拟不如来饮酒(八首)

· 朱有燉

故友成衰谢,新交未是俦。
心劳悲幕燕,计拙笑巢鸠。
莫作少年事,休将老态愁。
不如来饮酒,赏玩菊花秋。

简要说明

这首诗为拟白居易《不如来饮酒》组诗之作,以秋日饮酒赏菊为契机,先慨叹故友凋零、新知寡合,自嘲处世笨拙、处境艰危,随后以旷达之语消解老来愁绪,抒发了失意文人寄情诗酒、超脱身世之感的心境。

逐句注释

  1. 故友成衰谢:故友,旧交之友;衰谢,原指草木凋零,此处借指友人去世。句意:旧有的朋友大多已经离世。
  2. 新交未是俦:新交,新近结交的友人;俦(chóu),指志趣相投的同伴、同类。句意:新近结识的朋友,都算不上志趣相合的知己。
  3. 心劳悲幕燕:心劳,心神劳苦疲惫;幕燕,典出《左传·襄公二十九年》“犹燕之巢于幕上”,比喻处境极不安稳、随时面临危险的人。句意:我终日心神劳苦,为自己如幕燕般危殆的处境而悲叹。
  4. 计拙笑巢鸠:计拙,处世谋划笨拙拙劣;巢鸠,化用《诗经·召南·鹊巢》“维鹊有巢,维鸠居之”,此处反用其意,自嘲连鸠鸟营巢都拙于应对,反被鸠鸟嘲笑。句意:我处世之计太过笨拙,连鸠鸟都要讥笑我的窘态。
  5. 莫作少年事:莫,不要;少年事,指年轻时轻狂莽撞的行事作风或执着的追求。句意:不要再执着于年轻时的那些行事作风了。
  6. 休将老态愁:休,不要;将,拿、把;老态,衰老的体态与心境。句意:不要为自己日渐衰老的状态而增添新的忧愁。
  7. 不如来饮酒:不如,倒不如;来饮酒,前来一同饮酒。句意:倒不如一同前来举杯畅饮。
  8. 赏玩菊花秋:赏玩,欣赏把玩;菊花秋,秋日盛放的菊花。句意:一同在秋日里赏玩篱边盛放的菊花。

现代译文

旧交故友多半已凋零,
新识友人难作同心俦。
心神俱疲哀怜如幕燕,
处世计拙笑我似巢鸠。
莫再执着少年狂态事,
休为垂老体态添新愁。
倒不如同来把盏饮酒,
共赏秋日篱边菊韵悠。

创作背景

朱有燉为明太祖朱元璋之孙,明代第一代周王,一生历经建文、永乐、洪熙、宣德、正统五朝,曾因被诬告谋反而被削去护卫,此后便韬光养晦,以诗词戏曲自娱,远离政治。《拟不如来饮酒》组诗共八首,均为晚年失意之作,此篇当是其闲居汴梁,感慨身世交游、内心郁郁不得志,遂以饮酒赏菊自遣时所作,模仿白居易《不如来饮酒七首》的题材与风格,抒发闲愁与旷达情怀。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联均严格对仗,如“心劳”对“计拙”、“悲幕燕”对“笑巢鸠”,对仗工稳,音韵和谐,体现了古典律诗的格律美感。
  2. 用典自然:两处典故均贴合诗人心境,“幕燕”暗喻自身处境危殆,“巢鸠”自嘲处世笨拙,化用经典文献而不生硬,将身世之感融入典故之中。
  3. 情感跌宕:全诗先抑后扬,开篇以“故友衰谢”“新交非俦”奠定沉郁悲怆的基调,继而以“心劳”“计拙”深化失意之感,随后笔锋一转,以“莫作”“休将”的旷达之语消解愁绪,最终以“饮酒赏菊”的闲适场景收束,将失意与超脱融为一体,情感层次丰富。
  4. 意象烘托:以秋日菊花的高洁意象,烘托出诗人超脱世俗、寄情自然的旷达心境,使沉郁之情不失雅致,语言平易浅近却蕴含深沉的身世感慨。

常见问题

《拟不如来饮酒(八首)》的作者和朝代是什么?

《拟不如来饮酒(八首)》的作者是朱有燉,页面按明作品展示。

《拟不如来饮酒(八首)》主要写了什么?

这首诗为拟白居易《不如来饮酒》组诗之作,以秋日饮酒赏菊为契机,先慨叹故友凋零、新知寡合,自嘲处世笨拙、处境艰危,随后以旷达之语消解老来愁绪,抒发了失意文人寄情诗酒、超脱身世之感的心境。

《拟不如来饮酒(八首)》的创作背景是什么?

朱有燉为明太祖朱元璋之孙,明代第一代周王,一生历经建文、永乐、洪熙、宣德、正统五朝,曾因被诬告谋反而被削去护卫,此后便韬光养晦,以诗词戏曲自娱,远离政治。《拟不如来饮酒》组诗共八首,均为晚年失意之作,此篇当是其闲居汴梁,感慨身世交游、内心郁郁不得志,遂以饮酒赏菊自遣时所作,模仿白居易《不如来饮酒七首》的题材与风格,抒发闲愁与旷达情怀。

《拟不如来饮酒(八首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联均严格对仗,如“心劳”对“计拙”、“悲幕燕”对“笑巢鸠”,对仗工稳,音韵和谐,体现了古典律诗的格律美感。 2. 用典自然 :两处典故均贴合诗人心境,“幕燕”暗喻自身处境危殆,“巢鸠”自嘲处世笨拙,化用经典文献而不生硬,将身世之感融入典故之中。 3. 情感跌宕 :全诗先抑后扬,开篇以...