金大舆得怜字

· 朱曰藩

人日梅花自可怜,折来谁为寄西川。
八行欲附铜鱼使,四海争谣白雪篇。
滇水山川增气色,锦江花柳隔风烟。
何时一棹穿巴峡,得就扬雄问《太玄》。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人朱曰藩寄赠友人金大舆之作,以人日梅花起兴,借寄梅、寄书、赠诗等事,抒发对旅居滇蜀的友人的深切思念,同时高度赞誉其诗作与才学,表达了期盼重逢、当面请教的真挚情谊,全诗用典自然,情感沉挚。

逐句注释

  1. 人日梅花自可怜
    注释:人日,古代节日,指农历正月初七;可怜此处意为可爱、惹人怜惜。句意:正月初七的梅花本就自带惹人怜爱之姿。

  2. 折来谁为寄西川
    注释:西川,今四川西部一带,此处代指友人金大舆当时旅居之地;“谁为”为“为谁”的倒装,意为“能替我”。句意:折下梅花,却不知该托付谁将它寄往西川。

  3. 八行欲附铜鱼使
    注释:八行,古代书信多用八行纸书写,后以之代指书信;铜鱼使,铜鱼为古代朝廷颁发的符信(铜鱼符),此处代指传递书信的信使。句意:想要托信使捎去一封书信。

  4. 四海争谣白雪篇
    注释:白雪篇,典出宋玉《对楚王问》,指高雅脱俗的诗篇,此处赞誉金大舆的诗作精妙;争谣即争相传诵。句意:天下之人都争相传颂你那如《阳春》《白雪》般高雅的诗篇。

  5. 滇水山川增气色
    注释:滇水,指云南滇池一带,为金大舆当时游历之地。句意:滇地的山川都因你的到来而增添了光彩。

  6. 锦江花柳隔风烟
    注释:锦江,流经四川成都的河流,此处代指诗人所在或友人途经之地;风烟指山川阻隔、路途遥远。句意:锦江畔的花柳却隔着重重风烟,让我们彼此相隔难见。

  7. 何时一棹穿巴峡
    注释:本指船桨,此处代指小船;巴峡,巴地(今重庆一带)的峡谷,为往来蜀地的必经之地。句意:何时才能驾一叶扁舟穿过巴峡。

  8. 得就扬雄问《太玄》
    注释:扬雄,西汉著名文学家、哲学家,曾作《太玄经》;此处以扬雄喻指才学渊博的金大舆,“问《太玄》”典出汉代学者侯芭从扬雄学《太玄》之事,意为当面请教学问。句意:得以像当年侯芭向扬雄请教《太玄经》那样,向你讨教学问。

现代译文

正月初七的梅花本就惹人怜爱,折下一枝,却不知该托付谁寄往西川。
欲托信使捎去一封书信,四海之内都争相传颂你那如《白雪》般高雅的诗篇。
滇地的山川都因你而增添了光彩,锦江畔的花柳却隔着风烟,让我们相隔遥远。
何时才能驾一叶扁舟穿过巴峡,得以像侯芭师事扬雄问《太玄》那样,向你请教学问?

创作背景

诗题“得怜字”指明代文人聚会赋诗时分韵得“怜”字作为韵脚。朱曰藩为嘉靖年间诗人,官至九江知府,与友人金大舆(字子坤,明代新安诗人,与弟金大车并称“二金”)交谊深厚。金大舆当时游历滇蜀一带,朱曰藩滞留江南,因思念友人且仰慕其才学,遂作此诗寄赠。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,符合平水韵格律,首句入韵,颔联、颈联对仗精工。颔联以名词对名词、动宾对动宾、偏正对偏正,对仗严谨;颈联亦形成工对,前句赞友人风采,后句抒相隔之愁,虚实结合。
  2. 用典自然贴切:多处典故贴合情境:以“白雪篇”赞誉友人诗作高雅,以“扬雄问《太玄》”将友人比作当世鸿儒,既表达了对其才学的高度推崇,又暗含期盼当面请教的心意,无生硬堆砌之弊。
  3. 情感层层递进:首联以人日梅花起兴,奠定怀人基调;颔联转写寄书颂诗,深化思念与赞誉;颈联由友人旅居之地的光彩转到两地相隔的惆怅,情感转深;尾联以期盼重逢收束,将思念与仰慕融为一体,格调沉挚动人。
  4. 意境清疏悠远:全诗以“梅花”“风烟”“巴峡”等意象营造出淡远的意境,既有怀人的惆怅,又有对友人的赞美与期许,余味悠长。

常见问题

《金大舆得怜字》的作者和朝代是什么?

《金大舆得怜字》的作者是朱曰藩,页面按明作品展示。

《金大舆得怜字》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人朱曰藩寄赠友人金大舆之作,以人日梅花起兴,借寄梅、寄书、赠诗等事,抒发对旅居滇蜀的友人的深切思念,同时高度赞誉其诗作与才学,表达了期盼重逢、当面请教的真挚情谊,全诗用典自然,情感沉挚。

《金大舆得怜字》的创作背景是什么?

诗题“得怜字”指明代文人聚会赋诗时分韵得“怜”字作为韵脚。朱曰藩为嘉靖年间诗人,官至九江知府,与友人金大舆(字子坤,明代新安诗人,与弟金大车并称“二金”)交谊深厚。金大舆当时游历滇蜀一带,朱曰藩滞留江南,因思念友人且仰慕其才学,遂作此诗寄赠。

《金大舆得怜字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,符合平水韵格律,首句入韵,颔联、颈联对仗精工。颔联以名词对名词、动宾对动宾、偏正对偏正,对仗严谨;颈联亦形成工对,前句赞友人风采,后句抒相隔之愁,虚实结合。 2. 用典自然贴切 :多处典故贴合情境:以“白雪篇”赞誉友人诗作高雅,以“扬雄问《太玄》”将友人比作当世鸿儒,既表达了对其才学的高度推崇,又暗含期盼当面请教的心...