表达呈现山间实景,却不失诗意,符合明代禅诗“以俗见雅”的创作特色。

常见问题

《东阿庵》的作者和朝代是什么?

《东阿庵》的作者是唵囕香公,页面按明作品展示。

《东阿庵》主要写了什么?

这首五言律诗是明代禅僧唵囕香公游历东阿庵时的写景之作,以白描手法勾勒山间庵院的清幽冷寂之景:崖畔獐迹、阶下泉声、背日涧花、云间山鼠,再以千峰北折的远景与晓雾木冰的近景收束,整体意境空寂幽远,寄寓了禅僧超脱尘嚣、寄情山水的静谧心境。

《东阿庵》的创作背景是什么?

唵囕香公为明代僧人,生平史料记载不多,其诗作多以山水禅寂为主题。东阿庵位于今山东东阿一带的山间,这首诗应为其漫游齐鲁山水、驻锡东阿庵时所作。诗人以禅僧的视角观察山间晨昏景致,于细微的山水物象中寄托了远离世俗、安住禅林的清净心境,整体带有典型的明代禅诗空灵淡远的风格。目前学界对该诗的具体创作年份暂无定论,主流观点认为其为诗人早期漫游山水时的即兴之作。

《东阿庵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律:首联、颔联、颈联平仄协调,颔联“涧花”对“山鼠”、“寒背日”对“夜啼云”,颈联“千岭”对“诸峰”、“从西折”对“竞北分”,对仗工整自然;章法上由近及远再收束于近景,结构严谨完整。 2. 以动衬静的意境营造 :全诗以极简白描铺陈景物,无刻意雕琢之语,却精准捕捉山间幽寂特质。以“麕迹”“泉流”的动态反衬...