燕薁引

· 朱曰藩

上林苑西重阴垂,汉家马乳秋累累。
群臣未拜金盘赐,正是文园病渴时。
尝言逾淮橘为枳,淮南亦种燕薁子。
一朝偶患齐后疟,七日方寤赵简乐。
起来燔极华池干,菱藕堆盘懒咀嚼。
何人旋摘此逼侧,冰丸入口生颜色。
不用玄珠罔象求,翻疑舍利菩提得。
淮南陇右限川梁,燕薁蒲萄味各长。
底事千金通大宛,空劳斗酒博西凉。
诏中但见夸珍味,席上谁能延乐方。
...

简要说明

这首七言歌行以燕薁(蘡薁,即山葡萄)为核心意象,借汉代典故与历史旧事,批判了上层社会追逐异域珍奇物产的奢靡风气,同时以文园令司马相如自况,抒发自身病中闲居、怀才不遇的心境,暗含对时政的讽喻。全诗为残篇,未尽全貌。

逐句注释

  1. 上林苑西重阴垂:上林苑为汉代皇家园林,此处代指明廷苑囿;重阴垂指浓密的树荫垂覆大地。
  2. 汉家马乳秋累累:马乳葡萄为汉代从大宛传入的名贵葡萄品种,以果实硕大如马乳得名;累累形容果实繁密垂挂的样子。
  3. 群臣未拜金盘赐,正是文园病渴时:文园指西汉司马相如,他曾任文园令,晚年患消渴症(糖尿病),后世常以“文园病渴”代指文人病困失意。此处诗人自比司马相如,谓自己尚未得到朝廷恩赏,正处于病困之中。
  4. 尝言逾淮橘为枳:语出《晏子春秋·内篇杂下》,“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”,谓事物因环境不同而发生性质变化。
  5. 淮南亦种燕薁子:燕薁又名蘡薁、山葡萄,为野生葡萄科植物;此句谓淮南地区也可种植燕薁。
  6. 一朝偶患齐后疟:齐后指春秋时齐景公,曾罹患疟疾,后世以“齐后疟”代指疟疾。
  7. 七日方寤赵简乐:赵简指春秋晋国大夫赵鞅(赵简子),传说他曾昏睡七日,醒后自述梦见天帝;此处指诗人病后七日方才苏醒,恢复神智。
  8. 起来燔极华池干,菱藕堆盘懒咀嚼:燔极指酷热焚烧;华池干指华美的池苑因酷暑干涸。菱藕为夏令蔬果,此句写诗人病后体衰,面对美味却毫无食欲。
  9. 何人旋摘此逼侧,冰丸入口生颜色:旋摘即刚采摘;逼侧形容果实紧凑饱满的样子;冰丸以晶莹冰洁之态喻燕薁果实;生颜色指果实入口后气色转佳,精神复苏。
  10. 不用玄珠罔象求,翻疑舍利菩提得:玄珠罔象典出《庄子·天地》,黄帝遗失玄珠,令知、离朱、喫诟寻找皆不得,最终由罔象寻回,喻得道或得物全在无意之间;舍利菩提指佛教中的圣物与智慧,此句谓不必费力寻觅珍奇,偶得燕薁反似获得至宝。
  11. 淮南陇右限川梁,燕薁蒲萄味各长:陇右指甘肃一带,为古代葡萄主产区之一;川梁指山川桥梁阻隔。此句谓两地物产各有优劣,燕薁与葡萄风味皆有长处。
  12. 底事千金通大宛,空劳斗酒博西凉:底事即为何;通大宛指汉代张骞出使大宛,引进葡萄品种;斗酒博西凉典出东汉孟佗,以一斗葡萄酒贿赂宦官张让,换来凉州刺史之职。此处讽刺朝廷为求取异域珍奇耗费财力,甚至以权谋私换取异物。
  13. 诏中但见夸珍味,席上谁能延乐方:延乐方指推广安乐治国的方略。此句谓朝廷诏令只知夸赞珍奇美味,宴席之上无人能提出济世安民的良方,暗含对时政的不满。

