这首诗是明代诗人朱曰藩寄答旧友王子新的作品,开篇追忆两家长达三十年的风雅交游,以六朝典故烘托世交情谊的厚重,后转写客居病中的孤寂处境,最终抒发久别阻隔的相思与怅惘,兼具文人雅集的怀旧意趣与身世飘零的感伤。
寄答王子新
徐庾争吟玉台体,王谢久阔乌衣游。
客夜红灯何处酒,病山黄叶隔年楼。
西洲风恶船难系,空遣多情怨莫愁。
简要说明
逐句注释
- 两家父子擅风流:两家,指朱、王两家父辈及自身两代人;擅风流,指以文采风雅、风度翩翩著称于世。
- 江左相看三十秋:江左,即江东,泛指南方地区,此处暗合六朝风雅之地的意象;相看,彼此交游往来;三十秋,概指两家长达三十年的交谊,非确数。
- 徐庾争吟玉台体:徐庾,指南朝梁陈时期的诗人徐陵、庾信,二人同为宫体诗的代表作家;玉台体,指以《玉台新咏》为代表的绮丽婉约的宫体诗风,此处借指两家父子诗文风格相近,同属清丽雅致的流派。
- 王谢久阔乌衣游:王谢,指东晋世家大族王导、谢安两大家族,世居建康乌衣巷,代指高门望族的风雅交游;久阔,久别、久未相见;乌衣游,指当年贵族子弟的宴饮同游旧事,此处追忆两家昔日共游的风雅场景。
- 客夜红灯何处酒:客夜,诗人客居他乡的夜晚;红灯,酒馆的灯火招牌;何处酒,意即漂泊在外,不知何处能与友人共饮抒怀。
- 病山黄叶隔年楼:病山,既指秋日萧瑟枯黄的山峦,也可喻指诗人因病缠身,身心如病中的山景般萧索;黄叶,秋日落叶,烘托孤寂凄凉的氛围;隔年楼,指去年与友人同游的楼阁,如今物是人非,相隔经年。
- 西洲风恶船难系:西洲,乐府古辞《西洲曲》中的经典意象,常作为思念与相思的象征之地;风恶,风浪险恶,此处比喻彼此音讯阻隔、相见无期;船难系,指行船无法停泊,暗喻难以与友人相聚互通音信。
- 空遣多情怨莫愁:空遣,徒然让;多情,指诗人与王子新之间的深厚情谊;莫愁,古代著名的善愁女子,此处借莫愁的愁绪,抒发自己因相思阻隔而生的满腹愁怨。
现代译文
你我两家父子,皆以风雅文采称著当世,
同在江左之地,交游往来已过三十春秋。
如徐陵庾信般争吟清丽的玉台诗体,
似王谢世家般久别,再无当年乌衣巷的同游。
客居之夜,红灯酒旗摇曳,不知何处能共倾杯酒,
病中看满山黄叶,去年同登的楼阁早已隔年依旧。
西洲风起浪急,船儿难系住,
徒然让多情的我,如莫愁般满含愁怨。
创作背景
朱曰藩为明代嘉靖年间进士,官至九江知府,其人博学能文,与友人交游笃厚。这首《寄答王子新》是其寄赠旧友王子新的作品,结合诗意推测,诗人当时正客居他乡且身患疾病,回首与王子新两家三代的深厚交谊,忆及往日风雅同游的场景,如今久别阻隔、难以相见,遂写下此诗抒发对友人的思念与身世飘零的感伤。学界普遍认为此诗创作于诗人晚年或仕途失意、客居漂泊之际。
艺术赏析
- 用典精巧,意蕴深厚:全诗多处化用六朝典故,徐庾、王谢、西洲、莫愁皆贴合诗歌主题,既呼应了两家世交的风雅底色,又将抽象的相思愁绪具象化,增添了作品的文学底蕴与古典韵味。
- 对仗工整,格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“徐庾争吟玉台体,王谢久阔乌衣游”与颈联“客夜红灯何处酒,病山黄叶隔年楼”皆对仗工整,词性、意境两两相对,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 今昔对比,情感递进:开篇追忆两代人的风流交游,与后文当下客居病中的孤寂处境形成鲜明对比,情感从怀旧转向当下的感伤,层层递进,将思念与怅惘之情抒发得真挚动人。
- 意象烘托,情景交融:诗中选取红灯、黄叶、病山、隔年楼等意象,营造出孤寂凄凉的氛围,将诗人客居多病的处境与相思之苦融入景物之中,意境萧瑟悠远,余味悠长。
常见问题
《寄答王子新》的作者和朝代是什么?
《寄答王子新》的作者是朱曰藩,页面按明作品展示。
《寄答王子新》主要写了什么?
这首诗是明代诗人朱曰藩寄答旧友王子新的作品,开篇追忆两家长达三十年的风雅交游,以六朝典故烘托世交情谊的厚重,后转写客居病中的孤寂处境,最终抒发久别阻隔的相思与怅惘,兼具文人雅集的怀旧意趣与身世飘零的感伤。
《寄答王子新》的创作背景是什么?
朱曰藩为明代嘉靖年间进士,官至九江知府,其人博学能文,与友人交游笃厚。这首《寄答王子新》是其寄赠旧友王子新的作品,结合诗意推测,诗人当时正客居他乡且身患疾病,回首与王子新两家三代的深厚交谊,忆及往日风雅同游的场景,如今久别阻隔、难以相见,遂写下此诗抒发对友人的思念与身世飘零的感伤。学界普遍认为此诗创作于诗人晚年或仕途失意、客居漂泊之际。
《寄答王子新》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,意蕴深厚 :全诗多处化用六朝典故,徐庾、王谢、西洲、莫愁皆贴合诗歌主题,既呼应了两家世交的风雅底色,又将抽象的相思愁绪具象化,增添了作品的文学底蕴与古典韵味。 2. 对仗工整,格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“徐庾争吟玉台体,王谢久阔乌衣游”与颈联“客夜红灯何处酒,病山黄叶隔年楼”皆对仗工整,词性、意境两两相对,符合近体诗的格律要求,读来...