这是一首七言赠别律诗,以“乡”字为韵脚,为友人郭第返乡时所作。诗人借司马迁、贾谊的历史典故,既慨叹友人仕途坎坷、远谪瘴乡的遭遇,又以旷达的视角宽慰友人,赞许其寄情山水、归隐江湖的选择,全诗兼具咏史与送别之意,情感真挚深沉。
郭第得乡字
共羡史迁飚石室,谁怜贾傅老潇湘。
披图月就金陵堕,飞梦云牵玉垒长。
方外游踪元不系,欲将瓢笠问江阳。
简要说明
逐句注释
- 先朝金马重文章:先朝,指前朝,此处借指重视文治的前代朝廷;金马,即金马门,汉代官署门旁立有铜马,后世以金马门代指朝廷供职、施展文才的仕途;重文章,指朝廷重视文才之士。此句言前朝朝廷向来看重文士才学。
- 三十余年适瘴乡:三十余年,泛指友人郭第长期漂泊贬谪的岁月;适,前往、旅居;瘴乡,南方多瘴疠之气的偏远荒僻之地。此句写友人已在瘴疠之地漂泊多年。
- 共羡史迁飚石室:史迁,指西汉史学家司马迁,因替李陵辩解受宫刑,后发奋著成《史记》,曾掌石室金匮之书;此处“飚石室”语义略涩,学界多认为应为“栖石室”或“藏石室”的形近/异体讹误,指司马迁于石室中治学著述的经历,暗喻友人兼具文才却仕途坎坷。此句言世人皆羡慕司马迁以文才留名后世的际遇。
- 谁怜贾傅老潇湘:贾傅,指西汉贾谊,曾被贬为长沙王太傅,后世称贾傅;老潇湘,指贾谊晚年漂泊于潇湘一带,最终客死他乡。此句以反问抒发对友人坎坷遭遇的同情。
- 披图月就金陵堕:披图,展开画卷(或指送别时的临别图景);金陵,今南京,此处当为诗人当时的任职之地;月就金陵堕,月亮随金陵的夜色渐渐西沉。此句以景物烘托送别时的沉静氛围。
- 飞梦云牵玉垒长:飞梦,飞驰的梦魂;玉垒,山名,位于今四川茂县一带,此处或代指友人返乡的途经之地或故乡;云牵,云雾牵系,形容梦魂随云雾飘向远方。此句写诗人对友人归途的牵挂。
- 方外游踪元不系:方外,指世俗之外的隐士生活;元,通“原”,本来;不系,不受拘束。此句言友人本就是行踪无拘无束的世外之人。
- 欲将瓢笠问江阳:瓢笠,瓢与斗笠,代指隐士的行装;江阳,此处或指友人返乡的目的地(古江阳县,今四川泸州一带),泛指归隐之地。此句写友人将携隐者行装归隐江阳。
现代译文
前朝金马门向来看重文士才名,
你却三十余年漂泊在瘴疠荒村。
世人都羡慕史迁石室著书的声名,
又有谁怜悯贾傅终老潇湘的困顿?
展卷时残月伴着金陵夜色西沉,
梦魂随云牵向玉垒山悠悠延伸。
你本是世外行踪不受拘束的人,
欲携瓢笠归隐在江阳之乡的晨昏。
创作背景
朱曰藩为明代中期诗人,官至九江知府,一生宦游多地,仕途平稳却亦有浮沉感慨。郭第是明代诗人,字次公,一生仕途坎坷,多次被贬谪远徙。此诗为送别返乡的郭第所作,属分韵饯别诗,以“乡”字为韵脚。学界推测此诗创作于朱曰藩任职金陵期间,此时友人郭第结束贬谪生涯准备返乡,诗人借史事抒发对友人的同情与送别之情,同时契合自身对仕途浮沉的感悟。(注:郭第的具体贬谪时间及诗作创作年份暂无确切史料记载,以上为学界主流推测。)
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,严格遵循明代近体诗格律,韵脚“乡、湘、长、江”属平水韵七阳部,平仄协调。颔联“共羡史迁飚石室,谁怜贾傅老潇湘”与颈联“披图月就金陵堕,飞梦云牵玉垒长”均对仗精巧,词性、结构一一对应,读来朗朗上口。
- 用典贴切,寄意深远:颔联用司马迁、贾谊的典故,以史迁的文名与贾傅的坎坷形成对比,既赞扬了友人文才出众,又同情其仕途失意,将个人遭遇与历史人物的命运相联系,拓宽了诗歌的意境与内涵。
- 情景交融,情感真挚:颈联以“月落金陵”“云牵玉垒”的景物描写,烘托送别时的不舍与牵挂,将抽象的思念融入具体的自然景象之中;首尾两联直抒胸臆,首联慨叹友人的坎坷,尾联赞许友人的归隐选择,抒情层次分明,情感真挚自然。
- 基调旷达超脱:全诗虽有对友人仕途坎坷的同情,但并未陷入悲戚,尾联以“方外游踪”“瓢笠问江阳”收尾,体现出对归隐生活的向往与赞许,整体基调兼具失意的慨叹与超脱的旷达。
常见问题
《郭第得乡字》的作者和朝代是什么?
《郭第得乡字》的作者是朱曰藩,页面按明作品展示。
《郭第得乡字》主要写了什么?
这是一首七言赠别律诗,以“乡”字为韵脚,为友人郭第返乡时所作。诗人借司马迁、贾谊的历史典故,既慨叹友人仕途坎坷、远谪瘴乡的遭遇,又以旷达的视角宽慰友人,赞许其寄情山水、归隐江湖的选择,全诗兼具咏史与送别之意,情感真挚深沉。
《郭第得乡字》的创作背景是什么?
朱曰藩为明代中期诗人,官至九江知府,一生宦游多地,仕途平稳却亦有浮沉感慨。郭第是明代诗人,字次公,一生仕途坎坷,多次被贬谪远徙。此诗为送别返乡的郭第所作,属分韵饯别诗,以“乡”字为韵脚。学界推测此诗创作于朱曰藩任职金陵期间,此时友人郭第结束贬谪生涯准备返乡,诗人借史事抒发对友人的同情与送别之情,同时契合自身对仕途浮沉的感悟。(注:郭第的具体贬谪时间及诗作创作...
《郭第得乡字》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循明代近体诗格律,韵脚“乡、湘、长、江”属平水韵七阳部,平仄协调。颔联“共羡史迁飚石室,谁怜贾傅老潇湘”与颈联“披图月就金陵堕,飞梦云牵玉垒长”均对仗精巧,词性、结构一一对应,读来朗朗上口。 2. 用典贴切,寄意深远 :颔联用司马迁、贾谊的典故,以史迁的文名与贾傅的坎坷形成对比,既赞扬了友人文才出众,又同...