次韵答白云悦禅师

· 朱右

向来同览赤城霞,山寺吟行石径斜。
来往风流成二老,文章交好属通家。
平安屡问东桥竹,寄远曾将小院花。
支遁肯酬南坞约,相期岁晚度年华。

简要说明

这首是次韵酬答的七言律诗,为诗人与方外友人白云悦禅师的唱和之作。全诗追忆二人往昔同游山水的风雅往事,叙写诗文唱和的深厚交情,以清雅意象传递日常互致平安的情谊,最后以支遁典故寄寓相约晚年隐居、共度余生的志趣,尽显文僧之交的清雅脱俗与真挚情谊。

逐句注释

  1. 向来同览赤城霞:向来,往昔、从前;赤城霞,赤城山(今浙江天台山一带,道教名山)的云霞胜景,常代指清雅绝美的山水风光。句意:往昔我们一同游览赤城山,共赏漫天绚烂的云霞。
  2. 山寺吟行石径斜:山寺,山中寺院;吟行,边吟咏诗作边漫步;石径斜,蜿蜒倾斜的石板山路。句意:在山寺间沿着斜窄的石路缓步而行,一路吟咏诗文。
  3. 来往风流成二老:来往,指平日交游往来;风流,指风雅潇洒的气度意趣;二老,此处代指诗人与禅师二人,言二人如同相伴的忘形老友。句意:你我平日往来潇洒风雅,俨然如一对忘年二老。
  4. 文章交好属通家:文章,指诗文唱和的交往;交好,交情深厚;通家,指两家世代交好的深厚情谊,此处形容二人交情堪比世家通好。句意:以诗文相往来的交情,早已是通家之好。
  5. 平安屡问东桥竹:平安屡问,多次相互问候平安;东桥竹,应是二人旧游或禅师居所附近的竹丛,以竹代指友人居处,竹亦有高洁清雅的象征意义。句意:我们常以东桥的竹影为托,互相问候彼此平安。
  6. 寄远曾将小院花:寄远,寄赠远方的友人;曾将小院花,曾经摘取小院中的花枝作为信物寄赠对方。句意:也曾将小院里的花枝寄往远方,遥寄思念之情。
  7. 支遁肯酬南坞约:支遁,东晋著名高僧,兼通老庄玄学,与当时文人多有交游,后世常以其代指清雅高逸的僧人;肯酬,应允、兑现;南坞,指清幽的山坞隐居之地,此处代指二人相约的归隐之处。句意:若您能像支遁一般应允我们在南坞的隐居之约。
  8. 相期岁晚度年华:相期,互相约定;岁晚,晚年;度年华,度过余生岁月。句意:愿与您相约晚年,一同共度余生时光。

现代译文

还记得往昔同游赤城,共赏漫天流霞,
山寺间沿石径缓行,一路吟咏踏过斜路。
你我往来潇洒风雅,俨然如一对忘形二老,
诗文唱和的交情,早已堪比世家通好。
常以东桥竹影为托,互道平安无恙,
也曾寄来小院花枝,遥寄相思满腔。
若您如支遁一般应允南坞之约,
愿与你相约晚年,共渡余生岁月悠长。

创作背景

朱右为明初文学家,洪武初年曾受命修纂《元史》,官至晋王府长史,后辞官归隐,与方外之士多有交游。这首诗为次韵酬答白云悦禅师的原作,“次韵”即按照原诗的韵脚作诗相和。二人早年曾同游山水,以诗文唱和结下深厚情谊,日常互致问候、寄赠信物,诗人借此诗追忆旧交、叙写当下情谊,并寄寓了晚年与禅师一同归隐山林的志趣。

艺术赏析

  1. 格律体裁:全诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵六麻部韵脚(霞、斜、家、花、华),平仄合规,颔联、颈联对仗工整(虽为宽对但契合抒情需求),体裁规范典雅。
  2. 用典精妙:以东晋高僧支遁代指白云悦禅师,既贴合禅师的僧人身份,又借支遁与文人交游、好尚玄理的形象,烘托出二人文僧之交的清雅脱俗,典故运用自然贴切,无堆砌之感。
  3. 意象营造:全诗选取赤城霞、石径、山寺、东桥竹、小院花、南坞等清雅意象,构建出淡远闲静的山水禅意意境,将二人的交往融入山水风物之中,尽显风雅闲适的情调。
  4. 情感层次:全诗以“追忆旧游—叙写交情—日常往来—相约晚年”为脉络,层层递进,从往昔的同游之乐,到当下的深厚情谊,再到未来的归隐之约,情感真挚自然,既体现了文人与禅僧的精神共鸣,又流露了超脱世俗的人生志趣。

常见问题

《次韵答白云悦禅师》的作者和朝代是什么?

《次韵答白云悦禅师》的作者是朱右,页面按明作品展示。

《次韵答白云悦禅师》主要写了什么?

这首是次韵酬答的七言律诗,为诗人与方外友人白云悦禅师的唱和之作。全诗追忆二人往昔同游山水的风雅往事,叙写诗文唱和的深厚交情,以清雅意象传递日常互致平安的情谊,最后以支遁典故寄寓相约晚年隐居、共度余生的志趣,尽显文僧之交的清雅脱俗与真挚情谊。

《次韵答白云悦禅师》的创作背景是什么?

朱右为明初文学家,洪武初年曾受命修纂《元史》,官至晋王府长史,后辞官归隐,与方外之士多有交游。这首诗为次韵酬答白云悦禅师的原作,“次韵”即按照原诗的韵脚作诗相和。二人早年曾同游山水,以诗文唱和结下深厚情谊,日常互致问候、寄赠信物,诗人借此诗追忆旧交、叙写当下情谊,并寄寓了晚年与禅师一同归隐山林的志趣。

《次韵答白云悦禅师》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体裁 :全诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵六麻部韵脚(霞、斜、家、花、华),平仄合规,颔联、颈联对仗工整(虽为宽对但契合抒情需求),体裁规范典雅。 2. 用典精妙 :以东晋高僧支遁代指白云悦禅师,既贴合禅师的僧人身份,又借支遁与文人交游、好尚玄理的形象,烘托出二人文僧之交的清雅脱俗,典故运用自然贴切,无堆砌之感。 3. 意象营造 :全诗选取赤城霞、...