这首诗以隋堤柳为核心意象,借隋炀帝开运河、下扬州的史事,将咏史怀古与闺中愁思融为一体,既慨叹隋代繁华的转瞬即逝,又抒发了怅惘缠绵的情思,整体沉郁又带着清丽诗意。
隋堤柳
兴道里前杨柳新,萧娘攀望独伤神。
怜侬正好留侬住,若个沄他遭个春。
红颊忍抛妆罢泪,翠蛾常带睡余颦。
龙舟风起花如雪,三月扬州梦里春。
怜侬正好留侬住,若个沄他遭个春。
红颊忍抛妆罢泪,翠蛾常带睡余颦。
龙舟风起花如雪,三月扬州梦里春。
简要说明
逐句注释
- 兴道里前杨柳新:兴道里,唐代长安坊名,此处借指隋堤沿岸的柳堤;杨柳新,指初春柳树萌发新枝嫩叶,暗含春日生机。
- 萧娘攀望独伤神:萧娘,古典诗词中对女子的泛称,此处或指隋炀帝后宫宫人,亦或代指思妇;攀望,攀折柳枝遥望,古人有折柳赠别的传统习俗;独伤神,独自黯然神伤。
- 怜侬正好留侬住:侬,吴地方言,意为“我”,此处既可指行人,也可借指柳树;怜侬正好留侬住,意为若怜惜我,便将我好好留住。
- 若个沄他遭个春:若个,意为“哪个”;“沄”疑为传抄或输入讹误,原字形容水波汹涌,此处或借指柳丝摇曳如波,亦或通“纭”形容柳丝纷纭;遭个春,意为遭遇这片春光。此句以柳的口吻发问,感慨春光易逝、柳姿难留。
- 红颊忍抛妆罢泪:红颊,原指女子红润的面颊,此处亦可形容柳芽初绽的娇态;忍抛,强忍;妆罢泪,梳妆完毕后落下的泪水,暗指女子的愁绪。
- 翠蛾常带睡余颦:翠蛾,代指女子修长的眉毛,亦借指柳丝的翠色;睡余颦,睡醒后仍带着皱眉的愁态,形容女子慵懒又含愁的模样。
- 龙舟风起花如雪:龙舟,隋炀帝下扬州时所乘的巨型龙舟,代指隋代南巡的盛事;风起花如雪,柳花随风纷飞如同白雪,以清丽之景暗喻隋代繁华如过眼云烟。
- 三月扬州梦里春:三月扬州,指隋炀帝三月巡幸扬州的旧事;梦里春,意为昔日盛景仅存于梦境之中,抒发了怀古伤今的怅惘。
现代译文
兴道里前的杨柳又抽出新枝,
萧娘攀着柳枝遥望,独自黯然神伤。
若怜惜我,便将我好好留住,
哪个柳丝能在春光里恣意生长?
红润的脸颊强忍梳妆后落下的泪水,
翠色的蛾眉总带着睡醒后的愁颦。
龙舟驶过,风起时柳花如雪纷飞,
三月扬州的盛景,只在梦里重温。
创作背景
朱曰藩为明代嘉靖年间诗人,官至九江知府,其诗多清婉蕴藉,兼具咏史与抒情特色。隋堤柳是传统咏史题材:隋炀帝开凿通济渠,沿堤植柳,后又乘龙舟南巡扬州,劳民伤财,最终导致隋王朝速亡,后世常以隋堤柳为题,借咏柳叹隋亡。此诗创作时,明代虽承平已久,但文人士大夫常有借古鉴今的创作倾向,诗人借隋堤柳的意象,将史事与闺怨情思结合,抒发对繁华易逝的感慨。
艺术赏析
- 借物咏史,情景交融:以隋堤柳为贯穿全诗的核心意象,既以柳的新枝、花雪烘托春日景致,又借柳关联隋炀帝南巡的史事,将怀古之思与闺中愁绪融为一体,景中含史,史中带情。
- 对仗精工,格律和谐:颈联“红颊忍抛妆罢泪,翠蛾常带睡余颦”对仗工整,“红颊”对“翠蛾”,“妆罢泪”对“睡余颦”,音韵和谐,尽显古典诗歌的格律之美。
- 以乐景衬哀情:“龙舟风起花如雪”以柳花纷飞的清丽春景,反衬隋代繁华落幕的悲凉,末句“三月扬州梦里春”将昔日盛景化为梦境,以朦胧的意象收束全诗,营造出怅惘朦胧的怀古意境。
- 意象活用:“萧娘”“龙舟”等典故的运用,既贴合咏史主题,又赋予诗歌细腻的情感内涵,使家国之叹与个人情思相互交织,意蕴丰富。
常见问题
《隋堤柳》的作者和朝代是什么?
《隋堤柳》的作者是朱曰藩,页面按明作品展示。
《隋堤柳》主要写了什么?
这首诗以 隋堤柳 为核心意象,借隋炀帝开运河、下扬州的史事,将咏史怀古与闺中愁思融为一体,既慨叹隋代繁华的转瞬即逝,又抒发了怅惘缠绵的情思,整体沉郁又带着清丽诗意。
《隋堤柳》的创作背景是什么?
朱曰藩为明代嘉靖年间诗人,官至九江知府,其诗多清婉蕴藉,兼具咏史与抒情特色。隋堤柳是传统咏史题材:隋炀帝开凿通济渠,沿堤植柳,后又乘龙舟南巡扬州,劳民伤财,最终导致隋王朝速亡,后世常以隋堤柳为题,借咏柳叹隋亡。此诗创作时,明代虽承平已久,但文人士大夫常有借古鉴今的创作倾向,诗人借隋堤柳的意象,将史事与闺怨情思结合,抒发对繁华易逝的感慨。
《隋堤柳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借物咏史,情景交融 :以隋堤柳为贯穿全诗的核心意象,既以柳的新枝、花雪烘托春日景致,又借柳关联隋炀帝南巡的史事,将怀古之思与闺中愁绪融为一体,景中含史,史中带情。 2. 对仗精工,格律和谐 :颈联“红颊忍抛妆罢泪,翠蛾常带睡余颦”对仗工整,“红颊”对“翠蛾”,“妆罢泪”对“睡余颦”,音韵和谐,尽显古典诗歌的格律之美。 3. 以乐景衬哀情 :“龙舟风起花...