这首《东山夜坐》是明代诗僧唵囕香公的即景抒怀之作。诗人夜坐东山岩畔,以秋日东山的清幽夜景为依托,结合自身病愈后的状态与思乡之梦,抒发了禅门闲淡心境中暗藏的身世漂泊之感,既含归隐山林的意趣,又流露出行旅无依的怅惘。
东山夜坐
千里梦回莼菜美,三旬病起稻花繁。
碧云到海秋无隙,白鸟翻空夜有痕。
明日又携瓢笠去,百城烟水扣谁门?
简要说明
逐句注释
- 苍苔岩畔坐忘言:苍苔,青色苔藓;岩畔,山岩边。坐忘言,化用《庄子·大宗师》“坐忘”之典,谓静坐默然,忘却世俗思虑与言语表达。句意:在覆满苍苔的山岩边静坐,默然无言,沉浸于自然之中。
- 蒹菼离离带夕昏:蒹菼,泛指水边芦苇类水草;离离,草木繁茂貌;夕昏,黄昏暮色。句意:水边的芦苇繁茂丛生,笼罩在黄昏的暮色之中。
- 千里梦回莼菜美:莼菜,江南水乡常见水生蔬菜,此处化用西晋张翰因思吴中莼羹鲈脍辞官归乡的典故。千里梦回,谓从千里之外梦回故乡。句意:在梦中回到千里之外的故乡,思念那鲜美的莼菜羹滋味。
- 三旬病起稻花繁:三旬,即三十日,指诗人卧病一月方才痊愈;稻花繁,点明节令为秋日,田间稻花盛开。句意:卧病一月刚愈,眼前稻田里的稻花正开得繁密茂盛。
- 碧云到海秋无隙:碧云,青白色的云;秋无隙,秋日长空澄澈辽远,云色与海色相接,不见空隙。句意:青碧的云彩飘向大海,秋日长天空阔无隙,云水一色。
- 白鸟翻空夜有痕:白鸟,白色水鸟;翻空,在空中翻飞;夜有痕,夜色中白鸟掠过,留下依稀的飞痕。句意:白色的水鸟凌空翻飞,夜色里留下了掠过的轻痕。
- 明日又携瓢笠去:瓢笠,瓢为盛水器具,笠为斗笠,代指隐士出行的行装。句意:明日我又将携着瓢笠,再度远游。
- 百城烟水扣谁门:百城,代指各地城邑;烟水,烟雨迷蒙的山水风物;扣谁门,意谓不知该叩响哪一处门庭,抒发漂泊无依、身世茫然之感。句意:在这烟水茫茫的天地间,明日离去后又该叩响谁的家门?
现代译文
苍苔覆满的山岩边,我默然静坐,忘却了世间言语。
水边的芦苇繁茂丛生,笼罩在黄昏的暮色里。
千里之外,梦回故乡,思念那鲜美的莼菜羹滋味。
卧病一月方才痊愈,眼前稻田里的稻花正开得繁密。
青碧的云彩飘向大海,秋日长空澄澈辽远,云水一色。
白色水鸟凌空翻飞,夜色里留下了掠过的轻痕。
明日我又将携着瓢笠,再度远游。
在这烟水茫茫的天地间,我将叩响哪一扇家门?
创作背景
关于唵囕香公的生平史料记载较少,仅知其为明代诗僧。从诗句“三旬病起”可知,此诗创作于诗人卧病一月刚愈之时;“千里梦回莼菜美”化用西晋张翰莼鲈之思的典故,既寄寓思乡之情,也暗含厌倦尘俗、思归归隐的念头。“明日又携瓢笠去”则点明诗人常年漂泊行旅的生涯,结合诗僧身份,全诗整体是病后闲坐东山,触景生情,将禅意、乡情与身世之感融为一体。学界暂无此诗确切创作时间的定论,仅能结合文本内容推断为诗人病后夜游东山时所作。
艺术赏析
- 用典自然贴切:诗中“莼菜美”化用张翰莼鲈归乡之典,既贴合思乡主题,又暗合诗人厌倦世俗、向往归隐的心境,用典不刻意,与全诗意境融为一体。
- 意象营造空灵清幽:全诗选取苍苔、岩畔、蒹菼、夕昏、碧云、秋海、白鸟、夜痕等意象,构建出清冷辽远、淡远空灵的秋日东山夜景,契合诗僧的身份气质,传递出禅意盎然的氛围。
- 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,对仗工整。颔联“千里梦回莼菜美,三旬病起稻花繁”与颈联“碧云到海秋无隙,白鸟翻空夜有痕”均严格对仗,颔联虚实结合:实写病后所见稻花繁茂,虚写梦回故乡莼菜之美,丰富了诗歌内涵。
- 收束留白有余味:尾联以问句作结,“百城烟水扣谁门”将前文的闲淡夜景引入身世漂泊的怅惘,既呼应了全诗的羁旅主题,又以留白的方式引发读者联想,使诗歌意蕴更为深厚。
- 语言风格质朴淡远:全诗语言浅近自然,不事雕琢,以平实的词汇勾勒出清幽意境,兼具禅门的淡远与诗词的诗意,符合晚明诗僧的清淡诗风。
常见问题
《东山夜坐》的作者和朝代是什么?
《东山夜坐》的作者是唵囕香公,页面按明作品展示。
《东山夜坐》主要写了什么?
这首《东山夜坐》是明代诗僧唵囕香公的即景抒怀之作。诗人夜坐东山岩畔,以秋日东山的清幽夜景为依托,结合自身病愈后的状态与思乡之梦,抒发了禅门闲淡心境中暗藏的身世漂泊之感,既含归隐山林的意趣,又流露出行旅无依的怅惘。
《东山夜坐》的创作背景是什么?
关于唵囕香公的生平史料记载较少,仅知其为明代诗僧。从诗句“三旬病起”可知,此诗创作于诗人卧病一月刚愈之时;“千里梦回莼菜美”化用西晋张翰莼鲈之思的典故,既寄寓思乡之情,也暗含厌倦尘俗、思归归隐的念头。“明日又携瓢笠去”则点明诗人常年漂泊行旅的生涯,结合诗僧身份,全诗整体是病后闲坐东山,触景生情,将禅意、乡情与身世之感融为一体。学界暂无此诗确切创作时间的定论,...
《东山夜坐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :诗中“莼菜美”化用张翰莼鲈归乡之典,既贴合思乡主题,又暗合诗人厌倦世俗、向往归隐的心境,用典不刻意,与全诗意境融为一体。 2. 意象营造空灵清幽 :全诗选取苍苔、岩畔、蒹菼、夕昏、碧云、秋海、白鸟、夜痕等意象,构建出清冷辽远、淡远空灵的秋日东山夜景,契合诗僧的身份气质,传递出禅意盎然的氛围。 3. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平...