现代译文

上林苑西的浓荫垂落大地,
汉家的马乳葡萄秋日里累累挂枝。
群臣尚未得到金盘赐果的恩荣,
我正像文园令司马相如般病渴缠身。
古人说过橘逾淮水便化为枳,
淮南也早已种下燕薁的种子。
有朝一日偶然染上齐侯那样的疟疾,
昏睡七日方才如赵简子般苏醒。
起来时酷暑已将华池烤得干涸,
菱藕堆满盘盏却懒得咀嚼。
是谁刚摘下这紧凑饱满的果实?
冰莹的丸果入口,顿时气色转佳。
不必像黄帝寻玄珠那般劳心费力,
反倒像得了舍利菩提般意外欣喜。
淮南与陇右隔着山川阻隔,
燕薁与葡萄各有风味所长。
为何要耗费千金通使大宛?
空自劳烦以斗酒去博求西凉的珍味。
诏书中只知夸赞珍奇滋味,
宴席之上谁又能推广安乐的良方?

创作背景

朱曰藩为明代嘉靖年间进士,官至九江知府,其诗多兼具抒情与讽喻现实的特点。此诗为残篇,推测为诗人闲居或患病期间所作:诗人以“文园病渴”自况,抒发怀才不遇的失意;借汉代通大宛取葡萄、孟佗斗酒博凉州的典故,批判明代上层社会追逐异域珍奇、奢靡浮华的风气,暗含对朝廷只重享乐、忽视民生的不满。诗中提及的“淮南”“燕薁”也与诗人的生活地域或经历相关。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如司马相如、晏子橘枳、赵简子、庄子玄珠、孟佗博凉州等,既贴合诗中病困、咏物、讽喻的主题,又避免了堆砌典故的生硬,使诗歌兼具历史厚重感与文学性。
  2. 托物言志,对比鲜明:以燕薁为核心意象,对比名贵的马乳葡萄与异域引进的葡萄,以平实的野葡萄反衬上层社会对珍奇异物的追逐,突出诗人对朴素自然之物的喜爱;同时以“诏中夸珍味”与“席上延乐方”的对比,强化对时政的讽喻。
  3. 歌行体式,情感跌宕:作为七言歌行,句式错落自由,押韵灵活,从写景起兴,到自叙病况,再到咏物抒怀、议论讽喻,情感层层递进,从个人病困的闲淡,转向对社会风气的批判,起伏自然。
  4. 意象鲜明,语言质朴:以“冰丸”喻燕薁果实,形象生动;“菱藕堆盘懒咀嚼”等句以朴素的细节刻画病中状态,真切自然,避免了堆砌辞藻的浮华。

常见问题

《燕薁引》的作者和朝代是什么?

《燕薁引》的作者是朱曰藩,页面按明作品展示。

《燕薁引》主要写了什么?

这首七言歌行以 燕薁(蘡薁,即山葡萄) 为核心意象,借汉代典故与历史旧事,批判了上层社会追逐异域珍奇物产的奢靡风气,同时以文园令司马相如自况,抒发自身病中闲居、怀才不遇的心境,暗含对时政的讽喻。全诗为残篇,未尽全貌。

《燕薁引》的创作背景是什么?

朱曰藩为明代嘉靖年间进士,官至九江知府,其诗多兼具抒情与讽喻现实的特点。此诗为残篇,推测为诗人闲居或患病期间所作:诗人以“文园病渴”自况,抒发怀才不遇的失意;借汉代通大宛取葡萄、孟佗斗酒博凉州的典故,批判明代上层社会追逐异域珍奇、奢靡浮华的风气,暗含对朝廷只重享乐、忽视民生的不满。诗中提及的“淮南”“燕薁”也与诗人的生活地域或经历相关。

《燕薁引》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如司马相如、晏子橘枳、赵简子、庄子玄珠、孟佗博凉州等,既贴合诗中病困、咏物、讽喻的主题,又避免了堆砌典故的生硬,使诗歌兼具历史厚重感与文学性。 2. 托物言志,对比鲜明 :以燕薁为核心意象,对比名贵的马乳葡萄与异域引进的葡萄,以平实的野葡萄反衬上层社会对珍奇异物的追逐,突出诗人对朴素自然之物的喜爱;同时以“诏...