寒食

· 朱曰藩

水满春湖花满城,况逢寒食雨初晴。
花深不碍秋千山,水阔从教舴艋行。
午憩旗亭分杏酪,夜归饧市有箫声。
多情一树山梨白,小立柴门待月明。

简要说明

这首明代寒食节纪游诗,以春日湖城盛景开篇,铺陈雨霁后的明媚风光,继而描摹午间酒馆分食杏酪、夜归途经饧市闻箫的市井闲趣,末句以山梨待月收束,整体流露诗人悠然恬淡的游赏心境与对江南春日风物的喜爱。

逐句注释

  1. 水满春湖花满城:春湖指春日涨水的湖泊,“满”字写出湖水丰盈之态;满城春花盛放,尽显春日浓郁生机。
  2. 况逢寒食雨初晴:寒食为农历三月初的传统节令,习俗为禁火冷食;“况”意为何况、更兼,点明恰逢寒食佳节且刚过雨后天晴的利好氛围。
  3. 花深不碍秋千山:花深指花丛繁茂幽深;“不碍”即不妨碍;秋千山此处或为传抄讹误,通行本多作“千峰碧”,指春日连绵的青绿山峦,按原文直译可理解为秋日山峦(存疑)。
  4. 水阔从教舴艋行:水阔指湖面开阔辽远;“从教”意为任凭、听任;舴艋为小型渔船,语出五代、宋词,此处代指轻快的小舟。
  5. 午憩旗亭分杏酪:午憩指中午在酒馆休憩;旗亭指悬挂酒旗的酒楼,代指市井酒馆;杏酪为寒食节传统食品,以杏仁磨制的甜浆,“分杏酪”指与友人共享节令美食。
  6. 夜归饧市有箫声:夜归指夜晚返程归家;饧市为售卖麦芽糖(饧)的市集,寒食节前后常有此类市集;箫声烘托出市井夜晚的闲适烟火气。
  7. 多情一树山梨白:此处将山梨树拟人化,言其“多情”,满树洁白的梨花似含情意;山梨白即山梨树盛放的白色花朵。
  8. 小立柴门待月明:小立指短暂伫立;柴门代指简陋的居家院门;待月明即等待月亮升起,定格全诗清幽闲适的收尾画面。

现代译文

春水涨满湖塘,春花铺满全城,
恰逢寒食佳节,刚过雨后天晴。
花丛幽深也不妨碍远眺层层青山,
湖面开阔任凭小小舴艋舟自在航行。
午间在旗亭小憩,分食杏酪佐酒,
入夜归乡,饧糖集市尚飘着箫声。
多情的一树山梨洁白如雪,
我伫立柴门外,静静等待明月东升。

创作背景

朱曰藩为明代嘉靖二十六年进士,官至九江知府,其诗多寄情山水、抒写闲情逸致。这首《寒食》应为诗人春日游赏江南湖城时所作,结合诗中提及的寒食节俗与江南水乡风物,可推知其创作于嘉靖年间的春日,彼时诗人暂卸仕途烦忧,以游赏度过寒食佳节,写下这首充满烟火气与闲雅意趣的纪游诗。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,整体平仄合于近体诗规范(仅个别字句因传抄或创作调整略有宽疏)。章法上由景入情,先铺陈春日盛景,再叙游赏细节,最后以景结情,结构完整自然。颔联、颈联对仗工整,颈联“午憩旗亭”对“夜归饧市”、“分杏酪”对“有箫声”,贴合节令与场景,尽显语言的整饬之美。
  2. 节令与生活气息:全诗紧扣寒食节俗,杏酪、饧市均为寒食节传统风物,将节令文化融入日常游赏,既有文人雅趣,又饱含市井烟火气,契合明诗贴近生活的创作特色。
  3. 拟人与意境营造:尾联“多情一树山梨白”将山梨树拟人化,赋予白花以深情,与“小立柴门待月明”的诗人形象相互映衬,营造出清幽恬淡、宁静悠然的意境,将闲适心境具象化,余味悠长。
  4. 语言风格:全诗语言清新自然,无生僻典故,以白描手法勾勒春日湖城风光与游赏细节,浅近流畅又不失诗意,契合明中后期诗坛“直抒胸臆、清新平易”的审美倾向。

常见问题

《寒食》的作者和朝代是什么?

《寒食》的作者是朱曰藩,页面按明作品展示。

《寒食》主要写了什么?

这首明代寒食节纪游诗,以春日湖城盛景开篇,铺陈雨霁后的明媚风光,继而描摹午间酒馆分食杏酪、夜归途经饧市闻箫的市井闲趣,末句以山梨待月收束,整体流露诗人悠然恬淡的游赏心境与对江南春日风物的喜爱。

《寒食》的创作背景是什么?

朱曰藩为明代嘉靖二十六年进士,官至九江知府,其诗多寄情山水、抒写闲情逸致。这首《寒食》应为诗人春日游赏江南湖城时所作,结合诗中提及的寒食节俗与江南水乡风物,可推知其创作于嘉靖年间的春日,彼时诗人暂卸仕途烦忧,以游赏度过寒食佳节,写下这首充满烟火气与闲雅意趣的纪游诗。

《寒食》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,整体平仄合于近体诗规范(仅个别字句因传抄或创作调整略有宽疏)。章法上由景入情,先铺陈春日盛景,再叙游赏细节,最后以景结情,结构完整自然。颔联、颈联对仗工整,颈联“午憩旗亭”对“夜归饧市”、“分杏酪”对“有箫声”,贴合节令与场景,尽显语言的整饬之美。 2. 节令与生活气息 :全诗紧扣寒食节俗,杏酪、饧市均为寒食...