送陆子还洞庭

· 朱曰藩

五月江门暑气鲜,水祠箫鼓赛龙船。
最怜别权当官路,不碍归云入洞天。
楼阁两山摇碧落,杨梅千涧泻红泉。
葛裙纱帽吟长夏,莫拟平原赴洛篇。

简要说明

这是一首送别诗,作于五月端午前后,诗人送别友人陆子返回太湖洞庭山。全诗以江南水乡的夏日盛景为背景,既写出了送别之际的民俗氛围,又借洞庭山的清幽景致,表达了对友人归隐乡园的艳羡,同时含蓄劝诫友人不必留恋仕途,当享受闲适的隐居生活,情感清丽雅致,无一般送别诗的悲戚之感。

逐句注释

  1. 五月江门暑气鲜
    江门:指江边渡口码头,此处代指送别之地的港口;暑气鲜:暑气清新宜人,“鲜”形容暑气不浓烈,清爽舒适。
  2. 水祠箫鼓赛龙船
    水祠:临水祭祀水神的祠庙;箫鼓:箫与鼓,代指节庆的器乐声;赛龙船:即端午龙舟竞渡,是五月端午的传统民俗活动。此句描写当地端午赛龙舟的热闹场景。
  3. 最怜别权当官路
    最怜:最可怜惜、最感惋惜;别权当官路:此处“权”或为“绾”之形误,“绾”指就任、执掌官职,“当官路”即踏上仕途为官。整句意为:最可惜的是,你此刻仍在仕途之中。
  4. 不碍归云入洞天
    归云:以云之归巢喻指友人归隐归乡;洞天:原指道家仙境,此处借指洞庭山清幽雅致的隐居之地。整句意为:但这并不妨碍你归隐回到洞庭的佳境之中。
  5. 楼阁两山摇碧落
    两山:指太湖洞庭东、西山,两山夹峙而立;摇碧落:楼阁在碧蓝的天空下摇曳生姿,“碧落”指天空。此句描绘洞庭山楼阁与碧空相映的灵动景致。
  6. 杨梅千涧泻红泉
    千涧:泛指山间众多的溪涧;红泉:此处既指溪涧水流因杨梅果实浸染而呈红色,也形容杨梅成熟时艳丽如红色清泉的景致。整句意为:千条溪涧间,杨梅繁盛如红泉倾泻。
  7. 葛裙纱帽吟长夏
    葛裙:以葛布制成的衣裙,为隐士闲居的简朴装束;纱帽:此处指归隐后所戴的便帽,代指闲居的装束;长夏:指漫长的夏日。整句意为:身着葛布衣裙、头戴纱帽,在悠长夏日里吟咏诗篇。
  8. 莫拟平原赴洛篇
    平原:指西晋文学家陆机,陆机曾任平原内史,世称“陆平原”;赴洛篇:指陆机《赴洛道中作》二首,抒写离家赴任、仕途奔波的愁绪。此句借典故劝诫友人不必再追求仕途奔波,当安心隐居。

现代译文

五月的江边渡口,暑气清新舒爽,
临水祠庙间,箫鼓声声正赛龙舟。
最可惜你仍在仕途奔波的路上,
却不妨碍你归向洞庭的洞天佳境。
洞庭两山的楼阁摇荡在碧空之中,
千涧流泉间杨梅如红霞倾泻流淌。
你身着葛布衣裙、头戴闲居纱帽,
在悠长夏日里吟咏诗篇,
切莫再学陆机那篇赴洛的仕途之章。

创作背景

朱曰藩为明代嘉靖年间进士,官至九江府知府,属于吴中诗派,其诗多清丽雅致,兼具写景与抒情。这首诗是诗人送别友人陆子返回太湖洞庭山时所作,时值五月端午,江南水乡正举办龙舟竞渡的民俗活动。诗人目睹眼前的盛景,联想到友人即将归隐洞庭的闲适生活,对比自身仍在仕途奔波的状态,既表达了对友人的送别之意,也流露出对归隐生活的向往,借此劝诫友人脱离仕途,享受乡居的自在。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合格律要求,中间两联“楼阁两山摇碧落,杨梅千涧泻红泉”对仗工整,“楼阁两山”对“杨梅千涧”,“摇碧落”对“泻红泉”,词性、结构皆相对,音律和谐。
  2. 写景传神,色彩鲜明:颈联以“碧落”(蓝)与“红泉”(红)形成强烈的色彩对比,“摇”字赋予静态楼阁以灵动之感,“泻”字将杨梅繁盛的静态景致化为动态的视觉冲击,将洞庭山的夏日景致描绘得如诗如画。
  3. 用典含蓄,意蕴深远:尾联以陆机“赴洛篇”的典故,含蓄劝诫友人不必再留恋仕途,用典贴切自然,不生硬堆砌,既点明了仕途奔波的愁绪,也反衬出归隐生活的闲适。
  4. 情感真挚,格调清雅:全诗未以悲戚的送别之语开篇,反而以端午盛景烘托氛围,转而抒发对友人归隐的艳羡与劝诫,情感层层递进,格调清雅脱俗,体现了明代吴中诗派“尚雅重情”的创作特色。

常见问题

《送陆子还洞庭》的作者和朝代是什么?

《送陆子还洞庭》的作者是朱曰藩,页面按明作品展示。

《送陆子还洞庭》主要写了什么?

这是一首送别诗,作于五月端午前后,诗人送别友人陆子返回太湖洞庭山。全诗以江南水乡的夏日盛景为背景,既写出了送别之际的民俗氛围,又借洞庭山的清幽景致,表达了对友人归隐乡园的艳羡,同时含蓄劝诫友人不必留恋仕途,当享受闲适的隐居生活,情感清丽雅致,无一般送别诗的悲戚之感。

《送陆子还洞庭》的创作背景是什么?

朱曰藩为明代嘉靖年间进士,官至九江府知府,属于吴中诗派,其诗多清丽雅致,兼具写景与抒情。这首诗是诗人送别友人陆子返回太湖洞庭山时所作,时值五月端午,江南水乡正举办龙舟竞渡的民俗活动。诗人目睹眼前的盛景,联想到友人即将归隐洞庭的闲适生活,对比自身仍在仕途奔波的状态,既表达了对友人的送别之意,也流露出对归隐生活的向往,借此劝诫友人脱离仕途,享受乡居的自在。

《送陆子还洞庭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合格律要求,中间两联“楼阁两山摇碧落,杨梅千涧泻红泉”对仗工整,“楼阁两山”对“杨梅千涧”,“摇碧落”对“泻红泉”,词性、结构皆相对,音律和谐。 2. 写景传神,色彩鲜明 :颈联以“碧落”(蓝)与“红泉”(红)形成强烈的色彩对比,“摇”字赋予静态楼阁以灵动之感,“泻”字将杨梅繁盛的静态景致化为动态的视...