湖上送友人还吴门

· 朱曰藩

湖上桃花瞥眼娇,鸱夷舟稳卧吹箫。
谁能载得西施去,却弄吴王送女潮。

简要说明

这首明代送别诗以春日湖上盛景起兴,巧用吴越历史典故,将送别友人归吴门的现实场景与范蠡携西施泛舟五湖的怀古意象融为一体,笔触轻俏灵动,既暗含对闲适归隐生活的向往,也贴合了友人归乡的悠然心境。

逐句注释

  1. 湖上桃花瞥眼娇:湖上,指送别所在的湖面;瞥眼,转眼之间,极言时光短暂;娇,娇艳动人。此句点明春日送别的时节与环境,写湖岸桃花转瞬绽开明艳之态。
  2. 鸱夷舟稳卧吹箫:鸱夷舟,指范蠡的归隐小舟。范蠡助越灭吴后,变名易姓,乘鸱夷(皮制的囊袋)制成的小舟浮海归隐,后世以“鸱夷舟”代指隐逸之舟;卧吹箫,指悠然躺卧吹箫,形容超脱闲适的状态。此句化用范蠡泛舟典故,暗合吴地隐逸文化。
  3. 谁能载得西施去:以借问之语化用范蠡携西施泛游五湖的经典典故,暗合友人归吴门(吴越故地)的行程。
  4. 却弄吴王送女潮:却弄,即“弄着”,此处指泛舟江上;吴王送女潮,指钱塘江潮,传说吴王夫差之女滕玉因与父争执投江,后人将此江潮称为“送女潮”,此处代指吴地江潮,既呼应吴地历史,也点明友人归乡将途经的江景。

现代译文

春日湖上,桃花转眼绽开娇艳容颜,
安稳的隐逸小舟上,有人卧枕吹箫,自在悠然。
谁能如范蠡一般,载着西施泛游五湖?
待到归舟,当能弄着吴王送女的江潮,一路归向吴门。

创作背景

朱曰藩为明代嘉靖年间诗人,吴县(今江苏苏州,即诗中“吴门”)人,官至九江佥事。此诗为春日在湖上送别友人返回吴门时所作。彼时友人归乡,诗人借吴越故土的历史典故,将送别场景与怀古意趣结合,既贴合吴地的文化脉络,也借范蠡归隐的意象,流露出对超脱世俗生活的向往,契合友人归乡的悠然心境。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:全诗紧扣吴越历史典故,鸱夷舟、西施、送女潮均与吴地文化紧密相关,既贴合“送友人还吴门”的主题,又避免了为用典而用典的生硬感,将怀古与送别融为一体,拓宽了送别诗的意境边界。
  2. 虚实交织的意境:实写春日湖上桃花、送友归乡的场景,虚写范蠡泛舟、吴王送女的怀古意象,以虚衬实,让送别场景不再局限于眼前离别,融入了深厚的历史文化底蕴。
  3. 格律与语言特色:此诗为七言绝句,首句入韵,以“娇、箫、潮”押平声二萧韵,音韵和谐流畅;语言浅近灵动,没有晦涩典故,以轻俏的笔触写出闲适洒脱的送别氛围,一改传统送别诗的感伤基调。
  4. 情感含蓄内敛:全诗未直接抒写离别愁绪,而是以明丽春景与闲适典故烘托出淡然洒脱的心境,将送别之意暗含于典故与江景之中,含蓄蕴藉。

常见问题

《湖上送友人还吴门》的作者和朝代是什么?

《湖上送友人还吴门》的作者是朱曰藩,页面按明作品展示。

《湖上送友人还吴门》主要写了什么?

这首明代送别诗以春日湖上盛景起兴,巧用吴越历史典故,将送别友人归吴门的现实场景与范蠡携西施泛舟五湖的怀古意象融为一体,笔触轻俏灵动,既暗含对闲适归隐生活的向往,也贴合了友人归乡的悠然心境。

《湖上送友人还吴门》的创作背景是什么?

朱曰藩为明代嘉靖年间诗人,吴县(今江苏苏州,即诗中“吴门”)人,官至九江佥事。此诗为春日在湖上送别友人返回吴门时所作。彼时友人归乡,诗人借吴越故土的历史典故,将送别场景与怀古意趣结合,既贴合吴地的文化脉络,也借范蠡归隐的意象,流露出对超脱世俗生活的向往,契合友人归乡的悠然心境。

《湖上送友人还吴门》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :全诗紧扣吴越历史典故,鸱夷舟、西施、送女潮均与吴地文化紧密相关,既贴合“送友人还吴门”的主题,又避免了为用典而用典的生硬感,将怀古与送别融为一体,拓宽了送别诗的意境边界。 2. 虚实交织的意境 :实写春日湖上桃花、送友归乡的场景,虚写范蠡泛舟、吴王送女的怀古意象,以虚衬实,让送别场景不再局限于眼前离别,融入了深厚的历史文化底蕴。 3....