元宫词(一百三首)

· 朱有燉

上都楼阁霭云烟,风俗从来朔漠天。
自是胡儿无禁忌,满宫嫔御唱银钱。

简要说明

这首七言绝句是朱有燉《元宫词》组诗之一,以白描手法记录元代上都宫廷的风貌与独特风俗,通过宫嫔齐唱银钱曲的场景,展现元代与汉地礼教不同的宫廷氛围,兼具文学描写与史料记录的双重价值。

逐句注释

  1. 上都楼阁霭云烟:上都,元代重要都城,又称开平府,今内蒙古自治区正蓝旗境内,为元代夏都;霭,云气笼罩、弥漫貌。此句描绘上都宫苑楼阁被烟岚云气笼罩的朦胧景象。
  2. 风俗从来朔漠天:朔漠,原指北方沙漠地带,此处代指元代统治核心的蒙古草原区域;天,此处指地域风貌、风土民情。此句点明此地风俗本源自北方草原传统。
  3. 自是胡儿无禁忌:自是,本来就是、原本就;胡儿,古代中原对北方游牧民族的泛称,此处指元代蒙古统治阶层;无禁忌,指不受汉族传统礼教的诸多礼法约束。
  4. 满宫嫔御唱银钱:嫔御,泛指宫廷中的妃嫔、宫女;唱银钱,学界主流解读为元代蒙古宫廷特有的乐舞唱曲习俗,另有观点认为是“唱银字”(以银字管乐伴奏的曲唱)的讹传,或指演唱带有金钱相关内容的曲词。

现代译文

上都的楼阁笼在烟霭之间,
此地风俗本是朔漠的旧颜。
本就胡儿没有汉家的礼法禁忌,
满宫妃嫔宫女齐唱银钱曲。

创作背景

朱有燉为明代周定王朱橚嫡长子、明太祖朱元璋之孙,一生博览群书,擅长词曲杂剧,《元宫词》一百三首是其代表性诗作。该组诗效仿唐代王建《宫词》、宋代王珪《宫词》的体例,以明代人的视角追忆元代宫廷生活,创作时间大致在明永乐至宣德年间。此时明代刚结束元代统治不久,朝廷对元代典章制度、宫廷风貌的整理记录尚在进行,朱有燉通过此类诗作客观留存了元代上都宫廷的生活细节。

艺术赏析

  1. 格律工整:此作为标准七言绝句,遵循平水韵一先韵部,以“烟、天、钱”三字押韵,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 以小见大:全诗以极简笔墨铺陈场景,前两句从环境与地域风俗入手,勾勒上都宫廷的整体风貌;后两句以“唱银钱”的具体细节收束,将元代宫廷不拘礼法的特点具象化,无过多抒情议论,却生动展现出异族宫廷的独特氛围。
  3. 视角客观:作为明代汉族文人,作者以“胡儿”“朔漠”等带有传统华夷观念的词汇记录,但整体笔触中立,未刻意褒贬,仅如实呈现元宫与汉地宫廷的风俗差异,为后世留存了关于元代宫廷生活的珍贵文学记录。
  4. 意象凝练:“银钱”作为核心意象,既点明了蒙古宫廷的乐舞特色,也暗含游牧民族的经济文化特征,与汉地宫廷以雅乐为主的审美形成鲜明对比,强化了全诗的地域文化辨识度。

常见问题

《元宫词(一百三首)》的作者和朝代是什么?

《元宫词(一百三首)》的作者是朱有燉,页面按明作品展示。

《元宫词(一百三首)》主要写了什么?

这首七言绝句是朱有燉《元宫词》组诗之一,以白描手法记录元代上都宫廷的风貌与独特风俗,通过宫嫔齐唱银钱曲的场景,展现元代与汉地礼教不同的宫廷氛围,兼具文学描写与史料记录的双重价值。

《元宫词(一百三首)》的创作背景是什么?

朱有燉为明代周定王朱橚嫡长子、明太祖朱元璋之孙,一生博览群书,擅长词曲杂剧,《元宫词》一百三首是其代表性诗作。该组诗效仿唐代王建《宫词》、宋代王珪《宫词》的体例,以明代人的视角追忆元代宫廷生活,创作时间大致在明永乐至宣德年间。此时明代刚结束元代统治不久,朝廷对元代典章制度、宫廷风貌的整理记录尚在进行,朱有燉通过此类诗作客观留存了元代上都宫廷的生活细节。

《元宫词(一百三首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此作为标准七言绝句,遵循平水韵一先韵部,以“烟、天、钱”三字押韵,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 以小见大 :全诗以极简笔墨铺陈场景,前两句从环境与地域风俗入手,勾勒上都宫廷的整体风貌;后两句以“唱银钱”的具体细节收束,将元代宫廷不拘礼法的特点具象化,无过多抒情议论,却生动展现出异族宫廷的独特氛围。 3. 视角客观 :作...