赠沐太华兼忆升庵杨公

· 朱曰藩

濯锦江边霞满天,博南山下草如烟。
相逢偷把刀环视,肠断孤臣谪九年。

简要说明

这首七言绝句为赠友兼忆旧之作,开篇以西南边地壮阔苍茫的晚景起笔,通过相逢时的细节动作,寄寓与友人相逢的短暂怅惘,同时追忆被贬九年的杨慎(升庵),抒发了对故旧远谪的深切同情与思念,暗含对失意文人遭际的感慨。

逐句注释

  1. 濯锦江边霞满天
    濯锦江:即锦江,流经今四川成都,因古时蜀人在此洗涤锦缎可使锦色鲜亮而得名,此处代指西南江景。“霞满天”描绘晚霞铺满天际的壮阔晚景,点明眼前所见的边地风物。
  2. 博南山下草如烟
    博南山:在今云南永平西南,为古代博南古道(西南丝绸之路)的途经之地,此处代指沐太华所在的滇西边地。“草如烟”以烟雾喻漫山青草,形容草色繁茂朦胧,烘托出边地悠远苍茫的氛围。
  3. 相逢偷把刀环视
    偷把:暗自、私下地,暗含贬谪之地拘谨的氛围,不便直言心事。刀环:“环”谐音“还”,暗寓“归还”之意,化用古典意象,以刀环寄寓思归、盼团聚的情感,此处既指对杨慎归乡的期盼,也暗含与沐太华相逢后又将别离的怅惘。“环视”:环顾四周,担心心事被旁人察觉,含蓄传递出相逢时的隐秘心绪。
  4. 肠断孤臣谪九年
    孤臣:指被贬谪的忠臣,此处特指杨慎。杨慎因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,于嘉靖三年(1524)被贬谪云南永昌卫,终身未获召还。“谪九年”:实指此时距杨慎被贬恰好九年,呼应诗题中的“忆升庵杨公”,点明追忆的对象与时长。“肠断”直接抒发极度悲痛的情感,将全诗的情感推向高潮。

现代译文

锦江之畔,晚霞正铺满整个长天;
博南山下,遍野青草朦胧如烟雾缠绵。
相逢之际,我暗自握刀环四下顾盼,
只为那孤臣远谪九年,叫人肝肠寸断。

创作背景

杨慎为明代著名文学家,“嘉靖三大家”之首,因嘉靖初年“大礼议”之争触怒皇帝,被廷杖后谪戍云南永昌卫,终身未得赦免。这首诗约作于嘉靖十二年(1533),此时距杨慎被贬恰好九年。诗题中的“沐太华”为镇守云南的沐氏子弟(沐英后裔),朱曰藩与沐太华相逢于西南边地,触景生情,由眼前相逢的怅惘追忆起远谪九年的杨慎,遂作此诗,既赠别友人,亦抒发对故旧的深切思念,同时暗含自身仕途失意的身世之感。

艺术赏析

  1. 情景交融的开篇:前两句以铺陈之笔勾勒西南边地的晚景,“霞满天”的壮阔与“草如烟”的朦胧结合,既写出边地独特的风物,又烘托出羁旅边地的寂寥氛围,为全诗奠定沉郁苍茫的情感基调。
  2. 含蓄蕴藉的用典与叙事:第三句“偷把刀环视”是全诗的点睛之笔,以“刀环”谐音“还”的古典意象,将思归、惜别、忆旧的复杂心绪含蓄传递,避免直白抒情,意蕴悠长;“偷把”“环视”的细节动作,生动刻画出相逢时隐秘而复杂的心境,贴合贬谪之地的特殊氛围。
  3. 直抒胸臆的收束:末句“肠断孤臣谪九年”直接点明主旨,以“肠断”直抒悲痛,“孤臣”点明追忆对象,“谪九年”呼应开篇的时间线索,将眼前相逢的细节与对故旧的思念融为一体,情感深沉真挚。
  4. 格律与语言特色:全诗为七言绝句,平仄协调,前两句“濯锦江边”对“博南山下”,“霞满天”对“草如烟”,为宽对,对仗工整自然,语言质朴凝练,不事雕琢却意象鲜明,将景、事、情融为一体,兼具抒情性与思想深度。

常见问题

《赠沐太华兼忆升庵杨公》的作者和朝代是什么?

《赠沐太华兼忆升庵杨公》的作者是朱曰藩,页面按明作品展示。

《赠沐太华兼忆升庵杨公》主要写了什么?

这首七言绝句为赠友兼忆旧之作,开篇以西南边地壮阔苍茫的晚景起笔,通过相逢时的细节动作,寄寓与友人相逢的短暂怅惘,同时追忆被贬九年的杨慎(升庵),抒发了对故旧远谪的深切同情与思念,暗含对失意文人遭际的感慨。

《赠沐太华兼忆升庵杨公》的创作背景是什么?

杨慎为明代著名文学家,“嘉靖三大家”之首,因嘉靖初年“大礼议”之争触怒皇帝,被廷杖后谪戍云南永昌卫,终身未得赦免。这首诗约作于嘉靖十二年(1533),此时距杨慎被贬恰好九年。诗题中的“沐太华”为镇守云南的沐氏子弟(沐英后裔),朱曰藩与沐太华相逢于西南边地,触景生情,由眼前相逢的怅惘追忆起远谪九年的杨慎,遂作此诗,既赠别友人,亦抒发对故旧的深切思念,同时暗含自...

《赠沐太华兼忆升庵杨公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的开篇 :前两句以铺陈之笔勾勒西南边地的晚景,“霞满天”的壮阔与“草如烟”的朦胧结合,既写出边地独特的风物,又烘托出羁旅边地的寂寥氛围,为全诗奠定沉郁苍茫的情感基调。 2. 含蓄蕴藉的用典与叙事 :第三句“偷把刀环视”是全诗的点睛之笔,以“刀环”谐音“还”的古典意象,将思归、惜别、忆旧的复杂心绪含蓄传递,避免直白抒情,意蕴悠长;“偷把”“环视”...