这首《临安即事》是明代诗人朱有燉在西南边地临安府所作的七言律诗。全诗以边地凄清景象为引子,通过描写异域禽鸟、风物特产,抒发了诗人身处异乡的羁旅孤寂之感,以及对迥异于中原的边地风俗的感慨,情感沉郁悲怆。
临安即事
沙头风静鸳鸯睡,岭上云深孔雀鸣。
番域白盐从海出,野田青蔗绕篱生。
蛮方异俗那堪语,独立高台泪似倾。
简要说明
逐句注释
- 冻雨寒烟满戍城:冻雨,寒冷的雨;寒烟,寒冷弥漫的雾气;戍城,驻防的军事城池。句意:冷雨寒雾笼罩着驻防的边城。
- 雨中烟外更伤情:雨中烟外,指雨幕与烟霭交织的凄迷景象;伤情,引发悲伤心绪。句意:面对这冷雨寒雾的景致,更让我心中涌起无限悲戚。
- 沙头风静鸳鸯睡:沙头,沙滩边;风静,风势停歇;鸳鸯,水鸟,此处为边地常见禽鸟。句意:沙滩边风停了,鸳鸯正静卧安睡。
- 岭上云深孔雀鸣:岭上,山岭之上;云深,云气浓郁深厚;孔雀,西南边地特有的禽鸟,此处以鸣声烘托静谧氛围。句意:山岭间云气浓密,传来孔雀悠长的鸣叫声。
- 番域白盐从海出:番域,古代对边远少数民族地区的称呼,含旧时地域偏见;白盐,当地出产的食盐;“海”此处或指云南境内的洱海等湖泊,或泛指当地水道。句意:边地的白盐产自近海(湖)之地。
- 野田青蔗绕篱生:野田,野外的田地;青蔗,青色的甘蔗,为西南边地常见作物;绕篱生,沿着篱笆生长。句意:野外田地里,青甘蔗顺着篱笆长势繁茂。
- 蛮方异俗那堪语:蛮方,古代对南方边远地区的称呼,带有旧时地域偏见;异俗,与中原迥异的风俗;那堪,哪堪、怎能。句意:这南方边地的奇异风俗,实在难以言说。
- 独立高台泪似倾:独立,独自伫立;高台,边城的高处楼台;泪似倾,泪水如注般倾泻。句意:我独自站在高台上,泪水如注般倾洒而下。
现代译文
冷雨寒雾笼罩着驻防的边城,雨幕烟霭之外,更惹得我满怀伤情。
沙滩边风停了,鸳鸯正静卧安睡,山岭间云气浓郁,传来孔雀悠长的鸣叫声。
边地的白盐产自近海(湖)之地,野外田地里,青甘蔗顺着篱笆长势繁茂。
这南方边地的奇异风俗实在难以言说,我独自伫立在高台上,泪水如注般倾洒而下。
创作背景
朱有燉为明代开国君主朱元璋之孙,周定王朱橚长子,袭封周王,是明代著名的戏曲家、诗人,博学多才,精通诗词曲赋。临安即明代云南临安府(今云南建水),为西南边陲多民族聚居之地,风土人情与中原迥异。这首诗当是诗人奉命巡视西南、或途经临安时所作,彼时诗人远离中原故土,目睹边地凄清的戍城景象与独特的异域风物,心生羁旅孤寂之感与对家国的思念,遂作此诗。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“城、情、鸣、生、倾”属下平八庚韵,平仄合律。颔联与颈联均为工对:“沙头”对“岭上”、“风静”对“云深”、“鸳鸯睡”对“孔雀鸣”;“番域”对“野田”、“白盐”对“青蔗”、“从海出”对“绕篱生”,词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。
- 情景交融,层次分明:首联以“冻雨寒烟”营造凄清冷寂的氛围,直接点出“伤情”,奠定全诗悲怆的感情基调。颔联以动静结合的手法描写边地禽鸟:“鸳鸯睡”为静景,凸显边地的静谧;“孔雀鸣”为动景,以声衬静,既写出边地的安宁,又暗含诗人的孤寂。颈联转而描写边地物产,从风物角度展现异域特色,将写景与抒情自然融合。
- 意象鲜明,地域特色突出:诗中选取“冻雨、寒烟、戍城、鸳鸯、孔雀、白盐、青蔗”等意象,既有中原常见的鸳鸯,又有西南边地特有的孔雀、青蔗、白盐,通过这些具有鲜明地域标识的意象,勾勒出临安边地的独特风貌,同时反衬出诗人作为中原游子的陌生感与疏离感。
- 卒章显志,情感收束有力:尾联“蛮方异俗那堪语,独立高台泪似倾”直接抒发诗人的情感,面对与中原迥异的边地风俗,诗人难以言说的感慨与羁旅之愁喷涌而出。以“独立高台”的动作细节与“泪似倾”的具象化描写,将全诗的悲情推向高潮,收束自然且感染力强。
常见问题
《临安即事》的作者和朝代是什么?
《临安即事》的作者是朱有燉,页面按明作品展示。
《临安即事》主要写了什么?
这首《临安即事》是明代诗人朱有燉在西南边地临安府所作的七言律诗。全诗以边地凄清景象为引子,通过描写异域禽鸟、风物特产,抒发了诗人身处异乡的羁旅孤寂之感,以及对迥异于中原的边地风俗的感慨,情感沉郁悲怆。
《临安即事》的创作背景是什么?
朱有燉为明代开国君主朱元璋之孙,周定王朱橚长子,袭封周王,是明代著名的戏曲家、诗人,博学多才,精通诗词曲赋。临安即明代云南临安府(今云南建水),为西南边陲多民族聚居之地,风土人情与中原迥异。这首诗当是诗人奉命巡视西南、或途经临安时所作,彼时诗人远离中原故土,目睹边地凄清的戍城景象与独特的异域风物,心生羁旅孤寂之感与对家国的思念,遂作此诗。
《临安即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“城、情、鸣、生、倾”属下平八庚韵,平仄合律。颔联与颈联均为工对:“沙头”对“岭上”、“风静”对“云深”、“鸳鸯睡”对“孔雀鸣”;“番域”对“野田”、“白盐”对“青蔗”、“从海出”对“绕篱生”,词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。 2. 情景交融,层次分明 :首联以“冻雨寒烟”营造凄清冷寂的氛围,直...